【N2】09.30 15時のNHKニュース
【N2】09.30 15時のNHKニュース
來自專欄日語聽譯學習
歡迎關注微信公眾平台：日語聽譯學習
【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】
相關音頻及內容全年無休推送
本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營
3時のNHKニュースです。
非常に強い台風２４號は、午後３時には、高知県足摺岬南６０キロの海上、九州や四國の一部を暴風域に巻き込みながら、１時間に４５キロの速さで北東へ進んでいると見られます。中心の気圧は９５０ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は４５メートル、最大瞬間風速は６０メートルで、中心の南側１１０キロ以內と北側１５０キロ以內では、風速の２５メートル以上の暴風が吹いています。
現在為您播報3點的新聞。
下午3點強颱風24號將高知縣的足摺岬角的南部60千米的海域上、九州和四國的部分地區捲入暴風區域，同時以每小時45千米的速度向東北方向前進。中心氣壓為950百帕，中心附近的最大風速為45米/秒，最大瞬間風速為60米/秒，中心的南側地區110千米以內和北側的150千米以內的地區有速度為25米/秒的暴風。
各地で風や雨が強まり、宮崎県西都市では、正午前に41、3メートル、高知県足摺岬で午後１時前に35、6メートル、それに、和歌山県の南紀白浜空港で午後２時ごろに31、9メートルの最大瞬間風速を観測しました。
各地風雨速度逐漸增強，宮崎縣的西都市正午前風速為41.3米/秒，高知縣的足摺岬角中午1點前的風速為35.6米/秒，但和歌山縣的南紀白浜機場中午2點左右的最大瞬間風速為31.9米/秒，風速逐漸變緩。
また、午後２時半までの１時間には、高知県の馬路村柳瀬で６４ミリ、宿毛市で50、5ミリの激しい雨が観測されたほか、愛媛県西條市で４２ミリの激しい雨が降りました。これまでの雨で、宮崎県、大分県、熊本県、鳥取県、愛媛県、それに、徳島県では、土砂災害の危険性が非常に高まり、土砂災害警戒情報が発表されている地域があります。
另外，到中午2點半為止的1個小時內，觀測到高知縣的馬路村柳瀨的降雨量為64毫米，宿毛市的降雨量為50.5毫米，愛媛縣的西條市也下起了降雨量達到42毫米的暴雨。由於這段時間一直以來的大雨，宮崎縣、大分縣、熊本縣、鳥取縣、愛媛縣，和德島縣發生泥石流的可能性非常高，多地已經發出泥石流災害預警。
（聽譯:鄭89 校對:師走月生）
1.2台風24號東?北日本今夜にかけ非常に強い風のおそれ
また宮崎県、大分県では氾濫の危険性が非常に高い、氾濫危険性水位を超えている川があります。台風はこの後速度を上げながら北東へ進み、今日夕方から夜にかけて非常に強い勢力を維持したまま、四國や近畿にかなり接近して、上陸する恐れがあります。
另外宮崎縣和大分縣發生泛濫的危險性極高，有的河流已經越過了泛濫危險水位。之後颱風會加快速度向東北方向前進，預計在今天傍晚到夜間會保持強勁的勢頭逼近、登陸四國和近畿地區。
その後、明日にかけて東日本や北日本に風が強まって、猛烈な風が吹き、特に近畿、東海、関東では記録的な暴風になる恐れがあります。台風２４號の警戒點について、気象予報士の弓木春奈さんに聞きます。
之後預計到明天東日本和北日本的風力加強，尤其是在近畿、東海和關東地區可能會遭遇破紀錄的大風。接下來還將由氣象預報員弓木春奈女士帶來颱風24號的情況及注意事項。
（聽譯：師走月生 校對：師走月生）
2.台風24號非常に強い風記録的な暴風や高潮のおそれ
