[翻譯]《八方旅人》Fami通訪談——推倒重做的勇氣，地圖技能與故事的結合
本訪談為2018年07月13日Fami通官網的文稿，在此進行了粗略翻譯，歡迎指正。文中的人物名暫不翻譯，只會在括弧中註明對應的英文與該角色的職業。
本文無重要劇透，原文涉及到有輕微劇透的部分在翻譯時已稍作刪改，希望理解。
該訪談系列共有3篇，分別以 音樂、劇本、美術及風格為主題，已經全部翻譯完畢：
音樂訪談請見：
讓JRPG黃金時代的音樂煥然一新
美術及風格請見：
傳統而進化的HD-2D像素風格
本次採訪的對象，從左向右為：
SE 製作人 高橋真志
SE 劇本 普津澤畫乃
F.E.A.R. 劇本 久保田悠羅
ACQUIRE 監督 宮內繼介
SE 企劃·製作人 淺野智也
捨棄近一年的成果，從頭重做的勇氣
——首先，想請教一下由Far East Amusement Research和普津澤先生組成的劇本團隊參與本作的經過。
?（譯者註：Far East Amusement Research，即 F.E.A.R，以製作TRPG為主業的遊戲公司）
久保田：我從高橋那裡收到了郵件，「要做個新遊戲了，一定要來參加哦」他這麼告訴我。最初我覺得應該也沒什麼問題吧（笑），就立馬回復他「那就請讓我參與其中吧」。?
?淺野：在本作的開發中，尤其是劇本和世界觀，我們想讓遊戲的粉絲們對此感到滿足滿意。「如果能讓TRPG的作家參與進來的話，那世界觀和故事就會變得比較可靠」就這麼想著，就和F.E.A.R那邊打了招呼。普津澤的話……我們也習慣稱他「畫醬」，畫醬我記得也是在開發相當早期就參加進來了吧。
?普津澤：是的。我以前在SE別的部門，原本是從事畫漫畫的工作，「那，普津澤先生應該能寫出很有意思的對話吧」我就這麼被邀請了。
?淺野：畫醬因為從事漫畫的工作，所以對角色刻畫和演出都相當拿手，我們也因此抱有期待。久保田先生的話，擅長緊密連接的世界觀和故事，將兩人的特長結合起來，我覺得應該可以創作出非常優秀的作品吧。
?
——就這麼決定好了成員，開始工作了吧。
久保田：在這裡的5個人差不多就是核心，從遊戲的構造就開始討論了。?
宮內：是這樣的。劇本應該怎麼寫，遊戲系統該做成什麼樣，最初時間基本都花在這樣的討論上了。?
高橋：大概討論商量了一年不到的時間吧。會議最核心的問題是，「全新的RPG要如何吸引人，如何讓更多人感到有趣」。?
?淺野：到底要怎麼做出也能讓成人樂在其中的劇本，真的是爭論了相當一番。然後，最終高橋先生這麼說，「只有劇本這部分有趣的遊戲是不合格的」，「玩家們期待的遊戲，是遊戲本身啊」。就這樣，我們又把之前積攢的成果全部推翻重來了……（笑）。
?所有人：（笑）。
?高橋：當時，劇本和角色都完成了不少，真的是非常捨不得，不過最終提出了從頭開始的方案。重新地開始考慮，「主人公設計成男女各四人共八人怎麼樣。作為王道RPG的話，他們會有什麼樣的職業呢。」就這樣，重新開始決定遊戲所必要的元素，從這裡開始再將角色和故事作為調料品添加進去。
——近一年的成果，就這麼捨棄了啊……！?
?高橋：最初只是在考慮怎麼把故事講的有趣，在還沒有成型的時候，一直在想「這個如果做出來的話，作為遊戲會有趣嗎……？」這樣的疑問在我心裡一直揮之不去。
?久保田：是選擇偏向於故事性還是自由度上也是苦惱了很久。
宮內：那個時期反覆地嘗試，為了能利用劇本，遊戲里的限制會比較多，「什麼部分要設計成供玩家可玩的呢」這樣的疑慮貫穿始終。也有些地方我不得不打消一些劇本和手法的想法，「如果就這麼做下去，會怎麼樣呢」這樣的不安感一直伴隨著我，然後淺野和高橋二位就和我說要重新開始。?
?
——這個決定真是果斷呢。就是從那時候開始重新思考，然後現在的八位主人公就因此而生了嗎？
?普津澤：八位主人公，他們的職業和成長經歷的話……，是先準備了被我們稱為「啟程文本」的東西，然後精心挑選了8名有趣的角色，在這個基礎上開始創作劇本的。
——主人公的序章是被稱作「啟程文本」，這還真是有點TRPG風格在裡面呢。?
