一直以來都不是太喜歡韓劇，總覺得以談情說愛居多又肉麻，因此很少接觸。
但這部描寫現代人心理疾病及互相治癒的故事-"沒關係，是愛情啊"，讓我對韓劇大大改變了看法。

先讓大家看個預告，光是呈現的視覺風格就好可愛。

 

除了新穎的創作題材、個性鮮明討喜的角色、演員自然不造作的表現、美麗的畫面處理之外，
說故事的手法也很棒，同時在一部劇中塞入多個角色的故事，卻又能說的完整，結局也不落俗套，
劇本和台詞都寫得很棒，騙了我不少眼淚啊Q____Q
(以上根本是能稱讚的都稱讚了，大推!)

關於故事內容和劇情就不著墨太多，裡面好多伏筆和支線，讓大家自己去看去enjoy！

當然除了故事本身很棒之外，"沒關係，是愛情啊"最令人喜出望外的是配樂表現，
跳脫一般韓文配樂撒浪嘿個不停的主題曲之外，更是加入了多首西洋音樂，
隨著劇情的起伏而搭配的恰到好處，令人難忘。

這篇幫大家將劇中我特別喜歡的西洋配樂和歌手做一個大整理和歌詞翻譯，
一起聽著音樂，彷彿又回到劇中，載烈啊~~~~(眼冒愛心)

 

 1. Family of the year- Hero

  

這首美國獨立樂團 Family of the year的 Hero 是全部英文配樂中我最喜歡的一首，
總是在男主角面對心理問題以及受傷的過往記憶時出現，搭配劇情總有種淡淡哀傷的感覺。

背景音樂是簡單的吉他和弦，從頭到尾單一重複的旋律搭配樂團的多人合聲，有層次而不單調，
主唱的聲音淡淡的訴說著對於平凡美好生活的想望。

so let me go, I don't want to be your hero.
"我不想受掌控、也不想成為什麼大人物，只想和其他人一樣，和愛的人生活在一起"

 

Let me go
讓我走吧
I don't wanna be your hero
我不想成為你的英雄
I don't wanna be a big man
我不想當什麼大人物

I just wanna fight with everyone else
我只想和其他人一樣並肩作戰

Your masquerade
你那虛假的化裝舞會
I don't wanna be a part of your parade
我不想成為你那歡鬧遊行的傀儡
Everyone deserves a chance to
每個人都應該有機會

Walk with everyone else
和其他普通人併肩的走在一起

While holding down, A job to keep my girl around
保住份工作，讓我的女孩能留在我的身邊
And maybe buy me some new strings
也許可以再讓我買幾條新的吉他弦
And her a night out on the weekend
或是周末帶著她一起出去過夜

And we can whisper things
我們可以說些悄悄話
Secrets from our American dreams
那些關於我們的美國夢的小祕密
Baby needs some protection
我也需要別人的保護
But I'm a kid like everyone else
我也和其他人一樣 仍是個孩子罷了

So let me go
所以讓我走吧
I don't wanna be your hero
我不想成為你的英雄
I don't wanna be a big man
我不想當個大人物
I just wanna fight like everyone else
我只想和其他人一樣為自己而奮鬥

 

 

Family of the year成立於2009年，屢次參加多場音樂節，在2009年和2012年各發了兩張專輯，
在電子舞曲當道的現在，堅持清新的民謠風格，並以豐富的男女合聲及說故事般的歌詞為名，
不使用過多的樂器伴奏，簡單的吉他、鼓和keyboard，搭配重複性的旋律，卻不令人感到沉悶無趣，而是充滿層次感。

 

同場加映推薦：

 

 

 

 

 

 

2. KAE  SUN- Ship and The Globe 

  

 

這首KAE  SUN 的 Ship and The Globe，重拍的靈魂樂節奏感十足，
搭配厚實嘶啞的嗓音(我好喜歡聲音在空氣中摩擦的感覺) ，游刃有餘的緩慢吟唱著詩意的歌詞，
是男主角喜歡的一首歌，就像他在戲裡表現的從容與自信，
即便這首歌出現次數不多，卻記憶點十足，
聽到就會想跟著一起搖擺～

 

(做的有點拙劣的GIF檔，但隨著音樂擺動的海秀真的太可愛了)


