本週美國國會山上最火爆的人物不是哪位政客，而是特朗普前私人律師——邁克爾·科恩(Michael Cohen)。週二科恩接受衆議院情報委員會九個小時的閉門聽證，週三接受衆議院監督委員會七個小時的公開聽證，週四又接受衆議院情報委員會七個小時的閉門聽證。這還沒完，下週三（3月6日）科恩還將接受衆議院情報委員會一天的閉門聽證。

週三，全世界的目光都聚焦華盛頓的國會山，人們甚至忘記了在8000多英里以外的河內還有一場本應最受關注的峯會，連特朗普本人都通宵熬夜在越南觀看美國這邊的電視直播。爲什麼科恩聽證會那麼火？看看下面他的履歷表就知道了。

科恩從2006年到2018年5月一直擔任特朗普的私人律師，同時被稱爲特朗普的”fixer”（中文可以翻爲：搞掂事情的人或收拾屍體的人）。他的頭銜還有：

- 特朗普集團(The Trump Organization)副總裁

- 特朗普娛樂公司共同總裁

- 特朗普兒子埃裏克·特朗普的慈善基金會“埃裏克·特朗普基金會”董事會成員

- 共和黨全國委員會財務副主席

多家媒體將週三的聽證會與1973年尼克松白宮律師John Dean的參議院聽證會相提並論。當初John Dean作證時，首次在全美國人民面前把矛頭指向尼克松總統，那個時刻是“水門事件”的轉折點，正是從那時起許多共和黨人開始轉變立場，不再極力爲尼克松辯護。

科恩在聽證會同樣直接把矛頭指向自己的前老闆：He is a racist. He is a conman. He is a cheat.（他是一個種族主義者，他是一個騙子，他是一個騙子。）

這句話在翻譯時確實遇到一點困難。網上各種譯法都有，將conman翻譯成“江湖騙子“，cheat翻成“行騙者”等等。筆者認爲conman和cheat都可以翻譯成騙子，但語境有所不同，當了特朗普私人律師超過十年的科恩對其中的區別當然心知肚明。

什麼是conman？

60年前的一部電視劇很好地詮釋了這個詞的準確含義和語境。

劇中叫“特朗普”的江湖騙子，來到一個得州小鎮。他向當地居民說：宇宙中一個隕石羣正向這裏襲來，午夜12點會擊中這個小鎮。於是居民們恐慌了。“特朗普”又說：只有我能拯救你們，我要在你們周圍建一堵牆，這堵牆就能保護你們。他又掏出一把奇形怪狀的傘，說這就是保護你們的牆，50塊錢一把，你們快買吧。

1958年5月9日播出的電視劇《追蹤》的第30集《世界末日》劇照。劇中人物名字爲Trump（特朗普）

這是巧合還是奇蹟？60年前的電視劇中的人物，從名字到行爲居然都如此神奇地和今日科恩描述的conman特朗普一模一樣。

Conman可以解釋爲此人不光是一個騙子，而且還是個精心設計了一系列騙局，讓受害者上當受騙並在精神上、金錢上遭受各種損失的人。

什麼是cheat？

從兩年前特朗普上任開始，《華盛頓郵報》建立了一個數據庫，專門查證(fact check)總統的言論。根據華郵數據庫記載，截止2019年2月17日，在特朗普總統上任後的759天裏，他總共發表了8718次虛假或誤導言論，平均每天撒謊11.5次。

Cheat可以解釋爲欺騙，作弊，背叛自己的配偶等等，也可以翻譯爲騙子。華郵的總統謊言查證數據庫印證了cheat已經成爲特朗普的習慣，或許連他自己都已經無法區分，他說過的哪些是真話，哪些是謊言了。

美國有一句諺語叫：Liar, Liar, Pants on Fire. （撒謊撒謊，褲檔着火。）

衆議院監督委員會副主席、共和黨衆議員吉姆·喬丹（中）和馬克·麥兜斯（左一）。

有意思的是在週三的科恩聽證會上，幾乎所有共和黨議員都步調一致，一個個劈頭蓋臉痛批科恩撒謊，說他是個大騙子，因爲他撒了慌所以他的話一句都不能信等等。共和黨衆議員麥兜斯還製作了一個帶有科恩頭像的”Liar, Liar, Pants on Fire“大牌子帶到了聽證會現場。許多共和黨議員把自己可以提問的五分鐘時間讓出幾分鐘給火力最猛的衆議院監督委員會副主席、共和黨衆議員吉姆·喬丹。

但這些共和黨議員們犯了一個可笑的邏輯錯誤，他們忽略了“莫斯科特朗普大廈項目對國會撒謊”正是科恩認罪被判入獄的罪名之一這個事實。撒同樣謊言的還有特朗普、小特朗普和伊萬卡，共和黨議員猛批科恩爲此撒謊燒褲襠，難道不怕特朗普和他兒子女兒因此惹火上身嗎？

科恩還爆料，他在特朗普辦公室聽到了特朗普和羅傑?斯通通電話，斯通告訴特朗普他和維基解密的阿桑奇接上頭了，維基解密即將公佈民主黨和希拉里被黑客竊取的郵件。

斯通是臭名昭著的謊話連篇的老狐狸，他有句名言就是：“你被我騙了，就是你笨”。斯通被起訴，科恩認罪被判入獄，再加上conman+cheat的特朗普，這三個騙子，你相信誰？

