皆さん、こんばんは。

又到了周三日語共讀的時間啦~

陪伴大家已久的《情書》今天迎來了第28回~

情 書

《情書》是日本作家岩井俊二的長篇小說，也是其成名作，首次出版於1995年。小說由一個同名同姓的誤會展開，通過兩個女子書信的交流，以舒緩的筆調細緻的展現了兩段可貴的愛情。

28

パパの突然の死は當時の私に正確な悲しみを與えてくれなかった。泣いた覚えさえないのだ。生まれて初めて身近な死に直面したあたしは，これっていったいということなんだろうと考え込んでいるうちに，全てが終わってしまったような感じだった。後にはなんだか重くて暗くて妙に、うすら寂しい印象だけが殘った。

爸爸的驟逝，並沒有帶給當時的我應有的悲傷，我甚至不記得自己哭過。有生以來第一次面對親人的死亡，當時我還在思考「這到底是怎麼回事」的時候，好像一切就這麼結束了。之後，只留下一種沉重、黯淡、莫名其妙的落寞印象。

病院の獨特な匂いが嫌が，でもその頃の記憶を刺激して，私はすっかり重くて暗くてうすら寂しい気分になってしまった。待合室の本棚には、サザエさんのコミックが、當時のまんま第一巻からずらりと並んでいた，私はその中からランダムに一冊抜き出してベンチに座った。

醫院特有的味道毫不留情地刺激著當時的回憶，於是我的心情完全陷入沉重、黯淡和莫名其妙的落寞里。候診室書架上的那套《海螺小姐》漫畫，和當時一樣從第一集開始排成一排。我隨便抽出一本，坐在長椅上。

電光掲示板の最後の、辺りに點燈している私の整理番號はなかなか前に進まず，その間に５札のサザエさんが読破された。いい加減サザエさんにも飽き，週刊新潮に切り替えたが、あんまり読むところもなく、いたずらにページをめくっているうちに，いつの間にか、まどろみに落ちてしまった。

我的候診號碼在液晶顯示板最後的位置閃著，卻一直不向前移動。在這段時間，我已經讀完了五本《海螺小姐》。看膩了《海螺小姐》，就換成《周刊新潮》，不過裡面沒什麼好看的，我胡亂地翻著，不知不覺開始打瞌睡。

わずかの間に見たよその夢の中には、中學時代の私とママと祖父がいた。私は道の途中で、凍りついた大きな水たまりを見つけると、助走をつけてその上、勢いよく滑った。

危ないわよ

後からママが呼んでいる。

在這短暫時間裡，我做了一個夢，夢裡是國中時代的我、媽媽、還有爺爺。我在路上發現了一個結冰的大水窪，就助跑幾步，順勢滑過去。

「很危險啊！」

身後傳來媽媽的叫聲。

それは夢とは言えないかもしれない。なぜなら実際にあったことだからだ。パパが死んだ日の病院に帰りの光景だった。私は夢半ばに、まどを見ながらただそれを、思い出していただけなのかもしれない。

這或許不能說是夢。因為這是現實中發生的事，是爸爸去世那天，從醫院回來的路上發生的情景。我可能是在朦朧的睡夢中才想起了這件事。

藤井さん

突然呼ばれて、私は我に返った。

藤井さん

はい。

まだ正気に帰りきらない私の頭の中で誰かが一緒に，はいと返事をした。

あれ？今の。

不思議に思ったあたしの脳裏には，一人の少年の姿が浮かんでいた。學生服を著たその少年は凜とした、まなざしでアタシを睨んでいた。

「藤井小姐！」

突然的叫喚聲把我拉回現實。

「藤井樹小姐！」

「是！」

在我還沒完全清醒過來的腦子哩，有人和我一起應了一聲「是」。

（咦？剛剛的……）

我覺得很不可思議，在我的腦海里浮現了一個少年的身影，那個身穿學生制服的少年正用一種凜然的目光注視著我。

小樽は北の小さな港町だった。

通り沿いに、昔ながらの古い建物が並んでいて，その中には秋葉の言うように、ガラス工芸の店がいくつか、軒を連ねていた。

秋葉は博子お知り合いの、ガラス工房に案內した、自分の工房に比べると綺麗で大きな內裝を，秋葉はこう解説した。

小樽是北方的一個小小港口城市，道路兩旁排列著很多保持原貌的古老建築。正如秋葉所說，其中有幾家相鄰的玻璃工藝品店。

秋葉帶博子去了朋友的玻璃工房。秋葉向她說明，那家工房比自己的工房更大而且更氣派。

註：本節目僅用於分享和學習交流，不得轉用商用，內容版權歸原作者所有。若有侵權，請在作品下方留言，我們會儘快刪除。

主播/點點奀

編輯/ミアオ

責任編輯/日語之聲

點擊閱讀全文

推薦閱讀：

相关文章