【汲取智慧的結晶】--102年度國科會譯註系列講座-11/19余光中場次
【汲取智慧的結晶】--102年度國科會譯註系列講座-11/19余光中場次
承辦單位：
台大文學院＋中興外文系＋成大 ♥文學院！！！
＊前言：
余光中，一個或許是只出現在國文課本上的名稱
但我只要走出去，就可以與大師的靈魂相碰撞！！
（身在成大可以聽這麼棒的演講真的好酷！！）
是藝術？是科學？
印象最深刻：.ELEGY1: THE BRACELET（臂鐲）
是個國際會議廳爆滿＋大家來朝聖之滿載而歸的概念！！
不愧是大師！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
背景：
余光中／語言的魔術師／用中國文字之意象之第一人！／做翻譯六十多年了──曾在總統府／寫詩 寫散文 做翻譯／曾在香港１１年──有個翻譯學會／
精彩譯著：今生今世！
１．我對翻譯的看法──是藝術或是科學／創作 模仿 翻譯／直譯或者意譯／譯無全功或妥協的藝術／台灣的譯績！！
我好奇的是：關於科學？關於妥協的藝術？
２．文體與風格
３．演講綱要：曾建綱中譯鄧約翰《哀歌集》／國科會贊助的其他經典中譯／中英文的差距
尤以人找書到以書找人──計畫
（相關連結Ｘ深入了解）國科會！！
快速連結:http://web1.nsc.gov.tw/lp.aspx?ctNode=993&CtUnit=596&BaseDSD=7&mp=1
A thing of beauty v.s. a beauty of thing !!
(可以期待之後的文章喔～會有比較仔細地介紹!!!)
（額額額 其實打字速度，是個在數位化時代生存的一大利器！！！）
我不是專業的翻譯理論家，我憑的是一種信念
翻譯，就像是作戰一樣！
（呵呵～今天也是為國科會為經典計畫做鼓吹！！！！）
蕭伯納───呵呵～～他的序比他後面的劇本還要長！！
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%90%A7%E4%BC%AF%E7%BA%B3~有著名作品《窈窕淑女》喔喔喔!!
名言佳句:http://mingyan.xyzdict.com/mingren/?n=%E8%95%AD%E4%BC%AF%E7%B4%8D
舉個例子吧~
- 最壞的集團是那隻有一個成員的集團
—— 蕭伯納
學者風範啊！
翻譯可以翻出一個人的品格
所以我覺得
是應用──算科學
是對象──藝術！！！
是藝術就有個人揮灑的空間！！！！
創作的反面是翻譯？？我覺得反面是模仿！！
我覺得是三角關係！！
廣義與狹義的翻譯？？
把人生體驗放入她的著作！
所以創作也是種翻譯！
高雅的？溫婉的？女孩───選哪一個就是你的選擇！！
翻譯是語言的旅行，語言是翻譯的流洩！
意譯就是直譯，但是往往不可能！！
（還要抓住他的語氣！！）
（自我省思）關於語言，關於溝通，我們是怎樣的認知？？
譯無全功──因為是一種藝術，所以可以有不同的詮釋！
＊我們對這個世界的認知，也算是一種翻譯！
（相關連結Ｘ深入了解）
＊在大學我們常常要看也令人很頭痛的原文書，所以，翻譯不只是那些文謅謅的思緒，而是真實存在我們的生活中！！
其實也有歷史的因素：例如當時憂國要圍攻中國時
＊從小到大，其實我們用的字典就是種＂翻譯＂！
分享共八篇：（如果想深入了解可以自行找資料或者在下面留言給我喔～～）
1.A COAT(華衣)—前四行有押韻!!/中間三行自成一段/簡練!!/從腳底到喉嚨~~變成:自領至裾(音同”居”)後面有點神來一筆(余自己說~~)蓋至高之壯志 唯赤體而行!
