配圖看魔戒126 夾在父王與尊師之間：剛鐸新星法拉墨
配圖看魔戒126 夾在父王與尊師之間：剛鐸新星法拉墨
不久之後，在通往外城的街道中就發出了極為震耳的喧鬧聲，人們歡呼、大喊著法拉墨和米斯蘭達的名號。皮聘看見排列成行的火炬，在歡欣鼓舞的群眾簇擁下緩步前進的兩名騎士：白衣騎士不再發出刺眼的光芒，似乎所有的火焰都在剛剛燃燒殆盡了；另外一名騎士周身籠罩在黑暗中，頭無力地低垂著。他們一起下馬，隨從接過影疾和另一匹馬的韁繩，兩人一起走向門口的衛兵：甘道夫腳步沉穩，灰色的斗篷隨風翻飛，眼中依舊有著熊熊火焰殘留的餘燼；另一個人一身綠衣，步履有些不穩，似乎是受了傷或是因為剛剛的追逐而精疲力盡。
田中達也(Tanaka Tatsuya)微距攝影作品：Coldproof coat
皮聘緊跟在後，看著他們通過要塞的正門，當他好不容易瞄到法拉墨蒼白的面孔時，他猛吸了一口氣。從那張面孔上，他可以看出承受無比恐懼或痛苦的痕迹，但現在這一切都已經在法拉墨的掌握之中。當法拉墨和守衛說話時，他挺起胸，讓旁人可以明顯感覺到他的尊貴之氣。皮聘仔細地打量著他，這才明白他和哥哥的長相有多麼接近；當初皮聘第一眼見到波羅莫時，就因為他外貌威嚴、行事卻又謹守禮儀而對他產生好感。但是，一見到法拉墨，皮聘卻感覺到一股之前所沒有的情緒波動──眼前是一名擁有尊貴血統和氣質的人類；法拉墨給人的感覺就像是亞拉岡露出真面目時一樣，或許相較起來沒有那麼尊貴，但也比較平易近人。這是擁有上古人皇血統的現世繼承者，同時也被那古老種族的智慧和哀傷所感染。他現在才明白，貝瑞貢提到他時，為什麼會對他那麼尊敬。他是個人們樂於服從和跟隨的將軍，即使在那些黑翼的陰影籠罩之下，皮聘也願意跟他出生入死。
「法拉墨！」他和其他人一起放聲大喊：「法拉墨！」
法拉墨在城中人類的吵雜聲中，聽出了有些許的不同，於是他轉過身，低頭看去，露出驚訝的神色。
「你是什麼時候來的？」他說：「一名半身人，竟然就在高塔這裡！你是……」
他話還沒說完，甘道夫就走過來插話道：「他是和我一起從半身人的故鄉來的，」他說：「他是和我一道的，先別在這邊花時間。還有很多話要說、很多事情要做，你也已經疲倦了，他會跟我們一起來的。事實上，如果他沒有忘記他的新工作，他這個時候也該去服侍攝政王了。來吧，皮聘，跟我們走！」
不久之後，他們就來到了城主的房間，許多張高背椅被安排在一盆火炭周圍，僕人們也跟著送上美酒。皮聘就在不為人所注意的狀況下站在迪耐瑟的座位旁，著急地想要聆聽最新的消息，甚至連自己的疲倦都忘記了。
田中達也(Tanaka Tatsuya)微距攝影作品：Wall of snow
在法拉墨吃了幾片麵包、喝了一大杯酒之後，他在父親的左手邊坐了下來，甘道夫坐在另外一邊的木椅上。一開始，法拉墨只有提到十天前他所執行的秘密任務，他描述了伊西立安目前的狀況，以及魔王和盟友們的調兵遣將。接著，他提到了在路上埋伏哈拉德林人，將他們和巨獸一起殲滅的過程。這是將軍向主上進行例行報告的口吻，即使戰果看來十分的輝煌，但和目前的危機相比，也淪落為稀鬆平常的邊境衝突。
田中達也(Tanaka Tatsuya)微距攝影作品：Jurassic Lunch期間限定ランチ（2億年前?6550萬年前）
