翻譯自2ch討論串「年下男に求愛され続けてた話していいですか」

不是甲甲也不是BL文喔～只是一個單純且非常甜非常可愛的故事(艸)  大家新年快樂～

 

 

 

 

 

 

藍字及ID為qz16+yn70的就是這次的原PO

 

 

 

1：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 01:58:48.96ID:qz16+yn70

從相會到現在也有十年了

 因為記得不是很清楚了 所以對話什麼的多少有修飾一下
搞不好故事會有點長 所以會盡可能將記得的故事寫得完善一點 
文筆不好真不好意思 


6：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:01:07.39ID:qz16+yn70

背景 
我是24歲的女生 


8：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:03:09.74ID:qz16+yn70

我和他第一次相遇的時候是我國二、他小五的時候 
當時的我放學後並沒有參加社團、而是直接去市立圖書館 
那個圖書館是新蓋好的 不但非常乾淨、也有視聽室和雜誌區 
用來消磨時間是再好不過了 
因為我也不是特別喜歡看書 大部分的時間都是在窗邊的沙發坐上 
邊看雜誌邊觀察其他人的動態 

話說回來、其他去圖書館的國中生大概都覺得我像是文學少女一樣☆  感覺跟別人不一樣好酷☆ 之類的 像是中二病一樣 

 嘛，總而言之就是像這樣觀察其他人類、也有幾個熟面孔 
他就是其中一個人 
帶著眼鏡、矮矮的男生 
因為身高不高所以給人一種書包很重的印象 


9：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:05:55.01ID:yHkCoS2r0

文學少女加油ｗ 

10：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:06:42.60ID:qz16+yn70

他總是比我還要早來到圖書館、到快要閉館之前都一直在看書 
（雖然說是在看書但也是漫畫或是繪本之類的） 
然後我會記得他的一個很大的原因是、我們住在同一棟公寓裡面 
我也會在圖書館待到快要閉館、回家的時間和地點都和他一樣 
總是某一個人走在前頭十幾公尺、另外一個人默默的在後面 
保持著不超過前面的人的速度走著 就這樣有默契地持續著每一天 
不過是我先破壞了這種尷尬的氣氛 
我本來就不怕生、比起什麼我更受不了在夕日下一人默默地後方走著的少年的哀愁 
對阿、他那時候就是會散發這種悲壯感的小學生 


11：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:09:34.40ID:qz16+yn70

突然有種自己不太了解但覺得他很可憐的心情油然而生、 
我對他說「一起回家吧」 
突然從後方被搭話的他、用看著怪人的眼神看著我 
「知道我吧？不是常常在圖書館見到嗎」 
「阿阿…好…我知道了」 
那時覺得「他聲音好高w」到現在都還記得 
從那之後就是我的獨腳戲了、就像是要把尷尬給甩開那般一路上不斷的說著話 
從圖書館到公寓大約是20分鐘的路程 
他總是扮演著傾聽的一方、除了「…阿阿」「這樣阿…」之外也沒說什麼話 
於是我問他「你幾年級？」 
「小五」他才剛回答的瞬間、我就忍不住笑了 


13：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:13:08.24ID:qz16+yn70

「w我還以為你三年級勒ww」 
對著這麼笑的我、他小小聲地說「吵死了老太婆」、就這樣跑走了 
嘛，我是追了上去啦 
「誰是老太婆阿 明明就是個小鬼」我邊說邊抓住他的後揹書包揹袋 
我對著說著「放開我ー」的他說「笨蛋ー明明把書包放下就可以逃走的說」、 
他就像我說的那般放開了書包、跑走了 
這次我沒有追上去、就把書包帶回家了 
那天晚上、他很後悔地到我家 想要拿回書包 
「想要我還你的話就向我道歉」 
看著邊奸笑邊說著的我、他好像快要哭了 
「如果不想道歉的話、從今以後發誓每天都和我一起回家」 
毎次都帶著那種哀愁感實在是讓我受不了、於是我這麼提案 
他用哀愁的臉說了「我知道了」 

