"Sensible people always make up in the end." -- WHAT THE DAY OWES THE NIGHT

終於看完了Yasmina Khradra在中東三部曲之後的WHAT THE DAY OWES THE NIGHT，故事可說是阿爾及利亞版的《灣生》，主角是來自家道中落的阿拉伯家族，天災人禍不斷，最後被窮途末路的爸爸送給在歐洲區當藥劑師的叔叔，從此和一群法國西班牙少年開啟了一段不識愁滋味的瘋狂青春，為了女孩吵架，為了兄弟情和好。直到阿爾及利亞獨立戰爭爆發，種族衝突越演越烈，身為阿拉伯人的主角與那群歐洲兄弟們也產生了些許尷尬隔閡，但依然在戰亂時刻彼此幫助。最後阿爾及利亞獨立了，所有的歐洲裔被送走，匆忙之間什麼都帶不了，只得把故土留在身後，他們回到了歐洲，依然選擇了擁有和阿爾及利亞那般陽光與風的城市居住。雖然覺得這本小說很可惜的，細節無法撐起作者的野心，但讀到最後80歲的老翁來到馬賽和50年前那群歐洲好友重逢，忍不住還是起了一身雞皮疙瘩，也許這就是文字的魔力，總是需要一點時間慢慢醞釀耕耘。