接著，法拉墨的視線突然停留在皮聘身上。「但我們所遇到的狀況並不尋常，」他說：「這位並不是我所見過，從北方傳說中來到南方的第一位半身人。」
甘道夫一聽見這話，立刻抓住扶手，猛地坐直身；他使了個眼色，制止了皮聘正要張開的大嘴。所有人都沉默、專註地傾聽著法拉墨娓娓道來這段故事；在大多數的時候，他的目光停留在甘道夫身上，偶爾則是會瞟向皮聘，似乎是為了提醒自己之前所看到的景象。
魔戒插畫：佛羅多與山姆前段時間遇到法拉墨的情景
隨著他的故事逐漸揭曉，來到了和佛羅多及僕人在漢那斯安南相遇的時刻時，皮聘發現甘道夫的手緊握著椅把，同時還在微微顫抖，那雙手看起來極為蒼白，變得比以前更蒼老。當他打量著對方時，這才害怕地發現，無所不知的甘道夫竟然在擔心、甚至是害怕；房間中的空氣變得十分凝滯、沉重。最後，法拉墨陳述了和對方分別的過程，以及他們意圖前往西力斯昂哥的計劃；他的聲音越變越低，最後他不禁抱住頭，無奈地嘆氣。甘道夫立刻站了起來。
「西力斯昂哥？魔窟谷？」他說：「時間，法拉墨，時間是？你和他們是什麼時候分開的？他們大概什麼時候會抵達那個受詛咒的山谷？」
Tim And Greg的魔戒插畫：咕嚕帶領佛羅多、山姆進入屍羅巢穴
「我是在兩天前的清晨和他們分別的，」法拉墨說：「從那邊到魔窟都因谷大約有四十五哩，然後從那邊還得往西走十五哩才會到那座被詛咒的高塔。即使以最快的腳程計算，他們在今天之前也到不了那個地方，或許現在也還沒到。我明白你在擔心什麼，但這籠罩天地的黑暗和他們的冒險之間並無關連。那是從昨晚開始的，伊西立安一整夜都籠罩在陰影中。根據我的判斷，魔王早就準備好對我們發動總攻擊，而那攻擊的發起時間是在這兩名半身人離開我身邊之前就決定的。」
田中達也(Tanaka Tatsuya)微距攝影作品：Mountain fold
甘道夫來回踱步。「兩天前的早晨，也就是他們已經走了三個白天了！你和他們分開的地方距離這裡有多遠？」
「直線距離大約七十五哩，」法拉墨回答：「我已經盡全力趕來了，昨晚我在凱爾安卓斯紮營，那是在大河北邊我們駐紮兵力的一個三角洲，馬匹則是留在比較靠近的岸邊。當黑暗來襲，我判斷不能夠再拖延了，因此立刻和其他三名自願者騎馬趕來。我將其餘的部隊派往南邊，加強奧斯吉力亞斯渡口的防衛。我的決定應該沒錯吧？」他看著父親。
「錯？」迪耐瑟大吼一聲，眼中閃動著異光。「你問我幹嘛？這些人是你指揮的。還是，你請我評判你所有的作為？你在我面前裝得十分謙卑，但你暗地裡根本把我的話當耳邊風，一意孤行。你看，和以前一樣，你說話還是很有技巧；可是，你從頭到尾都一直看著米斯蘭達，希望他告訴你說的對不對，有沒有泄漏太多！他從很久以前就贏得了你的信任。」
古董珠寶：雙心戒指
「吾兒啊，你的父親雖老，卻還沒有那麼不中用。我還是和以前一樣能聽能看，你心裡想的、嘴裡不願說的，我都猜得出來。我知道很多謎團的答案，不值得，波羅莫死得真不值得！」
「父王，我別無選擇，」法拉墨低聲說：「我也希望能夠事先知道您的想法，再作出這麼關鍵的判斷。」
「那會改變你的決定嗎？」迪耐瑟說：「你還是會把那東西送走的，我很清楚，我很了解你。你從以前就一直想要效法古代的王者，像他們一樣高貴、慷慨、謙卑有禮。這於承平時期的王族來說，或許是值得付出的目標，但是，亂世中的慷慨往往必須以死為代價。」
