這是我的第一個開張的網誌

想到有很多好歌都沒被發掘翻譯真的是非常的可惜

於是就想來多多介紹他們，以及他們的歌

 

先來介紹一下我自己是誰好了

 

我名字中有一個盛，所以大家都叫我盛哥:)

常常會在宿舍聽英文歌，有時候在空閒的時候會看一下這首歌的翻譯

雖然大部分的歌都有人翻成中文，而且翻譯的超好

尤其是用詞遣字很透，很到位，實在讓我太佩服了阿～

 

但可惜的是有一些也是不錯的歌卻乏人問津, 無人翻譯......QQ

 

因此我想，借助自己增進英文能力的同時

也順便訓練自己的翻譯能力囉:)

如果有翻譯不妥或是歌手簡介不足的地方也請各位指教((鞭小力一點，Please~

我沒有特別喜歡哪一位歌手, 只要是好聽的歌都有一股衝動想要自己翻翻看

 

好的，廢話不多說

這是我成為痞客的第一篇, 就獻給這一首輕快的新人歌

 

小小介紹一下勞倫好了

Lauren Alaina (勞倫阿萊娜)

本名 Lauren Alaina Kristine Suddeth

美國創作型歌手，出生於1994年11月8日的喬治亞州

小時候被自己後來判定患有腦瘤的表親發掘她的歌唱實力

後來她就讀喬治亞州的高中

2009年在威尼貝薩卡湖遊樂園(Lake Winnepesaukah amusement park)

舉辦的the WinniSTAR youth talent contest演唱

2011年參加第10屆American Idol成為冠軍

那一年的10月就開始發行專輯囉

像是Set Me Free跟Leaving的單曲也是好聽的之二:)

 

2012年獲得美國鄉村音樂獎(American Country Awards)的當年新人(New Artist of the year)

 

 

Youtube有他的VEVO

而這首單曲Next Boyfriend在去年2015年 9月被發行

收錄於Lauren Alaina專輯裡面

也是這張專輯裡面唯一有MV的歌

https://www.youtube.com/watch?v=l3zhOoDKVvs

 

 

 

歌詞非常的有趣, 轉了一個彎說自己看到了一個男生很像自己的下一任男友

阿其實不就是看到新對象了嗎哈哈

話說小編我大學了也尚未脫魯......

更正: 其實是都沒有心儀的對象啊QQ

期待自己遇見next girlfriend((現學現賣的概念哈哈))

 

歌曲開始囉

 

Lauren Alaina - Next Boyfriend

• 作詞/Lauren Alaina + 
• Emily Weisband + 
• Matt McVaney

專輯/Lauren Alaina

 

 

I thought I knew you from somewhere
Right when you walked through the door

當你進門之後, 我似乎知道你從哪裡來
So, please forgive me for staring

所以請原諒我一直盯著你看
It's driving me crazy where I’ve seen you before

那個我曾經在哪見過你的問號快讓我抓狂
Maybe it's the white t-shirt that you're wearing

或許是因為你身上的那件白T恤
The danger in your eyes or your fingers in your hair

也或許是因為你那迷人的電眼和撥頭髮的撩人姿勢
It's a pretty small town, it's coming to me now

這是一個小城鎮，這感覺......
Whoa, I just figured it out

我終於知道了((豁然開朗貌))

#

You look a lot like my next boyfriend

你長得超像我的下一任男友
I can't believe how much you act like him

我完全不敢置信你連一舉一動都跟他那麼神似
You and me, we'd be unbelievable

你和我，真是不可思議
And I'm available

但我我絕對可以
No, I don't think it's a coincidence

我不覺得這是巧合
I put it all together, it makes sense

我將所有線索組合發現這合情合理阿！
Boy, you ain't no fling or a could've been

黑！你不是一個衝動的人而且你也穿著不俗

(Fling n. 猛衝)

You look a lot like my next boyfriend

你超像我的下一任男友的拉

#

You should probably come over

你應該會過來
Tell me your name and I’ll tell you mine

互相介紹自己
I'll probably give you my number

我也應該會給你的我的電話
And you can call me anytime

然後你無時無刻都打給我
I hope you like red lips, driveway kissing

希望你喜歡我一路上的"紅唇攻擊"
‘Cause if you want it baby, that's what you'll be getting

因為你將得到, 如果你想的話 
Every night, all of the time

每個夜晚都是如此
Whoa, I hope that's alright

歐......我希望真的是這樣

 

 

Next boy, next boyfriend

 

 

下一任男友
You look a lot like my next boyfriend

你真的超像我下一任男友
Next boy, next boyfriend

I thought I knew you from somewhere
Right when you walked through the door

當你進門後, 我似乎知道你的身世

(##重複一次)

Next boy, next boyfriend

下一任男友
You look a lot like my next boy, next boy, next boyfriend

你真的超像我下一任男友
Next boyfriend

下一任男友
You look a lot like my next boyfriend

你真的無敵像我下一任男友