[第460次聽寫]每逢佳節胖三斤, "膽固醇"的英文該怎麼說？
我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕組組長.我每天早上聽寫60秒美劇, 已經堅持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~
本期我們聽喬布斯訪談 The Lost Interview
語言點講解
4 You know, at that time, I mean they didnt know about cholesterolback then. but at that time they used to bring a big cart full of donuts and coffee out at 10 oclock every morning, everybody take a coffee and **donut break **and, just little things like that.
那時候, 他們不懂得膽固醇的危害. 那時候每天早上10點, 他們會推一大車的甜甜圈和咖啡出來, 每個人都吃點東西, 喝點咖啡休息一下, 就是諸如此類的小細節
cholesterol=膽固醇 /k??l?st??r?l/
donuts and coffee=甜甜圈和咖啡
a big cart full of xxx=一大車滿載著xxxbring xxx out=把...取出來
everybody這裡存疑
這裡按照語法應該是everybody would take/everyone would take也可以是(and) we would take這裡would表示過去重複做某個動作
take a break=休息一下
take a coffee and donut break=休息一下喝咖啡吃甜甜圈coffee and donut break and聽著像coffee in donut break in
這是因為兩處and都弱讀為[?n]語速較快時, [?n]和in[?n]是很難分辨的
just如何聽出來?
首先just末尾的t失爆, 讀作[d??s]其次要先把前邊的and定位, 把後邊的little找到, 然後再去捕捉中間的just最後just vs so, 有童鞋會把這裡聽成so, 聽我示範一下
這裡用just就表示: 僅僅從這些點滴小事就能看出公司優待員工精校答案
網上要找美劇和電影的字幕並不難, 但字幕常常有錯誤. 你用有錯誤的字幕做精聽練習, 很容易被帶到溝里去. 下邊是我聽寫並精校過的答案, 請放心使用~
1 And I was, I was 12 years old and, and that really made a remarkable influence on me.
我當時12歲, 那對我的影響十分巨大2 I...Hewlett-Packard was really the only company Id ever seen in my life at that age.
惠普是我那個年紀見過的唯一的公司3 And it formed my view of what a company was and how well they treated their employees.
它構建了我對於公司的理解, 以及他們是如何優待他們的員工的4 You know, at that time, I mean they didnt know about cholesterol back then. but at that time they used to bring a big cart full of donuts and coffee out at 10 oclock every morning, everybody take a coffee and donut break and, just little things like that.
那時候, 他們不懂得膽固醇的危害. 那時候每天早上10點, 他們會推一大車的甜甜圈和咖啡出來, 每個人都吃點東西, 喝點咖啡休息一下, 就是諸如此類的小細節5 It, it was clear that the company was, was... the company recognized that its true value was its employees.
非常清晰地可以看到, 公司知道它最大的價值就在於它的員工每天我會帶領1000位學員一起聽寫60秒美劇, 然後逐句精講語言點, 示範連讀弱讀. 我會挑選其中一個句子在這裡進行講解。如果你想學習完整版的逐句精講, 想和1000名小夥伴一起做聽寫, 甩字幕, 治懶癌的話, 請關注公眾號「甩掉字幕社群」
推薦閱讀：
