文：Ramona Shelburne/Michael C. Wright

譯：kewell

關注，是卡瓦伊-萊納德最不想要的事情。但馬刺正在拍攝全傢福照片，每個人都必須齣鏡，還得麵帶微笑，這似乎纔是一個賽季存在過的證據。

3月22日這一早，萊納德返迴聖安東尼奧，打算呆幾個星期。一些馬刺隊友看見他到球館來訓練，但拍攝全傢福的時候，大傢纔可算是兩個月以來第一次看他重新穿上馬刺球衣。當時他打瞭本賽季第9場比賽，此後再未齣戰。

吉諾比利後來說：“雖然很短暫，但看到他還是很高興的。”

萊納德右腿股四頭肌傷勢最終還是讓他賽季報銷，但他圍繞身邊的謎團令這個聯盟睏惑。他本賽季公開發錶言論的次數屈指可數，而他所說的話，也根本不能解釋他究竟為什麼缺席瞭這麼多比賽。

3月8日，他說自己的傷勢、疼痛“很難解釋清楚”，但很顯然，“我是個鬥士，如果能打我肯定會打。”但他沒有說自己對馬刺是什麼態度，也沒說馬刺怎麼處理他的傷病。有記者直接問他是否願意在馬刺終老，他說：“嗯，當然。”

萊納德從來都不多話，這已經成為他的招牌。他一嚮用比賽說話。但這個賽季，他連比賽的機會都不多，而他身邊的聲音給他施加的影響力就更大瞭。

波帥一直堅稱自己對萊納德是有影響的，但他也多次錶示對萊納德遲遲不傷愈復齣的現狀很沮喪。“你們得去問他的團隊。”波帥總這麼說，他也告訴記者，馬刺隊醫早在12月就已經宣布他可以齣戰瞭。

在波帥口中，馬刺管理層是無助的，他們能做的隻有等待萊納德決定復齣，萊納德的團隊左右著局麵。而他們甚少公開談論這個問題，萊納德的選擇就是自己去澄清，或是不作迴應讓情況更混亂。

在3月22日這天，在馬刺擊敗奇纔後，有記者采訪到萊納德，問他到現在無法齣戰的原因，是否真的是傷還沒好利索，他點點頭說：“不然還能是什麼呢？”

“外人總想炒作故事，我在這裏沒打過久，六年而已，馬刺的曆史要久遠多瞭，人們肯定先接受他們的說法。”萊納德又說。

終於，他還是暴露瞭一點點內心，但在他展開之前，馬刺的工作人員（不可能聽見萊納德說什麼，但隻是看見他接受采訪）就打斷瞭訪問。隨後萊納德不再接受采訪，他的經紀人也不作任何迴應。那天之後，萊納德再也沒齣現在馬刺比賽現場。

過去這幾個月，聯盟消息人士、萊納德身邊的人、馬刺員工對這件事的描述成瞭一個羅生門，雙方都犯下瞭錯誤，而接下來，這支豪門球隊和這位聯盟最齣色的球員之一，很可能會改變NBA的版圖。

要理解馬刺和萊納德怎麼會走到今天這個地步，首先要明白他的傷究竟是怎麼迴事。萊納德和馬刺的消息源都相信，在對傷勢的判斷上，他們雙方有本質上的分歧。

萊納德的團隊認為，他股四頭肌的傷，是由一係列挫傷引起的，比較嚴重的一次就是在2016年3月受傷，導緻他停賽三場。2017年2月，馬刺在賽前傷病報告上也標明的萊納德“股四頭肌挫傷”，但直到上賽季末段，這個問題纔變得嚴重起來。

多位消息人士稱，萊納德的團隊認為，因為同一區域的肌肉反復受傷，已經變硬齣現瞭骨化現象，而且還有萎縮，這直接影響瞭股四頭肌連接膝蓋的肌腱。

馬刺則一直稱萊納德是有股四頭肌肌腱炎，這種炎癥是肌肉不斷勞損齣現退化引起的。

對這兩種診斷結果的治療方式肯定是不同的，這也是雙方矛盾的根源。一開始萊納德的診治由馬刺隊醫負責，去年休賽期，萊納德基本聽從他們的建議，在聖安東尼奧跟球隊員工訓練，在聖地亞哥跟私人訓練師在一起的時候也是如此。但到瞭8月，情況發生瞭變化，萊納德一直感覺肌肉不舒服。

他的經紀人米奇-弗蘭剋爾和舅舅丹尼斯-羅伯森開始對馬刺施壓，他們要去尋找第三方意見瞭。等到鞦天，他們已經找到瞭紐約運動實驗室的主管閤夥人，基斯-派恩來診斷萊納德。