Oceans apart and it's heavy on my heart
分隔在海的兩端，我的心是這麼的沉重
Roll and row but my rolling game too slow
我的人生踩著過慢的步伐慢慢的往前走
I'm happy you know
我很開心，妳知道

I'm spending my time watching the ship and the globe
我總花時間看著船隻和這世界
Why beauty's in the simple things
為什麼美麗總藏在簡單的事物之中
Your sweetness and your elegance
妳的甜美和優雅
I'm happy you know
我很開心，妳知道

Paa pa pa paa pa pa paa papa pa paa paa 2X

Oceans apart and I'm sailing on my dreams
分隔在海的兩端，我緩緩划著我的夢
Roll and row but my rolling game too wild
我進行中的人生漸漸走了調
I'm lost in your smile
我迷失在妳的笑容之中

I'm spending my time watching the ship and the globe
我總花時間看著船隻和這世界
Why beauty's in the simple things
為什麼美麗總藏在簡單的事物之中
Your sweetness and your elegance
妳的甜美和優雅
I'm happy you know
我迷失在妳的笑容之中

Paa pa pa paa pa pa paa papa pa paa paa 


Kae Sun 是知名的歌手及詞曲創作人，
擅長用充滿詩意的歌詞誠實的描述社會議題及個人想法，
城市民謠的靈魂樂風格以及簡單純粹樂風在樂圈中獨樹一格。

 同場加映推薦：

 

 

 

 

3. Little Suns - Sunboat

 

充滿歡慶氣氛的Sunboat，聽的時候彷彿身在南歐夏季的慶典，
豐富熱鬧的配樂，讓人想一同轉圈圈，
在女主角和其他朋友們快樂相處時總會放這首歌，

"即便我們都有些小小的問題，卻是以最真實的面貌坦然面對彼此"

 

 

One apple, one palm fruit, 30 pounds stewed dog root
一顆蘋果，一顆棕櫚果，三十磅的燉菜

three children play loudly along a sound valley
三個孩子玩耍的聲音延著山谷傳來

want you to be mine, knowing it's not fine,
想要妳成為我的，我知道這樣不大好
no it's not right, now is not the time
不，這不好，還不到時機
one thing my eyes say when they gaze, gaze upon your gaze upon your light
當我雙眼凝視著妳的光芒的時候，只想訴說一件事

let it be right...
就讓它成真吧

let it be right...
讓它成真吧

all around me people seem so, they seem so happy
在我身邊的人總是，總是看起來這麼快樂

how can they be happy, when they know you aren't with me
他們怎麼可以這麼快樂，明明知道妳不在我的身邊
if you could only see the way I, see the way I dance when i'm alone
只要妳看見，當我孤獨一人時是怎麼跳舞的

you would marry me certainly now
妳絕對會現在就答應嫁給我

there's no doubting no o o
絕對毫無疑問

 

with all the troubles, this world has going take me in your row boat

這麼多煩惱，世界將把我帶離妳溫柔的懷抱
till the sun's not glowing and when the world ain't turning
直到太陽不再閃耀，世界不再轉動

I can be your sweet delight.

我能成為你最甜蜜的喜悅

 

let it be right...
就讓它成真吧

let it be right...
讓它成真吧

 

Little Sun使用的樂器非常多元，多重樂器的合奏讓作品聽起來熱鬧又豐富，
歡鬧氣氛的樂風是目前很少見的，在網路上可以搜尋到他們現場的表演，
團員表演帶來的感覺就和音樂一樣充滿色彩又活潑，歌詞通常以生活的喜悅出發，
充滿節奏感，一起來場同場加映搖擺一下 

 

 同場加映推薦：

 

 

 

 

4. Twin Forks-Cross my mind

 

 

這首也是出現頻率很高的一首配樂，前奏的口哨聲記憶度很高，
男主唱有點點沙啞的聲音加上輕快的節奏，在副歌時加入的和聲很和諧，雙腳會情不自禁的一起打著節拍，
特別的是加入了曼陀鈴的使用，讓整首歌聽起來更有民謠中帶一點美國鄉村的感覺

Girl it's really good to see you come around
嘿女孩，有妳在身邊感覺真的很好

I know you been lost, I'm glad you got found
我知道妳有點迷失自己，不過我很開心我找到了妳

Cause I've been a little lost myself
因為我自己也沖昏了頭

Found an old picture of you on my phone
在我的手機上找到一張妳的舊照片

Got a new feeling now I won't let go
怎麼卻帶給我一種煥然一新的愛意，這次我不會再讓妳走

Til I can, I can tell you for myself
直到我可以和妳傾訴我自己

 

