ความเงียบดังที่สุด (最嘹亮的寂靜) 

by Getsunova

มีคำบางคำที่เก็บเงียบงัน
Mee kum bahng kum tee gep ngiap ngun

有些話始終無法開口
คอยเฝ้ารอวันที่ควรบอกคำนั้น
Koy fao ror wun tee kuan bauk kum nun

一直等著有天 可以說出來
ให้เธอได้รับฟัง
Hai tur dai rup fung

可以說給你聽

ยังพยายาม ยังทำทุกทาง ผ่านมาแสนนาน
Yung payayahm yung tum took tahng pahn mah saen nahn

長久以來不斷努力, 作了所有能做的
เพื่อจะสื่อไปหา ให้เธอได้รู้สึก
Peua ja seu bpai hah hai tur dai roo seuk

為了表達我的感受, 讓你可以明白

แต่ยิ่งทำเท่าไร กลับเหมือนว่าเธอไม่สน
Dtae ying tum tao rai glup meuan wah tur mai son

但無論作了多少, 你就像似不在意一般
ยิ่งทำแค่ไหน ยิ่งเกิดคำถามในใจ
Ying tum kae nai ying gert kum tahm nai jai

不管作的再多, 在心裡總是有問題浮現
เป็นความเงียบที่ดังข้างใน
Bpen kwahm ngiap tee dung kahng nai

在寂靜的心裡大聲呼喊

เธอเคยรู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม
Tur koey roo seuk mai dai yin bahng mai

你感受到了嗎? 聽見了嗎?
เสียงข้างในที่ดัง ตะโกนฉันรักเธอ
Siang kahng nai tee dung dtagohn chun ruk tur

在心裡大聲呼喊著我愛你
เก็บเอาไว้ข้างในเรื่อยมาตลอด
Gep ao wai kahng nai reuay mah dtalaut

始終只能將它留存在心裡
รู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม
Roo seuk mai dai yin bahng mai

感受到了嗎? 聽見了嗎?
รักที่ฉันนั้นยังไม่เคยได้พูดไป
Ruk tee chun nun yung mai koey dai poot bpai

這份愛意我始終無法開口
เก็บเอาไว้ข้างในหัวใจตลอดมา
Gep ao wai kahng nai hua jai dtalaut mah

始終留存在我的心裡 
เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน
Bpen kwahm ngiap tee dung tee soot nai jai chun

在我寂靜的心裡大聲呼喊

 

～～～間奏～～～

เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน
Bpen kwahm ngiap tee dung tee soot nai jai chun

在我寂靜的心裡大聲呼喊

ควรทำยังไง ต้องนานเท่าไร
Kuan tum yun gngai dtaung nahn tao rai

應該怎麼作 還要花多久時間
เธอจะเข้าใจว่าทุกสิ่งที่ฉันทุ่มเทเพราะรักเธอ
Tur ja kao jai wah took sing tee chun toom tayu pror ruk tur
你才能明白, 我為你所作的一切都是因為愛你 

แต่ยิ่งทำเท่าไร กลับเหมือนว่าเธอไม่สน
Dtae ying tum tao rai glup meuan wah tur mai son

但無論作了多少, 你就像似不在意一般
ยิ่งทำแค่ไหน ยิ่งเกิดคำถามในใจ
Ying tum kae nai ying gert kum tahm nai jai

不管作的再多, 在心裡總是有問題浮現
เป็นความเงียบที่ดังข้างใน
Bpen kwahm ngiap tee dung kahng nai

在寂靜的心裡大聲呼喊

เธอเคยรู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม
Tur koey roo seuk mai dai yin bahng mai

你感受到了嗎? 聽見了嗎?
เสียงข้างในที่ดัง ตะโกนฉันรักเธอ
Siang kahng nai tee dung dtagohn chun ruk tur

在心裡大聲呼喊著我愛你
เก็บเอาไว้ข้างในเรื่อยมาตลอด
Gep ao wai kahng nai reuay mah dtalaut

始終只能將它留存在心裡
รู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม
Roo seuk mai dai yin bahng mai

感受到了嗎? 聽見了嗎?
รักที่ฉันนั้นยังไม่เคยได้พูดไป
Ruk tee chun nun yung mai koey dai poot bpai

這份愛意我始終無法開口
เก็บเอาไว้ข้างในหัวใจตลอดมา
Gep ao wai kahng nai hua jai dtalaut mah

始終留存在我的心裡 
เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน
Bpen kwahm ngiap tee dung tee soot nai jai chun

在我寂靜的心裡大聲呼喊

 

 

～～～間奏～～～

 

เธอเคยรู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม
Tur koey roo seuk mai dai yin bahng mai

你感受到了嗎? 聽見了嗎?
เสียงข้างในที่ดัง ตะโกนฉันรักเธอ
Siang kahng nai tee dung dtagohn chun ruk tur

在心裡大聲呼喊著我愛你
เก็บเอาไว้ข้างในเรื่อยมาตลอด
Gep ao wai kahng nai reuay mah dtalaut

始終只能將它留存在心裡
รู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม
Roo seuk mai dai yin bahng mai

感受到了嗎? 聽見了嗎?
รักที่ฉันนั้นยังไม่เคยได้พูดไป
Ruk tee chun nun yung mai koey dai poot bpai

這份愛意我始終無法開口

เก็บเอาไว้ข้างในหัวใจตลอดมา
Gep ao wai kahng nai hua jai dtalaut mah

始終留存在我的心裡 
เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน
Bpen kwahm ngiap tee dung tee soot nai jai chun

在我寂靜的心裡大聲呼喊

～～～間奏～～～

เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน
Bpen kwahm ngiap tee dung tee soot nai jai chun

在我寂靜的心裡大聲呼喊

 

 

看到這個MV時，很喜歡這個故事，

雖然令人感到難過 。

男孩喜歡女孩，向女孩告白後，

女孩生氣地拒絕了！

她說：要繼續做朋友，就別再這樣做！

之後男孩成了廚師，作著美味的食物等著女孩的到來 。

女孩成了超模，總是在疲憊時去找那個始終等著她的男孩。

有一天，男孩卻從新聞知道女孩因病過世，

男孩訝異同時也發現女孩留給他的信，

原來女孩一直都愛著他，但她的時間原就所剩無幾。

其實可以理解女孩的想法，

因為她的時間有限的，給人幸福是一種奢求。

擁有後又失去只有更痛，

未曾有過或許就沒那麼難以忘記。

但年紀稍長，有的時候會想，

或許，

擁有過再失去，留下的終究會是回憶，

從未擁有，那麼就只會徒留空虛。

 

 

 

 

 

查看原文 >>