瑪格麗特公主

瑪格麗特公主（Margaret Rose），1930年8月21日出生，2002年2月9去世，她是英國國王喬治六世和伊麗莎白·鮑斯-萊昂的小女兒，也是當今英國女王伊麗莎白二世唯一的妹妹。

瑪格麗特公主年輕的時候，是一個絕色美人，她生性熱愛自由，喜歡旅行，熱衷於舉辦各種派對，與性格穩重低調的姐姐、英女王伊麗莎白二世個性截然不同。

“馬斯蒂克島女王”瑪格麗特公主

瑪格麗特公主尤其喜歡到加勒比海的海島上游玩，曾經有英國媒體報道過，瑪格麗特公主因爲太過喜歡在加勒比海的馬斯蒂克島度假，而獲得了“馬斯蒂克島女王”（Queen of Mustique）的外號。

瑪格麗特公主就是王室中少有的風雲人物，她年輕時候是媒體關注的焦點，就像大明星一樣，吸引着無數媒體的報道。

然而，瑪格麗特公主這位王室大明星卻與另外一位王室大明星、戴安娜王妃有着很深的芥蒂。

據英國媒體《鏡報》報道，一部名爲“王室戰爭”的紀錄片曝光了一個鮮爲人知的事實：瑪格麗特公主與戴安娜王妃互相怨恨，關係非常冷漠。

（報道原文：

Princess Diana and Princess Margaret 'HATED each other' all because of one interview

Channel 5 documentary, The Royal Family At War, looks at the tensions between Britain's most famous family

）

報道稱，戴安娜王妃與瑪格麗特公主都是絕色美女，都深受公衆歡迎，都有着許多的粉絲。

戴安娜王妃生前的家庭管家保羅·伯勒爾（Paul Burrell）透露，戴安娜王妃的出現，讓本來在王室中一枝獨秀的王室明星瑪格麗特公主被搶去不少風頭，瑪格麗特公主由此對戴安娜心生不滿，

（報道原文：

They both had film star good looks, were adored by the public and their love lives captivated their millions of fans.

Princess Diana and Princess Margaret had so much in common.

But the two women were reportedly at the centre of one of the most toxic feuds in the royal family - and it all boils down to one interview.

Their relationship is explored in new Channel 5 documentary, The Royal Family At War.

Princess Diana's former butler, Paul Burrell said: "Princess Margaret wasn't a fan. She was a film star and the Diana of her day and Diana came along and usurped her."

）

戴安娜王妃與瑪格麗特公主關係徹底破裂，是在1995年，戴安娜在一次電視訪談節目上，向媒體公開了她與丈夫查爾斯王子的婚姻狀況，曝光了查爾斯王子出軌的醜聞，

瑪格麗特公主對戴安娜這種行爲感到非常反感，認爲戴安娜此舉是對王室的一種背叛，自此，瑪格麗特公主再也沒有理睬過戴安娜王妃，再也沒有和戴安娜王妃說過一句話，

據英女王的前新聞祕書迪克·阿比特（Dicker Arbiter）宣稱，瑪格麗特公主看到有刊登着戴安娜王妃照片的雜誌頁面，都會迅速翻頁，連戴安娜王妃的照片都不願意看到。

（報道原文：

But things are said to have reached boiling point following Princess Diana's 1995 interview where she discussed the inner workings of her marriage to Prince Charles.

Royal experts say Margaret took this as the "ultimate betrayal" and never spoke to Diana again.

The Queen's former press secretary, Dicker Arbiter, said: "She would turn any magazine that had Diana on the cover over. It was a cold war."

）

對於這則報道，馬丁的看法是，

所謂2個女人一臺戲，如果說王室名媛之間會爭寵鬥豔，那也是是非常正常的現象，

不過，馬丁覺得，戴安娜王妃之所以深受人們愛戴，不僅僅是因爲她的美貌，更多是因爲她高貴的人品，

戴安娜王妃一生都真摯關愛平民，熱心慈善事業，爲推動慈善事業、特別是艾滋病防治事業，做出了巨大的貢獻，

如果說有哪個王妃、公主想和戴安娜王妃爭寵，那麼，首先要學習的，不是如何打扮得比戴安娜漂亮，

而是要學習戴安娜王妃的這種無私奉獻精神，

畢竟，美貌固然讓人喜愛，但是，能讓人衷心敬佩的，不是美貌，而是金子般的美麗心靈。

對於這件事，你怎樣看？

（完）

【編輯：祖馬丁】圖片源於網絡。

請關注“譯言”企鵝號，發現環球熱點，薈萃國際精華。