affect, influence, impact, effect「影響」 的近義詞辨析
「影響」 的近義詞辨析
Affect
InfluenceImpact
Effect(名詞)Effect(動詞)上次翻到類似以下的一段話:
「法官和律師之間在公事上經常意見不同,但不會「影響」他們的私交;
不過法官也不會讓律師利用他們之間的私交「影響」他們在審理案件時所做的決定。」
Judges and lawyers often dont see eye to eye on issues. But such professional disagreements dont usually "affect" their friendship.
At the same time, judges also dont allow lawyers to leverage such friendship to "influence" their decision making.
中文一個「影響」,這裡用了兩個不同的英文單詞。
affect: 直接實際的影響。
influence:潛移默化的影響(例如誤交損友,對方是不良的影響,bad influence。所以 influence 是用來形容潛移默化、不易察覺的影響,例如近朱者赤、近墨者黑)
我在上面 法官和律師公私分明那句話中,用 influence 的原因就是上下文的意思較偏向於法官不會讓跟自己交情頗好的律師利用私交去 「左右」 他們在公事上的決定。
這就是為什麼說某個有頭有臉的人 「極具影響力」 是 「highly influential」,因為這種地位高人脈廣有背景的人經常發揮的影響力都不是檯面上看得到的?? 而是那種他向某人瞪一眼再咳個嗽,你都還來不及反應,沒法察覺,不明不白就 game over 了的那種影響力!