這就是我們的初次相會 


12：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:11:02.52ID:yHkCoS2r0

帶著悲壯感的小學生真糟糕ｗ 


14：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:19:04.90ID:qz16+yn70

>>12 
因為他總是低著頭走路的關係吧www 

光是相遇就寫了這麼多 有點不安 
接下來要快速帶過 

從那之後每天都會一起回家、一開始很怕生的他 
也開始會認真回答我的問題了 
「為什麼要去圖書館呢？」 
「因為在家也沒什麼特別的事可以做」 
「不和同學玩嗎？」 
「沒關係吧」 
「沒有朋友嗎？」 
「」 
「不ww要ww在ww意ww」 
「不要笑！」(臉紅) 
「太好了捏、交到朋友了。開心嗎？」 
「？」 
「不是和我成為朋友了嗎」 
「才沒有把妳當成朋友勒！！」(臉紅跑走) 
真的就是像這樣的小鬼 


17：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:23:42.57ID:qz16+yn70

從那之後我們就會叫對方「健吾」「小優」(這是假名) 
和健吾說話的時候、發現他有時候會說些令人驚訝地像大人般成熟的話 
話說、他有著比同年紀的男生還要沉穩的感覺 
感情也很豐富、對他人的心情察覺的也很快 
不過有時候也有像是小孩般可愛的一面 
我對於第一次交到比自己年紀還要小的朋友感到很高興


19：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:29:05.49ID:qz16+yn70

在回家途中的夕陽陪伴下 我們不知道是開始有點多愁善感了起來嗎、

和對方說些各自的秘密的情況也多了起來 
我的話就是、雙親不和的事、沒有很親密的朋友、還有生理痛很麻煩之類的 
他的話就是、他從五年級轉學過來的時候、第一天就在大家面前吐、 
從那之後就和大家保持著距離、過著說不上來是孤單還是不孤單的日子之類的 
從那個時後開始就會互相邊混著淚邊聊天、我也有著「阿阿 青春阿…」這種感覺 

之後也會找他一起來坐一直以來都是一個人的圖書館沙發、去他的房間玩遊戲、 
也不和同學一起玩 卻和他變得越來越要好 


20：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:30:20.91ID:nUYz4yST0

什麼可愛的正太阿…！！ 

阿、請繼續 


26：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:37:34.51ID:qz16+yn70

>>20 
正太是什麼啦w 


27：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:42:23.21ID:nUYz4yST0

>>26 
這是姊姊和正太一起玩的故事捏！！ 

繼續繼續！！ 


30：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:51:40.82ID:qz16+yn70

>>27 
原來如此 
不過正太篇也快要結束了w 


22：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:31:02.79ID:5bePVdRp0

和小５的男生說生理痛的事喔ｗｗｗｗｗｗ 


26：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:37:34.51ID:qz16+yn70

>>22 
當時我實在是非常不舒服才說的w 
健吾是邊發抖邊聽的w 


然後我升上國三、他也變成小六了 
考生的我開始去補習了 
和他在一起的時間也自然變少了 
不過他有時候也是會在公寓前等從補習班回來的我 
因為公寓前有販賣機、把那個當作出門的理由 
「健吾ー！不要因為寂寞而哭喔ー！」我一定會說這句話再和他說bye-bye 
如果還有時間的話、會打電話去他家、是去他家坐一下 
果然感覺得到他的憂愁捏 



28：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:45:01.18ID:qz16+yn70


不過補習也有它的效果啦、我順利考上高中 
從那之後也是去圖書館 
「(準備考試的時候)很寂寞嗎？」這樣問他「有一點」他這樣回答、 
一點一點慢慢變得很率直這點也很好笑 


30：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:51:40.82ID:qz16+yn70

然後是我忘不了的畢業前兩個月 
「上高中之後搞不好不能和之前一樣每天去圖書館了」、 
我在他的床上邊滾來滾去邊說 
我對問「為什麼？」的他說因為因為通勤時間會變長、生活作息也會改變 
那個時候他的哀愁程度真不是普通的高… 
像狗一樣w 

所以為了能夠隨時聯絡而去打工、買了手機 


34：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:53:46.99ID:qz16+yn70

我常在他的房間睡午覺 
那天也是有點微微地睡著了 
「睡著了嗎？」他這樣問、不知道為什麼我開始裝睡 
卻聽到逐漸靠近的衣服摩擦的聲音、閉起來的眼睛也突然感覺不到光、 
我發現他從上方正往下看著我 
如果現在「哇喔！！」的跳起來的話應該可以嚇到他吧、正想要找好時機的時候 
發現嘴唇被覆上了一層觸感 


