大家好💖

   

 

今天我與老公兩個人一起去銀座晃晃

在GINZA SIX去找高中同學開的珠寶店⋯

不小心訂了情侶戒指😆

 

  

 

 

透過電影《明天我要和昨天的妳約會》

我們學了一個重要的事⋯⋯

和你喜歡的人一起度過的時光

並不是理所當然的

也不一定明天可以一樣享受的

所以要珍惜每天和他在一起的時間

 

  

 

 

今天我要寫日語教課系列vol.2

《好きっていいなよ。》

這部電影的中文名字

叫做《只要妳說妳愛我》吧？

為什麼會這樣？？🤔

 

直接翻譯的話

這是《說妳愛我吧》

《快說吧，快說妳愛我吧》

那種促人的感覺

 

日語的「なよ」

「な」是終助詞（語氣詞）之一

跟你身邊的人說一種輕鬆的命令

絕對不可以跟上面的人說喔～

 

但是前面的動詞要「連用型」狀態

如果前面的動詞「原型」狀態

變成禁止🚫！（完全相反！天哪）

 

寝な（寝る的連用型「寝」+な）=睡吧！

ne na

寝るな（寝る的原型「寝る」+な）=不可以睡！

neru na

 

食べな吃吧！

tabe na

食べるな不可以吃

taberu na

 

後面的「よ」也是終助詞（語氣詞）

加一點溫柔的語氣

 

所以

いいなよ

ii na yo

言う的連用型「言い」 + な（命令）+よ（溫柔語氣）

說吧💕

 

不過最後加「よ」也不一定溫柔⋯

還是要看說的語氣比較重要

 

說吧☺️

說吧😤

說吧💕

 

日文也是一樣道理⋯⋯

 

但今天上課的內容中

最重要的是

動詞的狀態很重要

如果說錯一個字

就變成剛剛相反的意思🤔

 

好きっていいなよ

你說你愛我吧

好甜蜜💖

不過

好きっていうなよ

不可以說你愛我

聽起來令人傷心💔

 

日語啊

自己說的時候

完全沒注意到

但一旦開始為大家說明

就會發現很難

真是不容易說明💦

 

希望大家可以懂😅

不知道的地方再給我留言吧！

 

晚安⭐️

 

——————————————

彩子☘️日本政府翻譯導遊執照☘️

歡迎加入我的Facebook☘️

https://m.facebook.com/sotafanjapantaiwan/

——————————————