田中達也(Tanaka Tatsuya)微距攝影作品：Waterfall of knowledge「これは「修行」ではない。「さ行」じゃ。」（這幅微距攝影附註的譯文大意是一段禪宗公案風格的哲理問答）
「我不後悔，」法拉墨說。
「你不後悔！」迪耐瑟大吼道：「法拉墨大人，你犧牲的不只是你，還有你的父親、以及你所有的子民。在波羅莫去世之後，換成你應該去盡全力保護他們了！」
「那麼，父王希望──」法拉墨說，「我和哥哥的命運交換嗎？」
魔戒人物塔羅牌：波羅莫與法拉墨，俄羅斯插畫師 SceithAilm的作品
「是的，我真希望是這樣！」迪耐瑟說：「波羅莫效忠的是我，他不是巫師的玩偶。他會記得父王的需要，不要輕易放過命運賜給他的機緣，他會把那禮物送到我面前。」
美國插畫家 Norman Rockwell-《The Puppeteer（操縱木偶的人）》，1932年
法拉墨失控了：「父王，請您仔細想一想，為什麼在伊西立安的是我而不是他？至少，我這不肖子還曾經聽過您的教誨一次，指派他去執行那任務的就是攝政王您啊！」
「這杯苦酒我自會喝下，不需要你來提醒我！」迪耐瑟說：「我每天每夜都品嘗著這苦果，憂慮還會有什麼不幸發生。果然不出所料，我的擔憂成真了。這不就是我所恐懼的嗎！這枚戒指為什麼不在我手中！」
血腥瑪麗（Bloody Mary）雞尾酒，1935年的流行飲品
「冷靜一點！」甘道夫說：「波羅莫也絕對不可能把它帶來給你的。他壯烈犧牲，他的死是有意義的，願他安息！你不過是自欺欺人罷了。如果他拿走那東西，那麼他將會淪入魔道，他會把那東西佔為己有，當他回來的時候，你連自己的兒子也不會認得！」
迪耐瑟面色一正，冷冰冰地說：「你發現波羅莫沒有那麼容易操弄，是吧？」他柔聲說：「身為他的父親，我可以肯定的告訴你，他會把那東西帶給我的。米斯蘭達，或許你很睿智，但不管你怎麼陰謀設計，你都不是全知全能的，有些人的忠告，不是巫師的羅網和蠢人的愚行可以掩蓋的，這件事我知道的比你所推測的還要多。」
「那您所知道的是？」甘道夫說。
「我所知道的，足夠判斷出我們必須全力避免兩個愚蠢的作法。使用那東西非常危險，而在這個時刻，像你和我那兒子所做的一樣，派兩名沒腦袋的半身人把它送到魔王的國度中，這種行為則是徹頭徹尾的瘋狂。」
田中達也(Tanaka Tatsuya)微距攝影作品：Hula hoop。【把戒指當做呼啦圈。正如剛鐸宰相迪耐瑟認為的「……派兩名沒腦袋的半身人把它送到魔王的國度中，這種行為則是徹頭徹尾的瘋狂」】
「英明的迪耐瑟王，您又會怎麼選擇呢？」
「我兩個都不做。我唯一能確定的就是，我絕對不會為了一絲微薄的希望，而去冒著損失一切的危險，讓魔王有重新找回那東西的可能性。不，我們應該要將它藏起來，收在陰暗、幽深，沒人找得到的地方。除非面臨到絕大的危機，否則絕對不可以使用它；而且，必須盡一切可能不讓魔王找回它。只有在我們徹底挫敗、無人生還時，魔王才有可能拿回這東西。」
「大人，您的思考模式和以前一樣，都僅限於剛鐸統治者的角度，」甘道夫說：「但是，除了你們之外，還有其他的人類、其他的生靈和其他的國度。以我來說，即使是他的奴僕都讓我非常同情。」
