夢劇院 (Dream Theater) 《Untethered Angel》- 簡評與歌詞翻譯
夢劇院將在明年二月二十二號發行他們的第十四張錄音專輯《Distance over Time》。《Untethered Angel》是專輯的主打歌，單曲和MV在十二月七日正式發行。
自從原鼓手以及創始人之一Mike Portnoy在2011離開樂隊後，DT的專輯質量一直受到了許多老粉的質疑。許多人逐漸感嘆MP才是這個樂隊的靈魂，沒有主心骨的樂隊只能靠著過人的技術和往年的輝煌強行苟活著。上次的概念專輯《The Astonishing》更是因為較弱的旋律和稚嫩的故事線而造成了嚴重的兩極分化。在休息了一段時間後，DT終於隨著新的唱片公司Inside Out Music回歸了。他們的新專輯會帶給我們什麼呢？是否會有一些調整呢？我們先從這首歌來看吧。
整體來講，曲子的構架和樂器編排仍然是DT主打歌以往的風格，沒有什麼新穎的元素。JP的歌詞與以往一樣極其有大家長的風範(各種心靈雞湯)。大家的技術還是一如過往的精湛，JP與JR的Riff還是那麼緊湊。JL的聲音經過了太多的處理後顯得有些突兀，畢竟主唱在其他成員的烘托下一直是個薄弱環節。最可惜但早已習慣的點便是JM與MM的存在感太低了。希望專輯裡的其他歌中會有他們大展拳腳的地方。
當然，一首單曲並不能夠代表整張專輯的製作水準。作為一名資深的老粉，還是希望他們能夠繼續創新，不要被輿論壓力所影響。個人覺得他們如果太想證明自己寶刀未老而過多依賴過硬的技術演奏的話，這何嘗不是一種拴縛呢？Dont be afraid of letting go, open your hearts and be set free.
Untethered Angel (不被拴縛的天使)
詞：John Petrucci
曲：Dream Theater
You built this world around you, your universe
你曾搭建這個世界，讓其圍繞你和你的宇宙
In spite of best intentions, things could not be worse
儘管出於好意，可是一切已完全惡化
Chaos and fear left you hangin by a thread
當你與心中的聲音爭吵時
As you argue with the voice inside your head
混亂與恐懼使你命懸一線
Untethered angel
不被拴縛的天使
Falling into darkness
正在墜入黑暗
Dont be afraid of letting go
不要懼怕放手
Givin up yourself wont set you free
自我拋棄不會給你自由
Mistreatment and dismay, nightmares of wasted days
虐待與沮喪，被荒廢掉的時間裡一直住著那些噩夢
Cant live your life this way, something needs to change
不能這樣生活下去了，有些事情需要改變
Healthy, accepting thoughts, intent on driving us
健康，接納的想法要激勵我們
Avoidance at all costs, a painful thing to watch
不顧一切的逃避則是最痛心的畫面
Fear cant live inside you
恐懼不能住在你心中
Push you to the edge
將你逼到絕路
Face the fear within you
要面對心中的恐懼
Wake up from the dead
讓自己起死回生
Untethered angel
不被拴縛的天使
Falling into darkness
正在墜入黑暗
Dont be afraid of letting go
不要懼怕放手
Givin up yourself wont set you free
自我拋棄不會給你自由
Set you free
自由
Untethered angel
不被拴縛的天使
Falling into darkness
正在墜入黑暗
Dont be afraid of letting go
不要懼怕放手
Open your heart, be set free
敞開心扉，獲得自由
推薦閱讀：