Why don't you stay for a while
嘿，為什麼妳不多留一會兒

It's been too long since I've smiled
過了這麼久，我才終於嶄露笑容

There's too few people I trust
在這世上我信任的人是少之又少

I won't ask you for too much
放心，我不會對妳要求太多

Good conversation and such
只要我們之間能好好的聊聊天，或是之類的

And if I'm being honest
如果我願意努力嘗試對自己誠實

 

From time to time
一次又一次，

You cross my mind
妳總是出現在我的腦海

Good company is hard to find
一個好伴侶總是難尋

From time to time
一次又一次

You cross my mind
妳在我腦中揮之不去

So stay with me
嘿，留下來吧

Just for the night
就這一晚也好，留下來吧

 

Got an old record in a beat up sleeve
在破舊的外套袖子裡找到我們之間的舊回憶

That same sad song that you sang to me
妳曾經唱給我聽的那首悲傷的情歌

Back when you couldn't say it for yourself
當妳不能挺身而出為自己說話

Look I'd be lying if I said to you
回頭看看我對妳說的那些謊

That I know exactly what I should do
我知道現在我該怎麼做

But I've set my whole heart on trying
我已用盡我全心全意再一次試試看

Why don't you stay for a while
嘿，妳何不再多留一會兒

It's been too long since I've smiled
距離上一次我嶄露笑容已經過了這麼久

There's too few people I trust
在這世上我信任的人是少之又少

I won't ask you for too much
放心，我不會對妳要求太多

Good conversation and such
只要我們之間能好好的聊聊天，或是之類的

And if I'm being honest
如果我願意努力嘗試對自己誠實

 

From time to time
一次又一次，

You cross my mind
妳總是出現在我的腦海

Good company is hard to find
一個好伴侶總是難尋

From time to time
一次又一次

You cross my mind
妳在我腦中揮之不去

So stay with me
嘿，留下來吧

Just for the night
就這一晚也好，留下來吧

 

(You cross my mind)
妳就在我心中

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

(You cross my mind)
妳就在我心中
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

  

Twin Forks 是於2011年成立的民謠搖滾樂團，融合了一些鄉村的風格，
以和諧豐富的男女合聲為名，在美國民歌歌手中也頗具影響力，
最主要使用的樂器就是輕快的吉他和曼陀鈴，目前除了EP以外，也在2014年發行了第一張專輯

 

 同場加映推薦：

 

 

5. The Killin' Time Band - Heavy

 

 

這首有些趣味、從容的歌曲，結合了流行搖滾混點Jazz的感覺，讓人想起夜晚的酒吧
總在男主角單獨現身的時候出現，曲風聽起來自信游刃有餘，就像男主角的外貌，
但歌詞其實卻是與自我的對話和拉扯，有點小小的神經質，
很符合在戲中的劇情角色及形象。

 

Knock me down again
又再次的把我擊敗了

I think I need a friend
我想，我需要個朋友

Someone who understands
一個可以了解我的人

And won't pretend
一個不會偽裝自己的人

I feel like everyday
每天每天我都覺得
Someone gonna take another swing
有人在另外一端拉扯著我的神經
I don't know if I will bend or break
我不知道什麼時候我會崩潰

And don't let it get too heavy (bring you down)
所以，別讓一切太沉重吧(打倒了你)
Don't let it get so hard (bring you down)
所以，別把一切搞的太困難吧(打倒了你)
Don't let it get too heavy (bring you down)
別讓一切太沉重吧(打倒了你)
And get your feet back on the ground
然後腳踏實地的面對現實吧
Feet back on the ground
面對現實吧
Get your feet back on the ground (oh yeah)
現在就腳踏實地的面對現實吧
Feet back on the ground
面對現實吧

So won't you pick me up
所以你不會來接我了
Instead of putting me down
除此之外，還將我推落谷底

You know they say what goes around comes around
妳知道，他們總說種什麼因得什麼果
'Cause I can say everyday
我每天都這樣對著自己說
Spoken my mind, had my say
對著自己的腦袋說話，發表意見
But don't you try to put that trip on me
但為什麼你總是這樣纏著我不放