特朗普回美前在河內的記者會上說：科恩撒了很多謊，但有一件事他沒撒謊，就是我和俄羅斯沒有串通(collusion)。

的確，科恩說他沒有直接證據證明“串通”，但他爆料的聽到特朗普和斯通的電話毫無疑問提供了一條以前不爲公衆知道的線索。究竟三個騙子裏該信誰，要看能夠驗證的證據，也許特別檢察官穆勒已有答案。

誰是種族主義者？

科恩所說特朗普是一個種族主義者，好像對一般美國民衆來講沒有什麼新意。他上臺兩年的種種表現和言論已經自證他是一個徹頭徹尾的種族主義者。

聯邦住房與城市發展部(HUD)官員Lynne Patton（右二）。

爲了證明特朗普不是一個種族主義者，北卡羅來納州的共和黨衆議員馬克?麥兜斯(Mark Meadows)邀請了特朗普集團前僱員、現聯邦住房與城市發展部(HUD)官員Lynne Patton，她像道具一樣站在他身後。

麥兜斯反駁科恩，出生於阿拉巴馬的黑人女孩怎麼可能爲一個種族主義者工作那麼多年呢？科恩的回答是：作爲大屠殺倖存者的兒子，我也不知道。科恩可能忘了回答，同樣是黑人女性的白宮前官員Omarosa Manigault Newman曾公開稱特朗普是一個種族主義者。

聽證會快結束時，密歇根州民主黨衆議員Rashida Tlaib和麥兜斯激烈交鋒，把科恩都看傻眼了。Tlaib發言稱：把一位黑人女性當道具本身就是種族主義行爲。麥兜斯火冒三丈，要求主席把Tlaib這段發言從紀錄裏拿掉，激動地說自己絕對不是種族主義者。

幾乎就在同時，推特上已經有網友翻出這位茶黨代表人物麥兜斯2012大選時在一場造勢活動上的視頻，證明他就是一個赤裸裸的種族主義者。他當時大聲說：把奧巴馬送回老家肯尼亞去。

這些共和黨議員真是不惜引火燒身也要爲特朗普保駕。

到底有沒有全新的猛料？

是種族主義者還是騙子？對特朗普的定義美國人早已見怪不怪。號稱“世紀聽證會”，到底有沒有什麼全新的猛料呢？

答案是有的，聽證會上科恩所說的如下內容都是第一次爲世人所知：

- 紐約南區檢察官辦公室正在調查特朗普其他案子；

- 指證特朗普身邊其他人向國會撒謊。向國會撒謊是科恩本人被判入獄的罪名之一，但其他人目前仍逍遙法外；

- 爲了“封口費”科恩和特朗普集團首席財務官Allen Weisselberg在收到特朗普的指令後一起密謀如何支付和做假賬，他收到的報銷“封口費”11張支票分別由特朗普本人、小特朗普和Allen Weisselberg簽字。這就是團伙陰謀犯罪和欺詐，但目前即將坐牢的只有科恩一人；

- 做假資料虛假擡高特朗普的資產並提供給德意志銀行以申請貸款，提供給保險公司以得到較低的保費優惠；

特朗普多次聲稱他不公開稅單的原因是稅務局正在審計。科恩說：特朗普是擔心被審計而不公開稅單。

特朗普的Seven Springs住宅的聲明價值在2012年從一千多萬美元漲至兩億九千萬美元。

參加週四科恩衆議院情報委員會閉門聽證會的民主黨衆議員在CNN的Chris Cuomo節目上透露，科恩在閉門聽證會上有新的有價值的爆料。科恩和情報委員會百分之百合作，週四時間不夠，所以下週三會再次回來進行一整天的閉門聽證。

特朗普最糟糕的一週

科恩聽證和1973年尼克松白宮律師John Dean的聽證形成了鮮明的對照。John Dean聽證會後，共和黨紛紛改變態度，不再死挺尼克松。科恩聽證會後，共和黨緊緊團結在特朗普周圍的局面絲毫沒有鬆動的跡象。

但對於特朗普來說，這個星期他毫無疑問地經歷了上任兩年多來最糟糕的日子：

- 科恩聽證；

- 從越南空手而歸；

- 在河內記者會上關於Otto Warmbier的言論遭到美國無論左右的齊聲譴責；

- 衆議院通過決議推翻特朗普宣佈國家緊急狀態而建牆；

- 女婿庫仕納背景安全審查問題；

- 莫斯科特朗普大廈項目操盤手、俄裔美國人Felix Sater將於3月14日接受衆議院情報委員會公開聽證；

- 下一步可能被國會傳喚的還有他的兒子小特朗普、女兒伊萬卡，和在特朗普集團工作四十年的首席財務官Allen Weisselberg等等；

- 衆議院金融委員會將展開對德意志銀行的調查；

- 衆議院籌款委員會也有可能強制財政部上繳特朗普的稅單，並有可能公之於衆。

本週的科恩聽證會已經引爆了特朗普的一系列危機，特朗普在一週內體驗到上任兩年來最糟糕的日子，但這還沒完，他的噩夢纔剛剛開始。

2018中期選舉中民主黨在衆議院全面翻盤，取得了幾十年來最大一次勝利，這一切纔可能發生，也再次證明了選舉是有後果的這句話。

（撰文：薄霧，編輯：Jing）