「如果剛鐸陷落，其他的人類能從哪裡獲得援助？」迪耐瑟回答道：「如果我現在已經將那東西安全地收藏在守衛森嚴的寶庫中，這場會議就不會因此而起爭端，我們也不需要在這一片迷茫中顫抖，擔心不可掌握的結局。如果你不相信我能通過那試煉，你對我的了解根本就不夠！」
「我的確不相信你可以，」甘道夫說：「如果我能夠信任你，我早就把那東西送到你手中，不需要讓我和其他人經歷這麼多的磨難。聽完你這一番話之後，我對你的信任更為減少，就和我不信任波羅莫一樣。等等，控制你的怒氣！在這件事情上，我連自己也不相信；即使這是別人送給我的禮物，我也會拒絕的。迪耐瑟，你很堅強，在某些事務上你還是可以控制自己；但是，如果你拿到那東西，它會將你徹底擊垮的。即使它被埋在明都陸安山下，你還是會朝夕思念地想著它。黑暗正逐漸逼近，更糟糕的狀況就快要發生了。」
當迪耐瑟轉頭面對甘道夫時，他的雙眼又再度發出異光，皮聘再度感覺到兩人意志力的拉扯與抗衡。但這次，兩人的眼光就像鋒利的刀劍一樣不停交鋒，在戰場上閃動著寒芒。皮聘渾身發抖，很擔心有任何一個人會遭到致命的一擊。可是，迪耐瑟突然間鬆懈下來，再度恢復了鎮靜，他聳聳肩道：
「如果我拿到！如果你拿到！」他說：「這種假設都是空談，它已經進入了魔影的勢力範圍，我們只能靜候時間告訴我們一切的答案，這答案很快就會揭曉了。在此之前，全世界所有對抗魔王的人們都只能抱持最後一絲希望；到時，就算這希望灰飛煙滅，至少大家還可以自由之身戰死。」他轉過身面對法拉墨道：「你認為奧斯吉力亞斯的防衛怎麼樣？」
「不夠強，」法拉墨說：「正因為這樣，我才會把伊西立安的部隊派去強化那裡的防衛。」
「我認為這恐怕還不夠，」迪耐瑟說：「敵人的第一擊將會落在該處，他們會需要一些強悍的將領來指揮他們。」
「許多地方都一樣，」法拉墨嘆氣道：「如果我敬愛的哥哥還在世就好了！」他站起身。「父王，我可以告退了嗎？」話沒說完，他的雙腿一軟，幸好扶住了父親的椅子才沒有摔倒。
「我看得出來你很累了，」迪耐瑟說：「你趕了很長的一段路，我聽說一路上還有邪惡的陰影追擊。」
「先別談這個！」法拉墨說。
「那就先不談吧，」迪耐瑟說：「先去休息吧，明天我們會面臨更嚴酷的考驗。」
1860年代中期，路易威登（LV）研發的一款「躺椅行李箱」，並在隨後的歷屆世博會上展出，深受探險家和士兵的歡迎
**************************************************************************【以下是鄧嘉宛譯本：可與上面的朱學恆譯本對照著看，兩版互為補充】
沒過多久，從外環城通上來的街道中便傳來了喧囂，眾人的聲音歡呼著，喊著法拉米爾和米斯蘭迪爾的名字。接著皮平看見了火把，簇擁的人群緊跟在兩位緩緩騎行的騎手身後：一個全身白衣卻不再閃亮，在微光中只見蒼白，彷彿他的火焰已然耗盡或隱去了；另一個衣色沉暗，並且垂著頭。他們下了馬，馬夫牽走了捷影和另一匹馬，他們則上前走向門口的哨兵。甘道夫步履穩定，灰斗篷撩到背後，眼中仍隱隱燃著一股火焰。另一個人一身綠衣，像疲憊或受傷的人一樣走得很慢，腳步有些蹣跚。