久保田：在TRPG中，玩家會接到「你目前處於這種情況」的設定，由此扮演其中的角色。「啟程文本」和TRPG里的這個設定還是挺相似的，我覺得很有意思。場地技能（比如舞女的誘惑，盜賊的偷盜等），其實也可以說是吸收了TRPG的一些精華，「嘗試這些內容，是不是能讓遊戲體驗變得更有趣呢」，抱著這樣的猜想，寫作的時候也樂在其中了。?
?
可以體驗到扮演主人公和職業而沉浸其中的優美故事?
?——《八方旅人》的世界觀，雖然是純粹的幻想系，不過還是能讓人感到一種「腳踏實地 」 的感覺，這是最初就決定好的嗎？
?淺野：是的，這是最初就定下來的。
?高橋：「腳踏實地的世界觀」這樣的話，感覺已經變成口癖了呢（笑）。這個RPG所要做的目標，就是「玩家能夠沉浸在角色中旅行冒險」，這個世界有可靠緊密的規則，想讓大家體會到在這樣的世界中生活成長的情感。於是我們一邊構建這個世界，一邊將生命和靈魂注入到角色中。
（譯者註：「腳踏實地的世界觀」這個說法在美術風格的那篇訪談里有比較詳細的介紹和解釋，感興趣可以去看一看。）?
?久保田：遊戲的世界，是中世紀的歐洲，與幻想繫世界，兩種不同的印象，在兩者感覺之間設立的世界。如果太偏向於真實系，那麼在某些部分里玩家就可能會有怎麼才能代入進去的疑問。這樣的部分，就讓幻想系的風格來補充進去。就是這樣，創作了這麼一個「腳踏實地的世界觀」。
?
——在這樣的世界中誕生的八位主人公，那麼有沒有什麼強烈的創作傾向想請教一下。?
普津澤：我負責了プリムロゼ [ Primrose 舞女 ] 、トレサ [ Tressa 商人 ] 、アーフェン [ Alfyn 藥師 ] ，我在心中定下了概念和主題，然後據此寫出各種各樣不同的文本和故事。トレサ是八個人當中年紀最小的，這樣即使是年齡沒那麼大的孩子也可以享受到，少年漫畫那樣王道的故事。她年輕的活力，在厚重的《八方旅人》的世界中彷彿點綴的鮮花一般，我就是這麼思考著創作了這個角色和故事。?
——的確如此，トレサ像鮮花一般明快充滿活力。這樣的魅力，讓我也選擇了她作為主人公。?
?普津澤：那真是非常感謝！トレサ的話，對玩家來說能感到她的門檻比較低，如果能覺得非常親切的話，我也非常開心。她是年紀最輕的，但一旦被當成孩子對待，就會很生氣，就是這樣一種性格，我一邊想著「這樣的孩子真的是很可愛呀」，一邊寫下了她的故事。
?久保田：普津澤先生在推銷他的トレサ呢（笑）。
?普津澤：那我現在要開始推銷其他兩個人了（笑）。プリムロゼ [ Primrose 舞女 ] 的話，是背負著沉重的過去踏上旅途的，劇本也是一樣的沉重偏向於成人。這次，作為「腳踏實地的世界觀」的參考，我還看了《權力的遊戲》，比較成人化的內容，的確是會刺激人類的本能。就這樣プリムロゼ這樣，既展現出女性的魅力，又能不畏人世間的骯髒不堪，這樣堅強的角色就躍然紙上了。
?
——那麼，アーフェン [ Alfyn 藥師 ] 呢？?