And don't let it get too heavy (bring you down)
所以，別讓一切太沉重吧(打倒了你)
Don't let it get so hard (bring you down)
所以，別把一切搞的太困難吧(打倒了你)
Don't let it get too heavy (bring you down)
別讓一切太沉重吧(打倒了你)
And get your feet back on the ground
然後腳踏實地的面對現實吧
Feet back on the ground
面對現實吧
Get your feet back on the ground (oh yeah)
現在就腳踏實地的面對現實吧
Feet back on the ground
面對現實吧

 

The Killin' Time Band是由四個愛享樂的鬍子大叔組成的樂團，
以現場表演為主，相較於這首Heavy以外的作品，其他作品聽起來比較類似鄉村樂，
聽他們唱歌總讓我感覺像在美國隨意走進的一家酒吧，輕鬆的喝著啤酒隨著音樂搖擺的感覺。
但同時他們也致力用音樂做公益，幫助了許多慈善團體。

 

 同場加映推薦：
 

 

 

6. Clara C- Offbeat

 

這首輕快的曲目搭配簡單的吉他和女聲，
就像走在陽光下的感覺(還是其實是被MV影響)，
描述"戀愛中遇到對的人"的感覺，
活潑輕快，把女孩熱戀中雀躍的感覺表現的很棒

 

I want a library full of our stories 
想要一間圖書館，收藏所有我們的故事
A ship to keep our memories afloat
想要一艘船，可以讓所有回憶漂流 
I wanna hit rewind 
我想不停的倒帶
Playback a hundred times
重播上百遍 
The moment when our hearts aligned
我們心跳重疊，為彼此心動的那一刻 

La la la la la la la 
La la la la la la la la (x2) 

Forget the air
忘了什麼是空氣 
I'll breathe you instead 
我只要呼吸你就足夠
Fill up my lungs
充飽了我的肺 
Forget to exhale 
還忘了要換氣
Exhaaaale 
忘記吐氣了啦~

I'll be down
我深陷其中 
You be my offbeat
你是我人生中最驚喜的例外 
Let's make rh-rh-rh-rhythm
讓我們打著節拍 
And harmony 
唱著旋律
Waltz to our 3/4
一起跳著3/4拍的華爾滋
'Cause you put the art in my heart 
因為是你帶給我所有靈感

 

Your warmth and sunny rays
你的溫暖以及陽光 
I'll save for rainy days
我會存著在雨天用 
To break in case of emergency
以防偶爾有些萬一

 

And then I'll shut these eyes 
然後我會閉上雙眼

Playback a thousand times
重複播放上千次 
The moment when our hands intertwined
當我們的手第一次牽在一起 

Forget the air
忘了什麼是空氣 
I'll breathe you instead 
我只要呼吸你就足夠
Fill up my lungs
充飽了我的肺 
Forget to exhale 
還忘了要換氣
Exhaaaale 
忘記吐氣了啦~

I'll be down
我深陷其中 
You be my offbeat
你是我人生中最驚喜的例外 
Let's make rh-rh-rh-rhythm
讓我們打著節拍 
And harmony 
唱著旋律
Waltz to our 3/4
一起跳著3/4拍的華爾滋
'Cause you put the art in my heart 
因為是你帶給我所有靈感

 

 

 

Clara C是很有名的Youtube歌手，可以在網路上搜尋到很多他的翻唱作品，
她的聲音很有磁性，清亮的高音和滴音都可以掌握得很好，
很多地方會用自己的方式用轉音來翻唱，曲風讓我想到另外一個女歌手Zee Avi，
只是相較於Zee Avi溫暖的聲音，Clara C 的音色更清亮活潑，
像是一隻在樹上快樂唱歌的小鳥。

附上他的創作作品，也很推薦大家可以去找他的翻唱作品喔

 

同場加映推薦：

 

 

 

以上是在韓劇＂沒關係，是愛情啊＂中，所有常出現而且我喜歡的配樂，
一次介紹給大家，希望大家會喜歡～
再次認真推薦這部好看的韓劇給大家喔！

 

 

//歌詞為自行理解翻譯，若你知道怎樣可以翻譯的更好，請告訴我，我會很開心 :) 
//圖片及影片資源來源為網路
//喜歡歡迎分享，但請告知並標註出處來自於這裡哦！