當他們經過拱門下方的燈下時，皮平擠到了前面。他一見法拉米爾那張蒼白的臉，就不由得屏住了呼吸。那是一張遭受了極大恐懼或痛苦的襲擊、但已控制住並已平靜下來的臉。法拉米爾佇立了片刻，跟衛士說話，看起來莊重又嚴肅。皮平盯著他看，發現他跟他哥哥波洛米爾極其相像——皮平從一開始就喜歡波洛米爾，他很仰慕那位傑出的人類高貴又親切的態度。驀地，他心中對法拉米爾湧起了一股前所未有的奇異情感。這人擁有一種尊貴的高尚氣質，如同阿拉貢偶爾流露出來的那樣——也許不那麼尊貴，但也不那麼不可估量、遙不可及：這位是人中王者的一員，雖然生在較晚的時代，卻仍浸染了年長種族的智慧與悲哀。現在皮平明白了，為什麼貝瑞剛德說起法拉米爾的名字時總是滿懷敬愛。法拉米爾是一位人們甘願追隨的統帥，是位他皮平也甘願追隨的統帥，哪怕是在黑翼的陰影之下。
「法拉米爾！」他跟著其他人大喊，「法拉米爾！」而法拉米爾在城中眾人的喧嘩中注意到了他的異鄉口音，轉過身來低頭看向他，大吃一驚。
「你是從哪裡來的？」他說，「一個半身人，還穿著白塔的制服！從哪裡……」
但他還沒說完，甘道夫便走到他身旁開了口：「他是跟我一起從半身人的家園來的。」他說，「他是跟我一起來的。不過咱們別在這裡逗留了。要說的話跟要做的事還很多，而且你也累了。他會跟我們來。實際上，如果他不像我這麼健忘，還記得自己的新職務，他就必須跟來，因為這個鐘頭他又得在城主身邊聽差了。來吧，皮平，跟我們走！」
如此，他們終於到了城主的內室。屋中圍繞燒木炭的黃銅火盆擺著鬆軟的座椅，酒被送了上來，皮平站到德內梭爾的椅子後面，幾乎沒人注意，他熱切地聽著每一句話，簡直忘了疲累。
法拉米爾吃過白麵包，喝過一口酒後，在他父親左手邊一張矮椅上坐下。甘道夫坐在對側一把雕花木椅上，離得稍遠些。起先他看起來像在打盹，因為法拉米爾一開始只提到了他十天前被派出去執行的任務。他帶回了伊希利恩的消息，還有大敵與其盟友的動向。他報告了大道上那場擊敗哈拉德人和他們的巨獸的戰鬥。這聽起來就是一位統帥在向主上報告那些過去經常聽到的軍情，它們都是些邊界衝突的瑣事，此刻顯得既無用處，也不重要，沒什麼光彩可言。
接著，法拉米爾突然看向了皮平。「不過現在我們講到奇怪的事了。」他說，「因為，從北方的傳奇中走出來、進入南方的半身人，這位並不是我看見的第一個。」
一聽這話，甘道夫立刻坐直身子，抓緊了椅子的扶手，但他一言不發，並且一眼制止了皮平已經衝到嘴邊的驚呼。德內梭爾看著他們的臉，點了點頭，彷彿在表示，他早在事情說出來之前就已洞悉始末。餘人默然靜坐，法拉米爾慢慢講了他的故事，大部分時候他都看著甘道夫，但不時會掃視皮平一眼，彷彿藉此重喚他對見過的另外兩人的記憶。
他娓娓道來：自己如何與弗羅多和他的僕人相遇，以及在漢奈斯安努恩又發生了何事。聽著聽著，皮平發覺甘道夫緊抓著雕花木椅的手在顫抖。他的手這時顯得慘白又蒼老，皮平盯著那雙手看，猛然間也感到一陣恐懼的戰慄，他明白了：甘道夫——甘道夫本人，這時也憂慮萬分，甚至是在害怕。室內一片窒悶壓抑。最後當法拉米爾說到他和那些旅人分手，他們決定要去奇立斯烏苟時，他的聲音低落下去。他搖了搖頭，嘆了口氣。而甘道夫聞言霍然起身。
「奇立斯烏苟？魔古爾山谷？」他問，「什麼時候，法拉米爾，那是什麼時候？你什麼時候和他們分手的？他們幾時會抵達那受詛咒的山谷？」