普津澤：如果說トレサ [ Tressa 商人 ] 和プリムロゼ [ Primrose 舞女 ] 簡直是兩個極端的故事的話，那麼アーフェン [ Alfyn 藥師 ] 的劇本，就是向成人和小孩之間的人講述的故事，在「生命是？」這樣厚重主題中的，稍微偏向於年長一點的少年漫畫那樣的感覺。アーフェン這樣的角色，設計的時候會想，他用稍微粗俗但直爽的口氣說出"錢？要那玩意兒幹嘛！快讓我看看癥狀！"這種台詞，然後以此擴散開來，創作出這種讓人內心溫暖起來的傢伙。個人來說他也是我最想要的朋友的類型吧。在這種基礎上，我對這個角色的想像也是非常豐富，在劇本演出里寫下的角色動作說明過量了很多，大概是給宮內先生他們帶來了很多困擾吧（笑）。
高橋：我也是覺得，在可能的範圍內，想要實現畫醬希望的演出是一件很困難的事……但是將劇本交給ACQUIRE那邊之後，幾乎全部都實現了，真是讓人非常驚訝。
久保田：尤其是プリムロゼ [ Primrose 舞女 ] 劇本的開場，同樣是舞娘的ユースファ從懸崖跌落的場景，我還說「居然能做成這樣？」（笑）。
宮內：翻譯一下就是在說「這個用像素做不出來的吧」。
久保田：不過，玩到體驗版（去年提供下載的那個版本）的時候，看到普津澤先生所想的演出全部順利做出來的時候還是挺感動的。
宮內：非常感謝誇獎（笑）。那個場面可以說是序盤中最重要的場景事件，正式發售的版本里還會有更加精良的打磨。
——那個場面，如果能把體驗版和正式成品比對的話就更好了。F.E.A.R的話，就是負責了剩下的5個人嗎？
久保田：是的，F.E.A.R撰寫了オルベリク [ Olberic 劍士 ]、ハンイット [ Haanit 獵人] 、テリオン[ Therion 盜賊 ] 、サイラス [ Cyrus 學者 ] 、オフィーリア [ Ophilia 神官 ] 五位的劇本。オルベリク[劍士]是王道的騎士故事，我相信不會辜負各位玩家的期待，這是個非常直截了當的故事。ハンイット[獵人]的性格雖然看上去比較冷酷，但是她與師父，與已經作為夥伴的雪豹リンデ之間，有著珍貴的回憶，將這樣的牽絆作為主題，描寫了她自身成長的故事。將テリオン[盜賊]作為主人公進行創作的時候，到底要寫什麼樣的故事我迷茫了很久，還是得到了普津澤先生那裡的啟發和點子。
?普津澤：我，那時候說了什麼來著？（笑）。
?久保田：為了避免劇透，所以在這裡我不會明著講。為了交給別人某些東西，テリオン是因為這樣的契機踏上旅途的。在向著這個目標行動的過程中，和很多人接觸交流中，慢慢敞開了心扉，就是這麼一種展開。オフィーリア[神官]其實是受到了SE的比較傳統的女神類形象的影響創作出來的。她背負著重大使命，有著堅強而努力的姿態。然後サイラス[學者]的話，則是在劇本中，最冒險的角色。
——サイラス [ Cyrus 學者 ] 的劇本中，收集證據找到真相的部分，在新的體驗版中遊玩的時候，還是挺新鮮的。
久保田：ACQUIRE那裡說不太好做，然後只有サイラス的劇本中，做了推理那樣的系統（苦笑）。
淺野：《八方旅人》紮根於「扮演角色」這樣一個主題，會對某種職業的旅行產生相當大的共鳴。神官的旅途就會是神官那樣，而學者的旅途就會是學者那樣，就是這種感覺。
久保田：「學者的旅途應該是什麼樣的呢？」淺野先生也這麼問過我，就從這個問題開始構建這個故事。別的主人公也是如此。
深入世界觀的支線故事?
?——我覺得《八方旅人》中，用場景技能將故事相連的設計，極大提升了自己完全浸入角色的體驗。
?淺野：說到和場景技能密切相關的，那肯定是支線故事了，能夠充分發揮職業的能力。
久保田：在體驗支線故事的時候，選擇哪些角色作為同伴，是玩家需要根據情況而定的。這也可以說是非常的「角色扮演」了吧。?
高橋：在支線故事這一塊，要用什麼樣的場景技能，要創作多少故事，ACQUIRE也是經過了深思熟慮。最後故事情節的數量也非常可觀。?
——支線故事中會有各種各樣的插曲發展，會漸漸讓人沉浸其中。就比如被託付了龍蛋的少女アメリ那樣的。
?宮內：支線故事也是多種多樣的，遊玩體驗過程也會樂享其中。
高橋：體驗支線故事也是在更加見識了解這個世界。比如說，和少女アメリ相關的支線故事裡，就能夠了解到這個世界裡的一些事情。其他的比如說，小小的村子也會有地域團體，可以通過體驗這些故事，來探尋這個「腳踏實地」的世界。?
?淺野：順便一提，「探查」（學者的技能）和「打聽」（藥師的技能）得到的簡介文本，是由宮內先生所寫的哦。
（譯者註：這邊之所以淺野會強調這一點，是因為宮內並不是專門負責本作劇本等內容工作的）
宮內：是的，大部分是我一個人完成的，當然也有其他staff幫忙完成的部分。
?
——哎，那麼多城鎮居民，居然幾乎都是一個人寫的？?
