Ellie Goulding - How long will I love you 我會愛你多久

中文歌詞【About Time 真愛每一天】電影主題曲

Eile版本唱的很甜美,MV拍攝的最後,二位老年情侶的互動橋段超溫馨。

 

How long will I love you?

我會愛你多久？

As long as stars are above you,

只要星空依舊在你上頭

And longer if I can

還想要更久更久如果可以的話

How long will I need you?

我會需要你多久？

As long as the seasons need to

只要四季依舊

Follow their plan

交替不息

 

How long will I be with you?

我會陪伴你多久？

As long as the sea is bound to

只要海浪依舊拍打

Wash upon the sand

沖刷粒粒白沙

 

How long will I want you?

我會愛你多久？

As long as you want me to,

只要你還愛著我

And longer by far

還要比永遠更永久

 

 How long will I hold you?

我會擁著你多久？

As long as your father told you,

只要你父親告訴你

As long as you can

只要你可以

 

How long will I give to you?

我會為你付出多久？

As long as I live through you,

只要我和你一起

However long you say

無論你說多久

 

 How long will I love you?

我會愛你多久？

As long as stars are above you,

只要星空依舊在你上頭

And longer if I may

還要更久更久如果能的話

 

 ***

We're all traveling through time together

我們一起度過一切

Every day of our lives

我們人生的每一天

All we can do is do our best

我們能做的就是用盡全力

To relish this remarkable ride

去享受這趟意義非凡的旅程