2.HELLAS（即今天指的希臘！！）:PREFACE—（ｂｙ雪萊！！）──余光中說他不食人間煙火！！！
3.EPIGERAM ON MITTON(三智士朝聖行)──讚美米而頓
(相關連結x深入連結):
余光中：翻譯如婚姻 必須妥協
http://www.cna.com.tw/News/FirstNews/201204280029.aspx
4.JOURNEY OF THE MAGI
5.QUADRILLE（四方舞）──聽過一次余光中的朗讀這首詩，真的是很滿足！！！／笨 鈍 愣 蠢伯伯！！！／
6.STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING（雪晚林畔駐馬）──很嚴格的律詩！！／還要趕多少路才安眠．．．
7.THE IMPORTANCE OF BEING ERNEST（不可兒戲）──惡嘛當然有惡報！！／用副詞來形容＂形容詞＂是最難翻的英文／他性格懦弱，意志動搖／翻台詞盡量白話跟翻劇本是不一樣的！！
（自我省思）：認識了很多詩人，不是跟以前那樣為了背而背的悲哀，而是很真切地去讀他的作品！！
8.ELEGY1: THE BRACELET（臂鐲）──我弄丟了妳的七環之鏈，不嘆命苦，只嘆其價之不賤．．．／＂並補償其全額損失＂可以把他移成副標題！！（余光中建議）／有點難懂，因為從第三行開始就很多代名詞～～假面舞會啊！！／說，這鍊不斷，此愛不逾／
(愛爾蘭這個小國家專門出大文學家喔!!!!)
有做過一個調查，最看不下去的書？──中國古典小說！！！（例如紅樓夢）
那最看得下去的──哈利波特！！！
但是，＂經典＂才能經過時間的考驗啊！！
翻譯對一個國家的傳播？對文化？
＂一本書再暢銷，有時候比不上那個傳播者！！！（包含翻譯者）
你看，聖經不是翻來翻去！！
（相關連結ｘ深入了解）關於傳播：關於傳播學入門科目的一些想法
http://ccs.nccu.edu.tw/UPLOAD_FILES/HISTORY_PAPER_FILES/862_1.pdf
（自我省思）什麼叫經典？
＊或許我們可以去外文系修一下課
＊不過～～要體會翻譯的美感，先決條件是要看得懂英文吧！！（或者是其他譯於母語的語言）所以～～來場英文讀書會吧！！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝討論～～曾建綱教授！！！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
余光中教授《濟慈名注譯述》──格律詩／台灣缺乏這般的素材！
嗨嗨～～今天余老師是個嚴格的海關，而我的書中有夾帶許多走私品～～～（額額額第一本就被抓出好多錯誤？！）
１９９２年曾致意者親筆信函──只有十九行，可謂＂失控＂！！（改得很仔細！！）／你不接受韻的挑戰，如何能成為藝術家？／譯者未必有學者的權威，但其影響未必較小／此乃寂寞之譯者享有之特權！！
站在余老師的旁邊，我就像詐騙集團的首腦！
想分享一句很棒的話：＂學會英文，不一定能代表國際化，而且國際化不等於英文化，那我們為什麼要學英文呢？我覺得有一個很棒的解釋是──因為，我不想跟世界失去接觸！！！‘
＊余光中超幽默的！！！
文法是件很重要的事情！！
（推廣）曾建綱的《哀歌集》
歌而不哀，哼哼哎哎 ─ 讀鄧約翰《哀歌集》
原文網址: 歌而不哀，哼哼哎哎 ─ 讀鄧約翰《哀歌集》 | MUZIK謬斯客 | 雜誌櫃 | NOWnews 今日新聞網 http://mag.nownews.com/article.php?mag=7-35-9104#ixzz2l6mTkS5A
＊最後最後，只要聽到有人當著我的面說：＂欸，我有在看（或者是說我有看過）你的部落格耶！！！＂就會覺得很感動，或許目前內容不夠嚴謹，排版不美觀，照片沒有辦法達到我自己的期望（再等等～～我會朝單眼前進！！），但是跨出這一步，就是征服自己！！總之，是你們，讓我可以一直走下去！！
目標：５０００！！！