「我跟他們在兩天前的早晨分手。」法拉米爾說，「如果他們朝南直走，從那裡到魔古爾都因河谷是十五里格，之後離東邊那受詛咒的塔樓還有五里格遠。他們最快也得今天才可能到達那裡，也許現在還沒到。事實上，我知道你在害怕什麼。但這股黑暗並不是他們那趟冒險引起的。它起於昨天傍晚，昨夜伊希利恩全境都籠罩在這片陰影底下。我認為情況很明顯，大敵謀劃已久，要攻擊我們，而出擊的時間早在那些旅人還處於我保護之下時就已經確定了。」
甘道夫來回踱步。「兩天前的早晨，將近三天的路程！這裡離你們分手的地方有多遠？」
「鳥飛的直線距離大約二十五里格。」法拉米爾答道，「但我無法更快趕回來。昨晚我在凱爾安德洛斯過夜，那是大河北邊一個我們用以防守的長島，馬匹則藏在這邊的河岸上。隨著黑暗蔓延，我知道需要加緊行動，因此我帶了另外三個會騎馬的人趕回來。我手下其餘的戰士，我已經派往南邊，去增援歐斯吉利亞斯渡口的守衛部隊。我希望自己這麼做沒有錯吧？」他看著父親說道。
「錯？」德內梭爾吼道，剎那間雙眼射出精光，「你為什麼要問我？那些人是由你指揮。或者你是想問問，我對你的所有作為有什麼看法？你在我面前顯得恭敬有禮，但你早就一意孤行，不把我的建議放在心上。瞧，你一如既往，說話充滿技巧，但我——我難道沒看見你總用眼睛盯著米斯蘭迪爾，詢求自己是說得好還是說得太過嗎？他早就讓你對他言聽計從了。
「我兒，你父親老了，但還沒糊塗。我仍像過去一樣看得見聽得見。你說出來的一半以及你沒說的那一半，我都了如指掌。我知道許多謎語的答案。哀哉，哀哉波洛米爾啊！」
「父親，倘若我所做的令您不悅，」法拉米爾低聲說，「我真希望能在這麼嚴重的指責加到我身上之前，事先得知您的看法。」
「而那足以改變你的做法嗎？」德內梭爾反問，「我認為你依然會照做不誤。我對你了解得很。你向來渴望像古時的王者一樣，表現得高貴威嚴又慷慨大度，親切和藹，和善賢明。出身顯赫王族、大權在握又處於和平時期的君王，這麼做或許很恰當，但在危難關頭，回報和善的可能是死亡。」
「縱死也罷。」法拉米爾說。
「縱死也罷！」德內梭爾大吼，「但那不只是你死，法拉米爾大人！那還包括了你父親的死，你所有百姓的死。波洛米爾既死，保護他們就是你的責任！」
「那麼，您是不是期望我和他的位置互換？」法拉米爾說。
「是的，我確實這麼期望。」德內梭爾說，「因為波洛米爾忠於我，他不是巫師的學生。他會記得他父親的需要，不會白白浪費幸運的賞賜。他本來會給我帶來一件強有力的禮物。」
有那麼片刻，法拉米爾的自製垮了。「父親，我想提醒您，為什麼是我在伊希利恩，而不是他。就在不久之前，您的看法至少在某個場合佔了優勢。是城主本人將那項任務交給了他。」
「那是我自釀的苦酒，別再去攪動它！」德內梭爾說，「如今我豈不是夜夜品嘗著這杯苦酒，還預知了杯底的沉渣更苦么？而我現在發現果真如此。真希望事情不是這樣！真希望此物是來到我的手上！」
「你該感到安慰！」甘道夫說，「無論如何，波洛米爾都不會把它帶來給你。他已經死了，死得光榮。願他安息！但你卻在自欺欺人。他會伸手奪取此物，一旦得到，他必沉淪。他會自己佔有它，而當他歸來，你會不再認得你的兒子。」
