越南語中em這個詞，em trai是弟弟， em gai是妹妹，如果只有em就是一個統稱弟弟妹妹的意思。同輩可以自稱em，同時對方叫你也叫em，學生對老師也要自稱em，父母和子女輩講話，稱子女也要稱em。

總而言之，都是小輩的稱呼。

我們班上有好幾個跟越南女孩子結婚的男生，要麼是女朋友是越南人的男生，都是女方說中文。

阿段是其中之一，他年紀最大，有40多歲的樣子。

他說，「那會兒剛學，就想顯擺顯擺。說完把我老婆都嚇壞了，光怕我丈人生氣。本來她還教我兩句越南語的，在那之後就再也沒教過了。一來看我半天憋不出一個屁來，懶得教了。二來也是怕了我胡說。」

「哎，我老婆也是，從來沒教過我越南語。」阿坤也抱怨。

阿坤是94年的，結婚沒多久，他和妻子是大學同學，在中國相識。準備在越南待2年，學會越南語就回國。

他說，他老婆的大姨家有個小兒子，8歲，他老婆每天都要喊那小孩叫哥。

「那不是平輩嗎，相當於是表弟嘛，怎麼還叫哥？」有人問。

「他們越南人就是這樣的，她大姨是她媽媽的姐姐，不管孩子多小，都要叫哥或姐。」

我抬頭問老師，「真的假的。"

老師一臉懵逼，「難道你們不是這樣的嗎？」

「當然不是了，輩分大的話按輩分叫，都是同輩，當然是誰大誰是哥（或姐）了」。阿坤跟著媳婦管一個小孩子叫哥，估計是有點小脾氣了，一臉不爽的樣子。

老師說，「輩分不一樣我們也是按輩分叫的，阿姨的孩子，阿姨比媽媽大，所以孩子不管多小還是要叫哥（或姐）的呀。同理叔叔也是一樣。」

我們的老師是越南人，發音是很標準，練習會話也很方便。

但是有很多事情，中越的一些文化差異，就像這個小哥哥，越南是這個樣子，老師就會理所當然地以為中國也是這樣的，上課時便不會提及。

這種時候，班裡那些娶到越南媳婦的男生。就冒出頭來，給大家講一些跟家裡人相處時的事。

無聊的課堂，瞬間變得有趣起來。

推薦閱讀：