原文齊景公問政於孔子。孔子對曰：君君，臣臣。父父，子子。公曰：善哉，信如君不君，臣不臣。父不父，子不子。雖有粟，吾得而食諸？

注釋

（1）齊景公，前547年―前490年，姜姓，呂氏，名杵臼，齊靈公之子，齊莊公之弟，春秋時期齊國君主。

（2）善，《說文》：「善，吉也。」 會意，從言，從羊。言是講話，羊是吉祥的象徵。本義是吉祥。本章表示應諾，對、好。

（3）信，《說文》：「信，誠也。」即誠實不欺。會意。從人，從言。人的言論應當是誠實的。本義是真心誠意。本章指信，的確，確實，這裡譯作「果真」。

（4）如，《爾雅》：「如，往也。」即去，往。《說文》：「如，從隨也。」按，此字疑從女，若省聲。女子從人者也。本章指像，如同。

（5）得，《說文》：「得，行有所得也。」 會意。金文字形，右邊是「貝」（財貨）加「手」，左邊是「彳」，表示行有所得。手裡拿著財貨，自然是有所得。本義是得到，獲得。本章是助動詞，能，能夠。

譯文

齊景公問孔子如何治理國家。孔子說：「君要像君，臣就會像臣。父要像父，子就會像子。」齊景公回答說：「對呀！果真如國君不像國君，大臣也跟著不像大臣。父親不像父親，兒子也跟著不像兒子。即使有糧食，我能吃得上嗎？」

解讀

在齊桓公時代，齊國因為有管仲為相，而稱霸天下。到了齊景公時代，他的大臣中早期的相國有崔杼慶封，後有相國晏嬰、司馬穰苴以及梁丘據等人。齊景公既有治國的壯懷激烈，又貪圖享樂。作為君主，他不願放棄其中的任何一個，與此相應，他的身邊就必有不同的兩批大臣，一批是治國之臣，一批是享樂之臣。本章這段問話發生在魯昭公末年，孔子因昭公之變來到齊國。齊國大夫陳恆的先人陳完，在陳國亂後投奔齊國。陳完人很好，但有人預言：五世其昌。到了陳恆深受百姓愛戴，齊景公卻只重視享樂，大失人心。整個朝廷出現百姓失心的局面。由於陳恆專權，國內政治混亂，齊景公向孔子問政，如何處理君臣關係和家庭關係。

齊景公問政於孔子。孔子對曰：君君，臣臣。父父，子子。齊景公向孔子問如何治理國家。對於這八個字的理解，後人認為是並列關係，所以翻譯為：君要像君，臣要像臣，父親要像父親，兒子要像兒子。這種理解，是把君、臣、父、子這四種身份獨立來說的，孔子所表達的意思就成為敘述這四種身份各自如何做而已。我們從《論語》中找出敘述君臣關係的章句，有《八佾篇》（19章）：「君使臣以禮，臣事君以忠。」意思是，國君對臣下要依禮而行，那麼臣下就會忠於國君。君臣的關係是要求國君先要做好，臣子才能做好，其責任主要在國君。對於相同結構的父子關係表達，《易·家人·彖傳》：「父父子子，兄兄弟弟，夫夫婦婦，而家道正，正家而天下定矣！」對於孔子所表達的「君君臣臣」關係，《孟子·離婁篇下》有：「孟子告齊宣王曰：君之視臣如手足，則臣視君如腹心；君之視臣如犬馬，則臣視君如國人；君之視臣如土芥，則臣視君如寇讎。」其中所表達的是君臣之間做法的因果關係。所以，孔子所說的「君君臣臣父父子子」，應理解為：君要像君，臣就會像臣。父要像父，子就會像子。後人，尤其是宋儒，歪曲了孔子的本意，認為「君叫臣死，臣不得不死」，使得淳樸自然的夫子之道，蒙上了政治奴性的意味，成為後世誹謗儒學者詬病的借口。

公曰：善哉，信如君不君，臣不臣。父不父，子不子。雖有粟，吾得而食諸？齊景公是理解了孔老夫子的意思。對當時齊國政壇的重病，孔子開了可以藥到病除的藥方。可惜齊景公並沒有聽孔子的勸告，自然也就應了他自己的回答「君不君，臣不臣」。其實，一個國家禮崩樂壞，政壇腐敗的始作俑者，就是國君。盛世，必須聖君橫空出世；亂世，一定有一個昏君在興妖作怪。如果我們仔細分析一下齊景公的回答內容，自然就會明白為什麼他聽不進孔子的話了。信，的確，確實，這裡譯作「果真」。相同的意思比如，《孟子·公孫丑上》：「信能行此五者，則鄰國之民，仰之若父母矣。」如，像、如同。誠如，果真如。得，助動詞。能，能夠。齊景公回答說：「對呀！果真如國君不像國君，大臣也跟著不像大臣。父親不像父親，兒子也跟著不像兒子。即使有糧食，我能吃得上嗎？」從答話中，我們看出這個齊景公真是個「君不君」的活典型。他心裡惦記的不是國家大事，而是自己的衣食，這哪裡像一個國君的樣子。

要深刻理解孔子所提出的「君君臣臣父父子子」的運用，須要了解「五倫」的概念。「五倫」是我國傳統社會基本的五種人倫關係，即君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友五種關係。古人以君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友為「五倫」。倫，人倫，就是人與人之間的道德關係。《孟子·滕文公上》：「使契為司徒，教以人倫：父子有親，君臣有義，夫婦有別，長幼有序，朋友有信。」孟子認為，父子之間有骨肉之親，君臣之間有禮義之道，夫妻之間摯愛而又內外有別，老少之間有尊卑之序，朋友之間有誠信之德，這是處理人與人之間關係的道理和行為準則。回歸傳統，用聖賢思想來治理我們這個社會，已經刻不容緩。民國時期，在民間流傳的幾句歌謠，描述了當時的社會現狀：當今君子去偷牛，文武官員爬牆頭，公公拉著兒媳手，兒子打破老子頭。君不君，臣不臣，父不父，子不子 。
推薦閱讀：

相关文章