英文中的數字翻譯雖然是一個很小的知識點，卻也是大家易錯的點。今天今天高齋翻譯學堂雒老師Joy和小夥伴就帶大家總結一下數字的翻譯方法。

一：中譯英數字的推算方法

我們一定經常遇到這樣的苦惱：每當中文數字很大時，我們就會犯暈，不知道怎麼把它用英文寫出來。今天就向大家介紹一種推算的方法。

中英文數字的單位劃分不同。中文是四位數一個單位，而英語裡面是三位一個點，從後往前依次是thousand，million，billion，trillion……

舉個例子來說明。例如我們翻譯課程裡面最近在練習的18年11月三筆真題中有這句話：

糧食種植面積達10135千公頃，糧食產量5973.4萬噸，比上年增加26.8萬噸。

With 10.135 million hectares of area planted in crops, its grain output reached 59.734 million tons, an increase of 268,000 tons compared to the previous year.

「10135千公頃」、「5973.4萬噸」、「26.8萬噸」分別應該怎麼翻譯呢？

1. 記住英文里是三位標個點。所以，10135千公頃=10135,000公頃=10,135,000公頃=10.135 million hectares。

「千」是第一個點，後面加三個0，即「10135,000公頃」。隔三位數接著劃分，即「10,135,000公頃」。第二個點是million，所以很容易翻譯為「10.135 million hectares」；

2. 同理，5973.4萬噸=5973.40000噸=59734000噸=59,734,000噸=59.734 million tons；

3. 26.8萬噸=26.80000噸=268000噸=268,000噸=268,000 tons。

總結一下：英文裡面三位一點，遇到中文數字較大的情況，英文往往轉化為thousand，million和billion。

第一個點是「千」，第二個點是「百萬」，第三個點是「十億」……

但是要注意，英文很少直接用thousand，而是用數字「, 000」表示。

二：表示大約的數字（數以千計，數以萬計……）

數以萬計的…… tens of thousands of...；數以百計hundreds of；數以千計 thousands of；hundreds of thousands of就是「數十萬」；millions of數百萬。

那「億萬」該怎麼翻譯？

上周剛好練習完的18年11月二筆真題漢譯英，其中有個「億萬網民」millions upon millions of users，有學員就群里問「老師可否解釋一下億萬為什麼是hundreds of millions of ，billions of不行嗎？」

這是我的答覆：漢語裡面的「億萬」可以指「幾個億」，也可以指幾十個億，但根據人民網的報道，截止2018年6月30日，中國網民有8億多，而billions of是幾十億的意思，所以不能用。

三：英文中括弧里的數字表示約數

在100元31篇外刊精讀與翻譯課程（具體看公號「高齋外刊雙語精讀」衝刺：466人已加入！第1期100元31篇外刊精讀與翻譯班：16篇經濟學人+15篇紐約時報！）中，有關「職業教育」這篇文章說到：

By 2022 colleges will get an additional ￡500m ($600m) a year, a 19% increase in the 16- to 19-year-olds vocational-education budget.

到2022年，職業教育學院每年將額外獲得五億英鎊(約六億美元)扶持資金，針對16至19歲學生的職業教育預算將增加19%。

($600m)：括弧里加數字表示「約合」。像這類數字一般指的是一個大約的數字，而不是精確的數字，因為貨幣換算的時候是有小數點的，而我們只取整數，所以在翻譯時不能直接說「（相當於六億美元）」，而是「（約六億美元）」的意思。

還比如：

China needs at least 1. 3 trillion yuan ($200 billion) to pay for the public housing projects this year, according to official estimates.

據官方估計，今年中國至少需要1.3萬億元（約合2,000億美元）用以保障房建設。

這裡的「($200 billion)」就是「（約合2,000億美元）」的意思，不能翻譯為確切的2000億美元。

四：million縮寫m，billion縮寫b

m是million，一般為了簡潔，直接和數字緊挨著一起，寫成m；同理，b是billion「十億」，5b就是「50億」。

來看金融時報上的一個句子：

The price was not disclosed, although people familiar with the matter said it was worth about $300m.

雙方未透露交易的價格，但知情人士表示，該交易價值約3億美元。

五：英文一般不直接用thousand作單位

雖然詞典中也會出現諸如「ten thousand」、「eight thousand」這樣的說法，但是英文里在表示「千」這一概念時通常不會直接用thousand，而是直接用數字表示。

舉個例子，金融時報在表示「2000美元」時是這麼寫的：

Applicants are quizzed to see if they accept the code, and those who pass their probation are offered $2, 000 if they choose to leave.

公司在招聘員工時，會進行測試以確定他們是否接受公司規則，而通過試用期的員工如果選擇離職，會得到2000美元。

「2000美元」英文說的是「$2, 000」，而不是「two thousand US dollars」，一般在口語中我們會把「thousand」讀出來。

如果漢語數字小，比如這裡的「2000」，英語裡面寫2,000，漢語裡面不長，沒必要加逗號，可以直接寫為「2000」。

所以前面三筆真題里的「26.8萬噸」給出的譯文是「268,000 tons」，而不是「268 thousand tons」。

六：英文數字單位前一般不加小於1的數字

例如「40萬」這個數字用英文怎麼說？

和它接近的兩個英文單位分別是thousand和million。

A. 如果是「thousand」，就是「400, 000」。如經濟學人在說到環境污染帶來的嚴重危害時有一句話是這麼說的：

Each year more than 400, 000 people die of pollution-related illnesses.

每年超過40萬人死於與環境污染有關的疾病。

B. 如果是「million」，就是「0.4 million」，而這種寫法是錯誤的。英文數字單位前一般不加小於1的數字，如果小於1，通常選擇它的前一個計量單位。

因此，「40萬」就是thousand，但thousand一般不作單位，所以我們直接寫完整為400, 000。同理，「9億」不會說「0.9 billion」，而是「900 million」。

今天的分享就到這裡啦，感謝大家的閱讀！O(∩_∩)O

推薦閱讀：

相关文章