德內梭爾的神色變得嚴峻冷酷。「你發現波洛米爾不那麼好擺布，對不對？」他輕聲說，「但我是他父親，我說他會把它帶來給我。米斯蘭迪爾，你或許有智慧，然而智者千慮，必有一失。辦法是可能找到的，但既不會是巫師的羅網，也不會是愚人的草率。關於此事，我擁有的學識和智見比你以為的更多。」
「那麼你的智見是什麼？」甘道夫說。
「足以察覺有兩件蠢事不能做。第一，使用此物極其危險。第二，當此關頭，將它交到一個沒腦子的半身人手中，帶進大敵親自坐鎮的疆域——正是你跟我這個兒子乾的——簡直是瘋了。」
「那麼，德內梭爾大人他又會怎麼做？」
「兩者都不取。但是，毫無疑問，他絕不會將此物置於奇險當中，而且所倚的只是個蠢貨的希望。如果大敵重獲他所失去之物，我們會徹底遭到毀滅。不，它該被妥善保存，隱藏起來，藏得極其隱秘。我說，非到萬不得已，決不動用它，但要把它放在大敵鞭長莫及之處，他要染指，就要贏得最後的勝利。而到了那時，無論發生何事，我們都不在乎了，因為我們都已經死了。」
「大人，你只考慮了剛鐸，你向來如此。」甘道夫說，「但這世界上還有別的人和別的生靈，而且時光還要流逝下去。至於我，我甚至可憐他的奴隸。」
「假使剛鐸陷落，其他人又要去哪裡尋求幫助？」德內梭爾答道，「假使現在我把此物藏在王城的地窟深處，我們就不會在這片昏暗中膽戰心驚，害怕最壞的情況出現，我們也能不受妨礙地制定策略。你若不信任我能經得住考驗，你就還不了解我。」
「無論如何我都不信任你。」甘道夫說，「我要是信任你，早就把此物送來給你保管，省下我和其他人的一大堆苦惱。而現在聽你說了這話，我就更不信任你了，就跟我不信任波洛米爾一樣。慢著，你且別發怒！涉及此物，我連自己都不信任。即便它被當作禮物心甘情願地送我時，我也拒絕了它。德內梭爾，你意志堅強，仍能在某些事情上控制自己，但你要是得到此物，它將會擊敗你。就算你把它埋在明多路因山的根基底下，隨著黑暗增長，隨著那些很快就要撲來襲擊我們的更壞事物接踵而至，它仍會焚毀你的理智。」
有那麼片刻，德內梭爾面對著甘道夫，雙眼又是精光大盛。皮平又一次感覺到兩人的意志在對抗，但此時看起來，兩人的目光幾乎就是刀來劍往，交鋒時火花四射。皮平嚇得哆嗦，深怕會有什麼致命一擊出現。但德內梭爾突然放鬆下來，又恢復了冷酷。他聳了聳肩。
「要是我有！要是你有！」他說，「這都是假設和空話。它已經進入了魔影，只有時間能證明，等著它和等著我們的是何種命運。等待的時間不會太久。在這僅存的時間裡，就讓所有以自己的方式對抗大敵的人團結一致，讓他們儘力保持希望；等希望破滅，還留有剛毅，可支持著他們自由赴死。」他轉向法拉米爾，「你認為歐斯吉利亞斯的防禦軍力如何？」
「不強。」法拉米爾說，「我先前說過，我已經派伊希利恩的兵力去增援了。」
「我認為還是不夠。」德內梭爾說，「敵人的攻擊，那裡首當其衝。他們將需要一位勇敢的將領在那裡率隊。」
「那裡以及許多地方都需要。」法拉米爾說，嘆了口氣，「唉，我那我也一樣摯愛過的哥哥啊！」他起身，「父親，能容我告退嗎？」說完他身子一晃，歪靠在他父親的椅子上。
「看來，你很累了。」德內梭爾說，「我被告知，你快馬加鞭趕了很遠的路，還遭到空中邪惡魔影的襲擊。」
「我們別提他們吧！」法拉米爾說。
「那我們就不提。」德內梭爾說，「現在退下，儘可能好好休息吧。明日的形勢將會更嚴峻。」
推薦閱讀：