38：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 02:58:59.80ID:qz16+yn70

我因為嚇了一跳而張開眼、發現他摘掉眼鏡、很用力的閉著眼睛親了我 
這個不妙！這麼想的我再一次閉上眼睛、繼續裝睡 
我們的嘴唇分開之後、他深深吸了好幾口氣 
「他有屏住呼吸阿」就算我這麼想、 
被奪走初吻的驚嚇和對他的舉動所感到的疑惑真的讓我嚇了一大跳 
嘛 後來發現的時候真的睡著了 
起來之後裝作沒事地回家了 

不過我從隔天開始就蓄意地避開他 
不去圖書館、打來家裡的電話也通通用答錄機回覆 
一整週都是這樣


41：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 03:00:34.25ID:/LIEGH1D0

怎麼回事 
一開始感覺像是隨便寫寫 
一路看下來竟然有心動的感覺…？ 



43：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 03:02:00.96ID:ftjIWc190

真是罪過的女人 


45：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 03:04:47.23ID:qz16+yn70

然後某一天的下午、 
媽媽說「郵筒裡有這個　有什麼印象嗎？」 
是從筆記本上撕下 摺成四角的紙 
打開來看 
只有「對不起」這一句話 
印象中有看過這個感覺還不懂人情世故的字 
一瞬間、想起了那個滿溢出悲壯感的背影 
到現在都還記得那時心痛的感覺 

那天晚上、鼓起勇氣打電話去他家 
接過電話 知道話筒的另一端是我的他沉默了 
「明天我要去圖書館、你呢？」 
「要去」小小聲地回答了 


46：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 03:05:40.54ID:5bePVdRp0

好痛苦苦苦苦苦 


49：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 03:06:59.98ID:yHkCoS2r0

終於　「要去了」　出現了阿阿阿阿ァー！！！！！！！ 

(香蕉注:這位鄉民應該是想歪了)

51：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 03:12:47.02ID:qz16+yn70

隔天 
一到圖書館就看見看起來心情很糟的他 
兩個人默默地看書、直到閉館時間到了才開始準備回家 
總而言之兩個人都默默無言地走著 
我煩惱著是不是該由我向他搭話才好 但我也害怕知道他的心意 
邊煩惱著發現走在旁邊的他漸漸從我的視線中消失 
回過頭看、才發現他停下腳步 低著頭 
發現他好像喃喃在說些什麼 
我對他喝斥「我才沒有放在心上！回家啦！」 比起他還要早將話說出口 
阻止了他的告白 
要說為什麼的話就是我還國三、他才小六的原因 
我沒有可以真誠地接收小學生的告白然後好好給出回應的自信 
面前的男孩子所背的小學生書包(ランドセル)對我而言就只是小孩的象徵而已 
我一直都把他當作是弟弟 



55：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 03:19:44.97ID:dTzL9e080

>>54 
真是罪過的女人 


59：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 03:23:28.52ID:qz16+yn70

我討厭破壞現在的關係、也不想看到他被拒絕而受傷的表情 
所以才不讓他告白 

接著再度一起踏出步伐時、 
我說「高中如果可以交到男朋友就好了ー」 
當然在心中是對他不斷的道歉 
也不敢直視他的臉 
也只是在視野的邊界看到他頭低低的說了「嗯」這一句、 
兩人默默無言地回家 


52：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 03:13:11.62ID:dTzL9e080

原PO是美人嗎？ 


69：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 03:35:01.43ID:qz16+yn70

>>52 
並不是美人喔 
不過假名會取名為小優就是因為曾經被說過像黑澤優的緣故 
不好意思・・ 

現在的人不知道黑澤優是誰吧 


75：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 03:51:38.49ID:dTzL9e080

>>69 
黑澤優阿 
喔ー喔ー、這種感覺嗎 
 


「明天我要去圖書館、你呢？」 

78：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 04:50:08.13ID:tLzFA9nI0

雖然很有趣、不過怎麼覺得有點心痛


79：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 08:21:08.75ID:nuYFsHzN0

超心動的！


84：１：2012/10/14(日) 13:50:58.32ID:qz16+yn70

然後兩個人都從學校畢業了
他的畢業典禮結束後、我們好久不見地見了面
在公寓的大廳會合、在還是有點尷尬的氣氛下前往圖書館
我們依然坐在那個習慣的沙發
「說過了要帶畢業紀念冊來的吧？」
我這麼說後、他臭著臉把紀念冊拿出來
「小優也帶來了嗎？」
眼睛裡閃著亮光的他就像是小狗一樣、讓人覺得真沒辦法 只好給他看了