女：はい。
女：好的。
男：弓木さん。台風24號、四國に近づいていますね。
男：弓木，颱風24號正在接近四國吧。
女：はい。現在は高知県の南を北東に進んでいます。今も強い勢力を保っています。台風のスピードがだんだん上がってきていて、この時間は時速45キロ、夜６時には徳島県付近で時速50キロ、明日の朝には岩手県付近で時速80キロまで速度を上げる見込みです。（はい）今はまだ雨や風が強くない地域も今後急激に天気が悪化しそうなので、警戒が必要です。
女：是的。現在正在從高知縣的南部向東北方向移動，並保持著強勁勢頭。颱風的行進速度不斷加快，僅目前為止就達到了時速45千米，預計晚上到德島縣附近，時速將達50千米，明天早上到達岩手縣附近，時速將達80千米。（嗯）哪怕是現在的風雨都不是很強的地區也有可能會出現天氣驟變的情況，因此有必要做好警戒。
男：そうですね。
男:的確如此。
女：スピードが速くなることもあって、勢力を維持したまま、これから夜にかけて、四國または近畿に上陸する恐れがあります。
女：由於速度加快，預計颱風將保持現在的勢頭，在晚上登陸四國和近畿地區。
男：非常に強い勢力で上陸する恐れがありますから、記録的な暴風になるところがありそうですね。
男：要是以極強勢力登陸，有的地區會出現破紀錄性的狂風吧。
女：はい、近畿や東海、関東は記録的な暴風になる恐れがあります。今回特に警戒していただきたいのがこの暴風と高潮です。（はい）この後の最大瞬間風速は九州から関東で50メートルから６０メートルの予想です。（はい）５０メートル以上の風というと、木や電柱が倒れたり、走行中のトラックが橫転するぐらいの危険な強さです。（はい）高潮は特に東海で今夜は厳重に警戒が必要です。伊勢灣や三河灣では昭和３４年の伊勢灣台風に匹敵するような記録的な高潮になる恐れがあります。（はい）今夜は台風の接近と満潮の時刻がちょうど重なりそうなんですね。（ええ）満潮の時刻は名古屋港や三重県の四日市港で午後８時３４分、愛知県の三河港で午後８時３０分です。高潮が堤防を超えると、短い時間で浸水の被害が広がる恐れがあります。
女：是的。近畿和東海、關東有可能會出現破紀錄性的狂風。這次尤其希望大家對狂風和大海潮做好防範。（嗯）預測之後九州到關東地區的最大瞬間風速將達50~60m/s。（嗯）50m/s以上的風的強度之大，有樹和電線杆被拔起、將行駛中的卡車吹起的危險。（嗯）大海潮的話，尤其是東海，今晚必須嚴十分警惕。伊勢灣和三河灣內可能會出現足以匹敵昭和34年的伊勢灣颱風的破紀錄性大海潮。（嗯）今晚，颱風靠近恰好也碰上滿潮了呢。（嗯）滿潮的時間如下：名古屋港和三重縣的四日市港為晚上8點34分，愛知縣的三河港為晚上8點30分。一旦大海潮越過堤壩，短時間內有可能浸水災害就會擴散。
男：はい。厳重に警戒してほしいですね。
男：是的。希望大家能做好嚴密的防備啊。
女：そうですね。大雨にも警戒してください。（はい）現在九州と四國に台風本體の雨雲もかかっています。高知県の馬路村柳瀬では１時間に５０ミリを超える非常に激しい雨が降っています。（はい）この後も西日本と東日本は１時間に８０ミリ以上の猛烈な雨が降る恐れがあります。（ええ）猛烈な雨が降る時間帯は九州はもうしばらく、四國は夜にかけて、近畿や東海はこのあと夕方以降、関東でも夜は猛烈な雨が降る見込みです。（はい）明日の朝は東北でも雨が強まるでしょう。竜巻などの激しい突風にも十分注意が必要です。（はい）
