10/16 發行了新單曲"五月の蠅"

單曲名稱也有著洋次郎愛玩的文字遊戲

五月蠅い＝うるさい


有趣的是在9/15宮城的"青とメメメ"安可的部分

居然是好久不見的味噌汁's出現!

原來是有新作品 因此期待了好久

因為2014的tour奇蹟般的出現台灣

所以決定要來善盡wimper的義務 用力推廣一番


害羞隨興爛翻譯 請多多指教




にぽんぽん　日本本(？)


N：６年ぶりのお味噌汁‘ｓ　ここに登場

    ６年間何してたというと　武田~

T：ご飯食べてました！

N：睽違6年的味噌汁‘ｓ在此登場

     說到我們這6年都在做什麼 武田~

T：一直在吃啊!



ソースより醤油だろ
チーズよりも味噌だろ
キスより抱きしめたい
そう　恋よりも愛だろ

比起sauce還是醬油好吧

比起cheese還是味噌好吧

比起kiss我更想緊緊擁抱你

是的 比起短暫的戀情我更想深刻的去愛



ボクは日本人　キミも日本人
この歌の意味がわかるなら
みょうがの美味さがわかるなら

我是日本人 你也是日本人

若是你理解這首歌的意義

若是你懂得品嘗茗荷*的美味 (*日本常見食材，薑科植物)



ボクは日本人　キミは外国人
そんなに目をみつめないでよ
ハイタッチばかり求めないでよ

我是日本人 你是外國人

請不要一直凝視著我的眼睛

請別老是要跟我來個give me five



約200年も鎖国してたんだ　ひと一倍の人見知りなんだ
おかしなテンションのままに戦争したらコテンパンにやられたんだ
そんな幼気な僕ら　かわいがってね
世界中の皆さん　どうぞよろしくね

曾經鎖國將近200年 我們比人家來的還要怕生

憑著一股可笑的衝動挑起戰爭卻被打得落花流水

請好好愛護 這樣稚氣的我們

全世界的各位 請多多指教囉



ソースより醤油だろ
チーズよりも味噌だろ
キスより抱きしめたい
恋よりも愛だろ

比起sauce還是醬油好吧

比起cheese還是味噌好吧

比起kiss我更想緊緊擁抱你

是的 比起短暫的戀情我更想深刻的去愛



ボクは日本人　父も日本人
怒られるときは正座する
なんでかと聞かれても困る

我是日本人 父親也是日本人

被罵的時候就得端正跪坐

要是你問為什麼我也答不出個所以然



僕は日本人　生粋の日本人
嫁さんは美味しい味噌汁
作れる人と決めてるんだ

我是日本人 原汁原味的日本人

妻子一定要是會做美味味噌湯的人

さぁ、一、二の三でいこうって時に
ヘイ!!ワン、ツー、スリーって言われちゃうと
まぁいいんだけど　まぁいいんだけど
なんだかちょっとだけ調子が狂っちゃうような
そんな僕ら　かわいがってよ
世界中の皆さん　どうぞよろしくね

要是在喊著”好，一、二、三”準備開始的時候

人家卻來了個”Hey!!one,two,three”的話

好吧也是可以啦 好吧也是可以啦

好像會有那麼一點點被打亂節奏

請好好愛護 這樣的我們

全世界的各位 請多多指教囉



ピースより平和だろ
神父よりも坊主だろ
ジブリでたしかめたい
そう僕らは　日本本

比起peace還是說和平才對吧

比起神父還是和尚才對吧

想以吉普力確認這一切

是的 我們就是日本本



LとRが違うように　ノリとワカメも全然違うんだ
「大丈夫です」って言葉は案外　逆の意味でも使えたりするんだ
そんなアンニュイな僕ら　かわいがってよ
世界中の皆さん　日本中の皆さん

就像L跟R不同 海苔跟海帶也天差地遠

「不要緊的」這句話 其實有時候完全是相反的意思

請好好愛護 這樣消極的我們

全世界的各位 全日本的各位



僕は日本人
君は外国人
マックは晩ご飯ではないんだ
ピザはとっておきの日なんだ

我是日本人

你是外國人

麥當勞根本稱不上晚餐

Pizza是要在特別的日子吃的



僕は日本人
生粋の日本人
粋な歌が唄いたいんだ
日本語で歌いたいんだ

我是日本人

原汁原味的日本人

我想唱很酷的歌

我想用日文唱歌



センスとスリルとスペクタクルと　セクシービームでハートをキャッチ
今すぐ　ホールドオンミータイト　ノンストップでゴーマイウェイ
ロックンロールのアンチテーゼをギターとベースとドラムにのせて
ライドオンタイムなイマジネーションをスーパーウルトラボンバーさせた

用sense用thrill用spectacle用sexybeam來緊緊catch你的heart

現在立刻 hold on me tight non-stop地go my way

以guitar及base還有drum來呈現rock’n roll的對照

讓ride on time的imagination 來個super ultra大爆發


それが味噌汁’s
ソースより醤油だろ
チーズよりも味噌だろ
キスより抱きしめたい
恋よりも愛よりも何よりも　君がいいんです

這就是味噌汁’s

比起sauce還是醬油好吧

比起cheese還是味噌好吧

比起kiss我更想緊緊擁抱你

比起戀啊愛啊其它任何的一切 還是你最好




最後突然驚覺是睽違7年 還介紹了團員的名字

洋次郎是JOHN, 接著有TONY,PAUL,MAKER...

超意味不明的啊 最好下次你還記得XDDD