85：１：2012/10/14(日) 13:53:02.66ID:qz16+yn70

在他的畢業紀念冊裡
連一張他在笑的照片都沒有
不、正確來說的話雖然是有著有笑容的照片、但那並非打從心底的笑容
每一次翻頁、都有種「那並不是他能夠笑的地方」的感覺
在我眼前笑著看我的紀念冊的他、和在他的紀念冊中笑著的他
感覺不出來像是同一個人

然後隨意的翻到紀念冊的最後一頁
是為了讓好朋友簽名而特意留白的那一頁
也是一片雪白


86：１：2012/10/14(日) 13:56:53.46ID:qz16+yn70

發現在看那一頁的我
「典禮結束後馬上就回家了、所以沒有拿給別人寫的時間」、
他用著像是紀念冊照片裡的笑容對我說
那種像是複製貼上的笑臉

想起了總是在放學後一個人讀著書的他
想起了總是一個人低著頭回家的他
想起了在互相傾訴秘密時說著「有點寂寞」的他

於是我拿出麥克筆、在最後的空白頁上寫了
「你很努力加油過了！畢業快樂！！」像是要不留下任何空隙般寫了大大的字
我也不知道自己為什麼要做那種事
等到想起來的時候才發現
自己只是被「不可以就這樣留下空白」的衝動給驅使而已
不過在寫的時候麥克筆所發出的刺耳聲音反而讓我覺得很痛快
當我看向他時、才發現他一臉認真的看著我所寫的那幾個字
然後用把紅紅的雙眼笑成兩條細線的表情對我說「謝謝妳、小優」　　
我突然打從心底覺得彼那一天我第一次在回家路上叫住他的舉動

是沒有錯的


87：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 13:58:28.51ID:/cd91LUc0

嗚哇ー　心動心動


88：１：2012/10/14(日) 14:02:38.79ID:qz16+yn70

「我也可以寫小優的紀念冊嗎」
當我說當然後 他說了句「不可以偷看喔」就開始寫些什麼
然後說了「回家之後才可以看喔」
不知道為什麼、總覺得好像知道他要寫些什麼
不過還是向他說聲「謝謝」

就像平常那樣、和已經不是小學生的他邊聊天邊回家
「一開始很不擅長和小優相處的說ー」「啊！？」之類的說些以前的事情


89：１：2012/10/14(日) 14:08:27.37ID:qz16+yn70

回家後讀了他所留給我的訊息
「雖然小優有時候很可怕不過一直都很溫柔！
最喜歡妳了　　健吾」
果然、雖然這麼想了
卻完全不覺得心情很糟
反而該說心情放晴了也說不定
有種終於放下心中的大石頭的感覺
因為一直都處於不知道會不會被告白的不安情況下
突然被告知後、反而覺得很爽快
真是搞不懂w


90：１：2012/10/14(日) 14:14:07.45ID:qz16+yn70

就像這樣、我們平安地進入新學校
他穿著太大而鬆垮垮的學蘭(学ラン)(注1)、我則是盼望了好久的高中制服(ブレザー)(注2)

  (注1, 學蘭)(注2)

 
「我、會長高的啦」他對我發出了宣言、
「如果長高的話要不要也換成隱形眼鏡阿」我則是這麼回答他
其實我發現了一件事情…
被眼鏡所隱藏著的他的雙眼、其實非常漂亮！！
不但是雙眼皮而且睫毛超長！！！
「如果戴隱形眼鏡的話會比較帥喔」我於是下了猛藥

從那之後過了幾天吧
他突然就換成隱形眼鏡現身了
而且還不主動提起自己換眼鏡的事情、像平常一樣說著別的話題
「阿、小優、我買了手機喔」(晃來晃去)的感覺w
好像是希望我主動提起的樣子不過我故意不提起沒有
那天的他一直毛毛躁躁的w


93：１：2012/10/14(日) 14:22:33.59ID:qz16+yn70
 
上高中不久後、我交了第一個男朋友
雖然有煩惱過要不要告訴健吾這件事、
「搞不好健吾也有了喜歡的人也說不定」這麼輕鬆地想著、
於是就在從圖書館回家的路上告訴健吾了
他只說了「嘿ー」這一句
不過我們之間的氣氛卻改變了、我只好自顧自的一直說下去
而且還是一直說著男朋友的話題
「是籃球社的ー很高的說ー」之類「之前約會的時候ー」之類的
很差勁對吧
不過、我那時覺得這樣也不錯
希望他能夠趕快不把我當成對象
對於說著「是喔、真好」的他 我心中滿是罪惡