女：的確。也請大家警戒大雨。（嗯）目前颱風裹挾而來積雨雲正籠罩在九州和四國地區。高知縣的馬路村柳瀨內出現了超過1小時50毫米雨量的極強降水。(嗯)之後西日本和東日本也有可能出現1小時80毫米的強降水。（嗯）預計強降水的時間帶如下：九州為不久之後，四國為今晚，近畿和東海為傍晚之後，就連關東晚上也會出現強降水。（嗯）明天早上東北部的降水也可能會加強。另外也有必要注意龍捲風之類的突然颳起的暴風。（嗯）
（聽譯：renseisei 校對：師走月生）
３.天気が荒れる前避難が必要
男：天気が荒れる前に、早めの準備やあるいは避難が必要ですね。
男：在變天之前，早些準備或者進行避難是必要的啊。
女：はい。このあとは雨や風が急激に強まりそうですから、できるだけ早く安全な場所に避難してください。また、備えは天気が荒れる前に、必ず、済ませてください。今月4日、台風２１號は上陸したときは、屋根の修理中に転落して命を落とした方がいました。
女：確實是。因為在這之後的風和雨勢都會急劇變大。請最好儘快到安全的場所避難。請務必在天氣變得惡劣之前準備好。在本月4號，21號颱風登陸的時候，也發生過因屋頂維修，物體掉落致他人死亡的事件呢。
男：はい。
男：嗯嗯。
女：また、車が橫転する被害もありました。今回も２１號と同じぐらいの暴風になりそうなので、警戒してください。また、この暴風で停電することも考えられます。攜帯電話を充電しておいたり、ラジオの準備をしてください。大雨によって、土砂災害や川の氾濫の恐れもあります。急な崖や斜面、増水している川には近づかないようにしてください。
女：另外，還有導致汽車翻車的事故呢。這次的暴風強度與21號颱風差不多，請務必警惕。另外，因為暴風的原因也有可能會停電。請先把手機充滿電還有準備好收音機。因為大雨，也可能發生地質災害和河堤泛濫等，請不要接近險峻的懸崖和陡坡，也請不要去正在漲水的河流附近。
男：はい。
男：嗯嗯。
女：海岸の近くでは高潮を発生して、浸水するおそれがもあります。海にも近づかないようにしてください。できるだけ、高い場所で身の安全を確保をするようにしてください。
女：靠近海邊的地方可能會有大海潮和水浸災害等。請盡量不要靠近海邊，儘可能待在高處以確保人身安全。
男：様子を見に行かないで欲しいですよね。
男：請不要好奇地過去看啊。
女：そうですね。お米の収穫の時期でもありますけれども、田んぼや用水路を見に行って、命を落とす人毎年のようにいらっしゃいますので、外に出ないようにしてください。
女：是這樣的啊。雖然現在是大米收穫的季節，每年都有因為去看農田和水渠情況而遇難的人。盡量請不要外出。
男：はい。
男：嗯嗯。
女：これから、台風は近づく地域のみなさんは早めの帰宅や早めの備え、早めの避難を心かけるようにしてください。
女：從現在開始，在颱風靠近地區居住的居民們請儘早回家準備避難措施。
男：気象予報士の弓木春奈さんでした。
男：以上由氣象播報員的弓木春奈女士播送。
（聽譯：南秋校對：師走月生）
４.厚真町には避難場１５箇所が開設され
今月６日の地震で大きな被害を受けた北海道厚真町は台風２４號の接近に伴って、土砂災害の危険性が高まっているとして、午後０時半に町內１７地區の１５１世帯３４０人に対し、避難準備の情報を出しました。
町內には地震の後、１５箇所に避難場が開設されていて、町は高齢者や體の不自由な人などに避難を始めるよう呼びかけています。
在6日發生的地震中受災嚴重的北海道厚真町隨著颱風24號的接近，發生泥石流的危險性加大，在凌晨0點半，已經對町內17個地區的151戶人家的340人發出了準備避難的消息。
地震之後町內開設了15個避難場所，同時也在呼籲老年人和行動不方便的人開始避難行動。
（聽譯：師走月生 校對：師走月生）
５.ＪＲ首都圏の在來線午後８時以降すべて運転見合わせへ
