Enjoy it!

 

中英歌詞/Lyrics：
(中文部份為本人自行翻譯，如有誤歡迎留言指教；如需取用/引用/轉載請務必事先告知)

 

HEBREWS:

Mud!  Sand!  Water!  Straw!  Faster!

 

希伯來人：

泥巴!  沙子!  水!  稻草!  快一點!

 

Mud! And lift!

Sand! And pull!

Water! And raise up!

Straw!

 

希伯來人：

泥巴!  吊起來!

沙子!  使勁拉!

水!  用力抬!

稻草!

 

EGYPTIAN GUARD:

Faster!

 

埃及衛兵：

動作快!

 

HEBREWS:

Feel the sting of the whip on my shoulder

With the salt of my sweat on my brow

Elohim, adonai, can you hear your people cry?

Help us now!

This dark hour.

 

希伯來人：

鞭笞呼嘯地落在我的肩膀上

汗水在我的額頭凝結成鹽粒

我的主，耶和華，您聽見您的人民在哭泣嗎?

救救我們!

如此黑暗的時刻

 

Deliver us!

Hear our call, deliver us!

Lord of all, remember us here in this burning sand!

Deliver us! There's a land you promised us!

Deliver us to the promised land.

 

引領我們!

聆聽我們的呼喚，引領我們!

全能的主啊，請記得我們這些被困在炙熱沙漠的人民

引領我們! 您曾經應許我們一塊地!

帶領我們前往應許之地!

 

YOCHEVED:

Yaldi hatov veh'harach (My good and tender son)

Al tira veh al tifchad (Don't be frightened and don't be scared)

My son, I have nothing I can give

But this chance that you may live

I pray we'll meet again if He will deliver us!

 

約基別(摩西的媽媽)：

我親愛的好孩子

別驚慌，別害怕

我兒，我沒辦法給你什麼

除了這微薄的活命機會

我祈禱我們會再相聚 ── 如果神願意引領我們!

 

HEBREWS:

Deliver us!

Hear our prayer, deliver us!

From these famished years as slaves, we've grown too old to stand

Deliver us! There's a land you promised us!

Deliver us from the bondage and

Deliver us to the promised land.

 

希伯來人：

引領我們!

聆聽我們的禱告，引領我們!

將我們自多年來的飢饉，長年的奴役中拯救出來，我們已經老去

引領我們!您曾經應許我們一塊地!

將我們自束縛中解放

帶領我們前往應許之地!

 

YOCHEVED:

Hush now, my baby, be still love, don't cry

Sleep as you're rocked by the stream

Sleep and remember my last lullaby

So I'll be with you when you dream

River, oh river, flow gently for me!

Such precious cargo you bear!

Do you know somewhere he can be free?

River, deliver him there

 

約基別(摩西的媽媽)：

噓噓，我的寶寶，我的愛，別哭

在河流的搖晃中安睡吧

這是我最後一次為你唱搖籃曲，記住它

這樣我才能在你的夢裡與你同在

河流，喔河流啊，請平穩地流吧

因為你載著如此珍貴的寶物!

你可知道何處能讓他自由地活著?

河流啊，請把他帶到那裡去

 

MIRIAM:

Brother, you're safe now, and safe may you stay

I have a prayer just for you

Grow, baby brother, come back someday

Come and deliver us too

 

米利暗：

弟弟，你現在安全了，願你平安活下去

我會為你祈禱

快快長大，小弟弟，然後回來

回來引領我們......

 

HEBREWS:

Deliver us! Send a shepherd to shepherd us!

And deliver us to the promised land!

Deliver us to the promised land!

 

希伯來人：

引領我們!派遣一個牧羊人來指引我們這些迷途的羊群!

並帶領我們到應許之地!

帶領我們到應許之地!

 

YOCHEVED:

Deliver us!

 

約基別(摩西的媽媽)：

引領我們!