?淺野：這樣可以讓這個世界給人更整體的更好的感覺。不過，數量實在是太多了，我還說過，「翻譯的工作就要趕不上了，快請停下吧！」（笑）。
?宮內：對城鎮居民們使用什麼技能，買什麼東西，將誰一起帶走這些內容，也只是遊戲系統層面上的一部分。體驗「和什麼樣的人之間有什麼樣的關係呢？」這部分，也是旅途中非常重要的一部分。
——然後看完城鎮居民的簡介文本之後，就偷走他們身上的東西……（笑）。
所有人：（笑）。
高橋：這才是「角色扮演」嘛。
久保田：「那，不用偷盜的方法來推進」，這麼考慮遊戲方式的話，也會很有趣吧。
——讀了NPC的簡介，也能感受到，在這個世界裡，惡人還是有很多的。一個看上去普普通通的人，也可能是盜賊……無論是主線故事還是支線故事，都有這種嚴厲的情況在內。
久保田：這些礙事的人，之所以要阻撓主人公的部分，我們也是仔細考慮過其中的意義。形形色色的人，為人處世的動機也各不相同，如何把因此帶來的衝突描寫好，在一開始淺野先生就囑咐過我們。
——支線故事和主線故事都很令人在意未來的發展，選擇那一條路，向什麼樣的旅程進發，我想大家也會因此苦惱吧。
高橋：無論選擇誰作為主人公，都可以在一周目體驗到全部8個人的故事。我們也想讓大家能喜歡上這麼出色的8個角色。當然，隨著劇本的進行，體驗各種各樣故事的過程中，背後事件之間的聯繫、讓人樂在其中的neta，都可以在遊戲里發現。
久保田：如果可以的話，也希望大家可以完整的體驗全部8個人的故事。各種各樣故事的展開、擔負、作為敵人出現的角色，都各不相同。形形色色的地點中，隱藏著林林總總的要素，去探尋這些奧秘，和朋友討論交換自己的發現，會是非常有趣的吧。然後就是我個人的想法……我一直也在玩SE的遊戲，這次能親自參與進來真的非常開心。F.E.A.R的劇本和普津澤先生的劇本，都請一定要體驗一番。還有，我們也將主人公們的前傳用TRPG的方式重演，寫在了《八方旅人 官方完全攻略&設定資料集》中。如果可以也請看一看吧。
（譯者註：TRPG重演，名為「邂逅の追憶」，在這本攻略和設定集的194-223頁，塞個私貨，見下圖。如果大家有興趣可以抽空翻著試試（笑））
尤為喜歡的角色是？
在訪談中，「大家來舉例說說自己喜歡的角色都是哪些呢？」這麼詢問了在場地大家，下面是他們的回答。雖然不會有劇透的內容，不過也請「我還沒讀過！」的讀者注意。
淺野和普津澤先生，選擇了アーフェン [ Alfyn 藥師 ] 。淺野先生對最終章的某個部分非常喜歡。普津澤先生則是，在重新讀了自己寫的アーフェン的故事之後，更加感動於此。
久保田先生選擇了オフィーリア [ Ophilia 神官 ] 。曾經為了故事的預期結局該怎麼寫而煩惱，不斷嘗試之後，還是決定寫了像英雄一樣，符合オフィーリア風格的結局。
宮內先生，則是給出了不同的回答，他很喜歡テリオン故事中登場的，在對立陣營的角色。這個角色在其他的開發人員中也很有人氣，高橋先生失落地表示「被宮內先生搶先說掉了啊……」。這個角色是誰，是怎麼描寫的，還請大家自己親眼見證吧。
最後依然是我自己的碎碎念。
因為訪談開展的時間在發售前，所以問答都會盡量避免劇透，所以這篇訪談在三篇中算是最沒什麼信息的。劇情部分，的確有很多人一開始會抱著8個人的故事交匯的期待去看待這個遊戲。個人來說我覺得八方旅人這種表面上比較獨立的8個故事的做法還是沒有問題的，尤其是篇幅限制的還算是比較死的情況下。
支線故事完成的手段非常依賴於場景技能（而且沒有提示），雖然在現在看來會非常麻煩，但融入其中的確是很有沉浸感的一件事。
話說回來， 普津澤先生說的想把台詞寫的深入人心，我覺得是做到了的。我在玩遊戲的時候截了非常多台詞和演出的圖（笑）。
至於訪談最後說的，宮內和高橋二位喜歡的角色，我想已經通關或者玩過了盜賊線的朋友應該猜到是誰了吧（笑）。
推薦閱讀：