94：１：2012/10/14(日) 14:27:16.51ID:qz16+yn70

但是下次見面的時候、他卻加入了籃球社
對於說著「朋友找我去的」還有「想要趕快進步ー」的他、

我只能對他說聲「加油喔」

從那之後他和我各自都忙於學校生活、
想當然爾比起以前 能夠見面的機會變少了
不過偶爾還是會互傳簡訊、所以並沒有感到互相疏遠
如果時間許可的話也會在公寓的大廳聊天、
像以往一樣感情很好
阿、還有他在國中好像交到很多合得來的朋友的樣子、
不用擔心這件事！太好了！


95：１：2012/10/14(日) 14:31:27.82ID:qz16+yn70

他國二、我升上高二的時候、他就如同宣言那般長的越來越高
聲音也變得越來越低…
好像有很多女生不想放過這樣的他、和我在一起的時候總是有女生傳簡訊給他
「女朋友ー？w」我故意這樣問
「才不是勒」他的語氣變得越來越冷淡
我也在那個時候換了第三個男朋友
就算是故意的吧、也常常聊到戀愛的話題


97：１：2012/10/14(日) 14:35:08.68ID:qz16+yn70

記得的確是這個時候吧、
招待男朋友到家裡來的時候 剛好在電梯裡遇到健吾
「阿」正想要打招呼的時候、健吾卻裝作不認識的樣子
雖然只是電梯下幾層樓這般短暫的時間而已、
卻覺得特別的漫長
從那天開始、健吾也不寄簡訊給我了
就算偶然遇到、也只是勉強的笑一下而已
已經不會在兩個人一起去圖書館了
雖然有點寂寞、但也覺得這是沒辦法的事


99：１：2012/10/14(日) 14:40:23.50ID:qz16+yn70

他升上國三、我也升上高三了
偶爾看到現在的健吾、已經不是以前的那個健吾了
原本矮小的身體現在也長得很高、原本纖細的四肢也都被鍛鍊出肌肉
以前還是小圓臉的、咻ッ地突然輪廓變得很深 五官也很分明
和他在電梯裡相遇的時候、因為忍不住尷尬的氣氛
「變帥了喔」這樣地向他搭話
「咦？」他這樣笑著回答
不是最近以來的那種假笑真是太好了
在笑的時候感覺又像回到了小時候
從那天晚上開始、他又開始傳簡訊給我了
「真的覺得我變帥了嗎？(顏文字)」這種感覺w
「小優也變得越來越漂亮了喔」這種簡訊來的時候會有點開心


101：１：2012/10/14(日) 14:45:05.02ID:qz16+yn70

之後他從社團引退、變成了The考生的感覺
在讀書的空檔偶爾會傳簡訊過來
也有說感覺好像快要窒息了、於是在公寓大廳聊天的時候
順帶一題我高中畢業後決定要直升短期大學所以並沒有這麼忙碌w


100：名も無き被検体774号+：2012/10/14(日) 14:43:33.54ID:OC6v0p3H0

不知道是該說健吾成熟還是像大叔一樣ｗ
簡訊超像親戚的色色老伯會寫的樣子ｗ


103：１：2012/10/14(日) 14:52:36.89ID:qz16+yn70

>>100
真的嗎？ww我倒是不這麼覺得
大概是我寫得不好吧 不好意思


然後那天也約好要在大廳見面
好像是到了讀書疲勞的尖峰吧、感覺很無力的樣子
我除了說「一定沒問題」鼓勵他之外也沒有什麼可以做的
於是他說「如果考上的話想要獎勵」
我故意說「國三說的獎勵一定是色色的事情吧ー！不行！」這樣鬧他
但他卻突然鬆開了肩膀、「才不是這樣…」無力地喃喃說著
我一慌張「對不起啦、是開玩笑的！想要什麼獎勵？」這樣問他後、
他突然抬起了頭、「阿ー」「嗯ー」邊說著又漸漸低下頭給
總而言之要讓氣氛歡樂一點！這樣想著、「說說看吧！」我說
他低著頭說、「如果考上了、如果考上的話」「嗯？」
「我想抱妳」
他這麼說了

 

 

 

--

 

by 會斷在這裡的原因是因為我不小心按到Esc  Orzz.....的香蕉