觸樂夜話：「逆轉裁判」的冷飯有中文了
雖然重製了這麼多次，但這種遊戲的中文版尤其重要，我只能先香為敬了。
觸樂夜話，每天胡侃和遊戲有關的屁事、鬼事、新鮮事。
即將於2月21日發售的《逆轉裁判123：成步堂合集》可能會包含官方中文，目前，Xbox One版本的遊戲已確定將追加中文字幕更新，Switch版不出意外的話也會有同樣的更新。
《逆轉裁判》是卡普空在2001年發售於GBA上的法庭辯論題材文字冒險遊戲。發售了3代作品後，2005年卡普空在NDS上推出了初代重製版本《逆轉裁判：復甦的逆轉》，並加入了新的章節。此後又在PC上推出了前3代的合集套裝。
不同於其他文字遊戲常見的戀愛題材，「逆轉裁判」系列的選題角度獨特，結合了偵探推理與法庭辯論。發現線索、經過推理獲得真相、在法庭上說服他人並獲得勝利，遊戲提供的體驗連貫而獨到，因此吸引了大量粉絲。
截至目前，系列正作一共推出了6部作品，上面所說的3代最受好評：它們不僅包含單獨的精彩案件，串聯起來也有更深層的內容，劇本構思可謂精巧。
也正因為極高的質量，卡普空用前3代作品向玩家展示了深厚的冷飯功底，在3DS、iOS、NDS、PC、Wii等平台上輪流移植或重製了這3代，移植或重製作品有的是單獨發售，有的通過3代合集的形式發售。如果搜索「逆轉裁判」系列，你會看見一串長長的列表，但若去掉重製，這個列表的長度可能會縮水一大半。
去年9月，卡普空再次發功，宣布《逆轉裁判123：成步堂合集》將於2019年登陸PS4、Steam、Switch以及Xbox One平台。新的重製版將有更為優秀的畫面，但玩家們紛紛表示情緒穩定——這不過是日常重製。
真正引起中國玩家注意的是，2019年1月16日Xbox商店上架了《逆轉裁判123：成步堂合集》，商店界面顯示，遊戲發售後將通過更新的形式追加簡繁中文字幕。此後，我國台灣地區的巴哈商城在Switch版的《逆轉裁判123：成步堂合集》購買界面提到，「預定在發售後通過網路更新中文字幕」。考慮到索尼在中文化方面很少落後於另外兩方，想來PS4版的中文化也是值得期待的。
雖然這個系列的槽點也不少，例如，時常透著「找上門的人一定是好人」，「要相信委託人」的微妙中二氣質；動不動就使用超自然手段破案；略顯浮誇的表現（這其實也是一種特點）。當然，還有難以言表的改編動畫質量……但是單論劇情的質量，遊戲已經非常值得遊玩了。尤其是，這樣主打劇情、文本量巨大的遊戲，更加需要能順利閱讀的語言才能引人入勝，本次添加的中文字幕算是彌補了過去的一大遺憾。
對老玩家來說，本次的官方中文版具備一定的收藏價值；對想要了解這個系列的新玩家來說，重製後有更好的畫面、官方中文，也是系列入門遊玩的不二選擇。
說到重製和移植，現在似乎經典作品的移植越來越多了，不用說最近火熱的《生化危機2：重製版》，就連《群星》都宣布將在2月26日發售主機版本（手柄操作這類遊戲的體驗到底如何，這一點我很是懷疑）。總是「炒冷飯」是好是壞也不好說，畢竟重製遊戲都有極高的人氣，玩家們希望玩到更好的版本；另一方面，玩家們或許也挺樂意看到更多新面孔。然而，如果重製版特別有誠意，冷不冷飯的似乎也沒有人在意，人類，都是很實用主義的……
以近些年多個平台上噴薄而出的遊戲陣容來說，可能絕大多數玩家擔心的是時間夠不夠，而不是有沒有遊戲玩。
充滿靈魂氣息的觸樂夜話，可以在本專欄和觸樂的微博：@觸樂網、微信公眾號：觸樂（chuappgame）、以及網站：觸樂夜話：「逆轉裁判」的冷飯有中文了看到，歡迎大家在上述任何一個地方的夜話里，和觸樂一起吐槽。
推薦閱讀：
