拾荒大姐能翻譯原版英文小說，網友：自愧不如

最近青島一位大姐徹底火了，有網友爆料稱大姐干著拾荒的工作，卻能獨立翻譯原版英文小說，只是苦於無處發表生活拮据。隨後，半島V視的記者找到了這位大姐。她租住的房間不到十平米，角落裡卻滿滿堆放著保存完好的英文書。

據了解，1990年，16歲的袁大姐考入青島市嶗山第一職業高中，學習服裝專業，但她發現自己對專業沒什麼感覺，反而對英語非常感興趣。由於不滿足於課餘時間學習，她在1992年肄業，隨後一邊打工一邊自學英語。袁大姐介紹說，「我買了《新概念英語》《走遍美國》《許國璋電視英語》這些當時非常熱門的英語自學材料，說實話，買一套書非常非常的貴，我掙的那點錢除去衣食住行外，要想買書的話，對我來說是奢侈的事。」袁大姐對英語的這種狂熱，讓周圍的很多人不理解。然而，一摞摞的學習資料和書里密密麻麻的批註筆記，用膠帶整齊封好的書籍和資料卡片，一本本爛熟於心的中英對照電影話本……記錄了袁大姐的夢想與堅持。為了證明自己，她還借閱了一本英國作家的小說每天堅持翻譯出來。目前她已經翻譯了一本長篇小說和文章若干，包括新聞、學術、教育等方面。那麼，袁大姐是否可以憑藉英語能力改變自己的生活呢？某出版社圖書翻譯張女士給出了建議，「她的準確度上是沒有問題的，能否做翻譯這一行，單從一個稿子不太好判斷。她面臨的主要問題是首先文憑不夠，如果她真的有心做這一行，我建議去考一個全國的翻譯資格考試，即使拿到證書走上職業翻譯一途，不同方向和分工對譯者的要求也是不同的。圖書翻譯和商業翻譯，要求可能是不一樣的，所以她還是要確定一下具體的方向。」對於袁大姐的夢想，網友們紛紛點贊支持~ 看到袁大姐的不懈努力和付出，不知道愛好英語的小夥伴們，有沒有感到一點點慚愧呢？英文又能怎麼說呢？

1. Humble

Humble作形容詞時有「謙虛的」、「謙遜的」意思，作動詞則表示使人感到自慚形穢。例：He was humbled by the child"s generosity.那個孩子的寬宏大量使他自慚形穢。

2. Guilty

除了表示「有罪的」，這個詞還可以指「內疚」，心中有種犯罪感。而我們熟悉的ashamed表示「慚愧」，但是更強調自卑，類似的表達有abashed表「令人局促不安，窘迫的」，如an abashed moment。近義詞有bashful, sheepish，著重表示害羞。Cringe則有「覺得難為情」、「自責」之意。例：She must have done something wrong, because she"s looking so guilty.她一定是做錯什麼事了，因為她一臉愧疚。

3. Out of place

不合適、不得其所，都可以用這個短語表達，總之內心覺得彆扭……例：Some students got full scores in their entrance exams. I felt quite out of place. 有些同學入學考試就得了滿分。讓我覺得無地自容。

4. Not know where to put yourself

不知道該把自己往哪兒放，說明局促不安，十分窘迫。例：Inside is a room of such luxury and taste, I don"t know where to put myself.在這樣一個奢華有品位的房間里，我真的是局促不安。

新聞素材來源：新華社、半島都市報

給世紀君設星標

最近微信又雙叒叕改版了，想第一時間找到世紀君嘛？按照下面的步驟把世紀君

設為「星標」吧

設置「星標」步驟↓↓