花樣男子、十年〈下篇〉〈上〉
這篇文原該在去年完成,只是一直拖拖拉拉,未有如期上載。《花樣男子》第一次被改編由真人演譯是一九九五年,那是一齣電影,事隔十年,日本電視臺再一次拍成電視劇,二零一五年正是首部日劇面世後十年。
平心而論,內心掙扎了一些日子才決定看《花樣男子》,原因是臺灣版的 F4 回子令女巫卻步,臺版四子的身高確與漫畫中人吻合,相貌是否帥則各花入各眼,但女巫最害怕奶油小生,完全聞之色變,所以從沒看過臺版。這是日漫故事,也許由日男才可演譯出那份感覺和味道,終於鼓起勇氣看了日劇版本的 I 〈2005〉、 II〈2007〉及電影版本〈2008〉。
相比《花樣男子》一九九五年的電影版只用八十分鐘交待故事,日劇版本每集多是四十五分鐘,有時候首集或結局篇會延長至六十分鐘甚至一百分鐘不等,編劇可以運用較多篇幅敍述描繪人物的感情變化。
特此聲明女巫絕非井上真央、松本潤、小栗旬、松田翔太或阿部力的粉絲,只是覺得編劇有更多篇幅去交待人物的性格、內心世界等,電視劇版的鋪排及情節可更細膩動人而已。
上一篇提到日本觀眾對電視劇的選角,存有爭議,看過日本愛情漫話的人都知道,書中的男主角十之八九是長腿美男,即使那不是漫畫,是原創電視劇,同樣多以帥男作主角,《男人之苦》的寅次郎〈渥美清〉、《 101 次求婚》的星野達郎〈武田鐵矢〉、《電車男》的山田剛司〈伊藤淳史〉只屬少數。
《花樣男子》原著漫畫中寫四男身高由 179 至 185 公分不等,當中以道明寺司最高,是 185 公分〈嗯,也許是女巫孤陋寡聞、大驚小怪,漫畫內記述四子和杉菜的身高、體重、血型,甚至生日日期、星座。其實畧提生日,好讓男/女主角為對方慶生又或因錯過了,而加添枝葉令劇情豐富,是電視劇、電影慣用的手段,日子通常只是含糊帶過,但詳列日期並加以強調的,女巫看過的只有這齣和向井理的《搖滚王子東京店 》〉。劇中松本潤飾演道明寺司,松本身高是 173 公分,顯然差距頗大,所以惹來紛紛議論。
平心而論,隸屬尊尼事務所的眾小生,其實自木村拓哉的 SMAP 五子以至現在的新生代男生,身材偏矮小是事實,平均計算是173 公分左右。須知道除非女角身材較嬌小玲瓏,否則腳踏高跟鞋時,應和男生同樣高度甚至更高。若以 175 公分作標準,合格者寥寥可數,反觀其他非尊尼事務所的男演員,不論是四十多歲以至二十多歲的,差不多全達 175 公分或以上。
至於其他三名演員,小栗旬是 184 公分〈花澤類〉、松田翔太是 181 公分〈西門總二郎〉都比漫畫中人高,而阿部力〈美作玲〉本身身高 175 公分比所演角色矮了 4 公分。
除身高外,亦有人批評松本潤不夠帥,小栗旬的外型和氣質沒法演譯花澤類這角色等。眾男生已是成年人,身高沒法改變是事實,至於帥不帥是比較主觀的感覺,氣質的感覺比帥更虛無縹緲。女巫沒看過原著,無從比較,只覺得演員能否把握到角色人物的神髓,將劇中人有血有肉的演譯出來更重要,只糾纏於身高、外貌沒太大意義,試問世上究竟有多少男生與漫畫人物一模一樣?
對於松本潤,未看他在《花樣男子》的演出時,他給女巫的第一印象是比較柔弱,又或者該是大多數 J 家男生都令女巫有這種感覺,但看罷《花樣男子》後倒覺得他掌握了道明寺那份專橫跋扈、霸氣逼人、傲視一切的性格,唯在姊姊道明寺楓〈松嶋菜菜子〉和牧野杉菜〈井上真央〉跟前可稍作收斂。還記得當中一幕,道明寺送一手電供杉菜和他聯繫,手電的音樂是《星球大戰》〈君臨天下的壓逼感?〉
小栗旬的花澤類同樣是吃重角色,沒看過漫畫原著,若花澤類是性格內歛、含蓄,處事低調,表面上有點漠不關心,實際上很重感情,身上永遠帶着一份懶慵慵的氣息,對杉菜的一份愛是温婉而深情,事事都為她設想週到,無論杉菜在何時何地惹上麻煩,他永遠是第一個跑出來幫助她的話,那小栗旬的演譯是成功的。
松田翔太和阿部力佔戲不算太多,最記得阿部力的一句對白,大意謂他們身為家族繼承者,追求真愛其實是痴人說夢,父母早已將他們的婚姻視作工具,既然沒法改變宿命,他樂得做個花花公子,沉醉在温柔鄉內。
松田翔太演的西門總二郎和初戀女友日向更〈貫地谷詩穗梨〉總是欠了點點覊絆,最後發現小更雖很愛他,無奈緣份已盡,松田傷心落淚,令人動容。
從沒看過井上真央的演出,《花樣男子》是女巫看井上的第一部作品。不論外型、氣質,她都切合一個高中生的模樣。初見花澤類深被他的温柔體貼吸引,再遇道明寺司,由勢成水火,後因各類經歷而被道明寺打動,面對兩個鐘愛她的男生,不知道如何抉擇,直至最後看清楚,面對重重困難、波折,受盡多少冷待、白眼,流了多少眼淚,最終選擇與道明寺司廝守下半生。
女巫承認上載了較多花澤類的相片,不是因為特別喜歡小栗旬,只因為女巫較偏愛花澤類這個人物角色而已。
距離電視劇播出的十年後,女巫看松本的舊作《寵物情人》〈2003〉及《失戀巧克力職人》〈2014〉,《寵》片中,松本那副向女主角撒嬌、要求女主角寵愛的模樣,和道明寺的性格絕對南轅北轍,《竉 》和《花》兩片上映時間只相隔兩年。女巫不敢説松本潤演技精湛,至少覺得他演得恰如其份。
坦白說,若不是先看了《花樣男子》,而是看了《寵物情人》或《失戀巧克力職人》,定不會再看松本的其他作品,《寵》、《失》兩劇的男主設定實在令女巫吃不消,至於《料理新人王》〈2007〉及《女王偵探社 Lucky 7》〈2012〉,松本演的角色的設定雖比《寵》及《失》較討好,無奈女巫卻被北村一輝、內田有紀、佐佐木藏之介《料理新人王》和瑛太《女王偵探社 Lucky 7》吸引,已無暇細看松本。
環顧曾看過的松本的作品中,最愛的仍是《花樣男子》。