ＪＲ東日本は首都圏の在來線のすべての路線について午後８時以降運転を取りやめることを決めました。
ＪＲ東日本決定首都圈的所有線路在晚8點以後全部停運。
ＪＲ東日本によりますと、中央線の高尾から西の區間が午後５時以降また、上野東京ライン、湘南新宿ライン、京葉線、伊東線は午後６時以降それぞれ運転を取りやめるということです。さらに、午後８時以降はすべての路線について運転を取りやめることを決めました。
據ＪＲ東日本的消息，中央線從高尾往西的路段下午5點以後停運。上野東京線、湘南新宿線、京葉線、伊東線下午6點以後停運。8點以後所有的線路都停運。
台風２４號の接近に伴い、東海道新幹線は午後５時前に到著する列車を最後にすべての列車の運転を見合わせることを決めました。また山陽新幹線も新大阪と広島の間で運転を見合わせています。
隨著24號颱風的接近，東海道新幹線下午5點最後一班到站後所有的線路都暫停運行。山陽線的新大阪和廣島之間的路段也處於停運狀態。
台風２４號の接近に伴い、東北山形、上越、北陸の各新幹線は今夜７時半以降に出発する一部の列車の運休を決めました。運休が決まったのは東北新幹線が上りと下り合わせて8本、山形新幹線が２本、上越新幹線が５本、北陸新幹線が６本の合わせて２１本です。
隨著24號的接近，東北山形、上越、北陸新幹線今晚7點半以後出發的部分列車停運。東北新幹線上行線和下行線停運8列，山形線停運2列，上越新幹線停運5列，北陸新幹線停運6列，共計21列停運。
台風の進路によっては、今後さらに運休が増える可能性があるということで、ＪＲ東日本は最新の運行情報を確認するよう呼びかけています。
根據颱風路線的變化，停運列車可能會增加。JR呼籲大家確認最新的運行信息。
（聽譯：流浪的孩子 校對：師走月生）
６.関西空港台風に備えて滑走路閉鎖
今日の國內の空の便は午後１時４５分現在、１１４２便が欠航になっています。また、関西空港は今日午前１１時から二つある滑走路を閉鎖しています。
関西空港の運営會社によりますと、明日の午前６時まで閉鎖するということです。航空各社によりますと、九州から東北にかけての広い範囲で、更に欠航や遅れが出る恐れがあるほか、明日も関西や羽田など発著する便の一部で、すでに欠航が決まっているということです。
航空各社は、ホームページなどで、最新の運航情報を確認するよう呼びかけています。
現在是下午1點45分，日本國內航班的1142班次已宣布取消。另外，關西機場從今天早上11點開始封鎖了兩條機場滑行道。
關西機場運營公司稱，這兩條滑行道將封鎖到明天早上六點。各大航空公司表示，起降九州至東北地區的大部分航班可能會再次出現停航或延誤的情況，明天往返關西、羽田的部分航班已宣布取消。
各大航空公司呼籲民眾通過官網及時確認航班的最新動態。
（聽譯：木吉子 校對：師走月生）
７.台風２４號厳重な警戒が必要
非常に強い台風24號は、九州や四國の一部を暴風域に巻き込みながら、北東へ進んでいて、四國を中心に非常に激しい雨が降っています。台風は今日夕方から夜にかけて、四國や近畿にかなり接近して、上陸る恐れがあり、東日本や北日本を含め各地で、記録的な暴風や高潮になる恐れがあるほか、各地で大雨となる見込みで、厳重な警戒が必要です。
ここまで、3時のニュースは伊林がお伝えしました。
強颱風24號將四國和九州的部分地區捲入暴風區域，同時向東北方向前進，以四國及周邊地區會出現大暴雨。從今天傍晚開始到晚上，颱風逐漸接近四國和近畿地區，並有登陸的可能。包括東日本和北日本在內的各地區預計不僅會出現創紀錄的暴風和滿潮，而且還可能出現大雨，我們必須要提高警惕。
全國3點的新聞由伊林為您報道。
(聽譯:鄭89 校對:師走月生)
推薦閱讀：