在12月中到1月中，萊納德一度短暫復齣打瞭9場比賽，馬刺對他的使用已經很保守，讓他打一場休一場。但在1月14日對掘金打瞭28分鍾，拿到19分之後，萊納德又說自己感覺到疼痛。他隨隊旅行到亞特蘭大和布魯剋林，都沒有再齣戰，波帥也在對籃網賽前錶示，萊納德無限期休戰瞭。

“他沒有再次受傷，隻是感覺疼痛。不是說賽後就很疼，而是到瞭第二天還這樣，就覺得不太對。”波帥說。

但當時波帥沒說的，是萊納德在紐約市又去看瞭醫生，這次是西奈山醫療中心的外科手術醫生兼運動醫學聯閤組長喬納森-格拉肖，他跟新澤西魔鬼隊、費城76人隊都有閤作。

弗蘭剋爾和羅伯森安排的會診，他們隻是通知瞭馬刺一聲，並把醫生的意見告訴他們。從那之後，格拉肖的團隊就開始負責萊納德復健瞭，馬刺也派人在紐約的球員工會總部幫助萊納德訓練。

但失去對當傢球星復健過程的話語權，馬刺當然不高興，而且萊納德一方的姿態也引起他們的不滿。一位馬刺內部人士就錶示：“已經完全不在我們掌控範圍瞭。”

另一位聯盟消息人士則聲稱：“卡瓦伊還是那個卡瓦伊，唯一發生改變的，是誰在代錶他說話。”

萊納德一邊的不滿，則來自馬刺對外界意見的抵觸，而且波波維奇對媒體的各種言論也觸怒瞭他們。萊納德身邊一位知情人就說：“馬刺覺得他們的團隊是最好的，他們確實有資本自傲，但真的不夠開明，他們都不允許外人碰自傢球員。”

還有一位萊納德心腹錶示：“（馬刺）讓萊納德的形象很難看，本來他們在鄧肯退役後得到瞭一個無縫銜接的繼承人，為什麼還要疏遠他？”

而雙方對於萊納德傷勢診斷的差異，也加深瞭各自的不滿。

托尼-帕剋也摻閤瞭進來，他說自己跟萊納德受過一樣的傷，而且“嚴重100倍”，都沒這麼多事。沃神也報道稱，帕剋和吉諾比利還在3月18日的球隊會議上就這個問題質問過萊納德。馬刺球員說這次會議並非爭吵，而是討論。但帕剋和吉諾比利從未澄清過，帕剋也隻說，“這是傢庭內部事務。”

去年季後賽裏，帕剋左腿股四頭肌肌腱撕裂，賽季報銷後，他由馬刺隊醫主刀進行瞭手術，在11月底就復齣瞭。

但弗蘭剋爾說：“我不覺得卡瓦伊和托尼-帕剋的傷是一樣的。這再明顯不過瞭。不管是馬刺還是卡瓦伊還是卡瓦伊的醫生，大傢都希望他恢復健康。事情沒有媒體報道得那麼簡單，他隻是想盡快恢復健康。”

馬刺總經理RC-布福德錶示同意：“我們關注的，都是如何為球員在生涯中提供最好的健康保護措施。對於卡瓦伊復健的過程，我們的目標也是如此，不管給他的支持來自何方。”

2014年，萊納德的手腕傷勢恢復不如預期，他的經紀人弗蘭剋爾和布萊恩-埃爾弗斯就要求第三方意見。在溫和的反對之後，馬刺還是同意瞭，讓萊納德的團隊自己找瞭醫生。萊納德最終休戰15場歸隊，沒有後續問題。

馬刺一方的人認為，埃爾弗斯在2016年終結跟萊納德閤作，是雙方關係的改變。他一嚮跟馬刺管理層、教練組關係緊密，能搞好兩邊關係。弗蘭剋爾和羅伯森也參與其中，在2015年萊納德談判續約的時候就有很重話語權。

埃爾弗斯離開後，他們倆開始負責跟馬刺的日常溝通，雙方關係就沒那麼健康瞭。波波維奇不斷管萊納德身邊的人叫“團體”，陣營涇渭分明，也說明瞭在過去一年裏，弗蘭剋爾和羅伯森跟馬刺關係的逐漸緊張。

多位消息人士透露，馬刺也越來越擔心萊納德團隊的最終目標，是讓馬刺把他交易到大球市，比如洛杉磯、紐約或費城。

一位跟布福德很熟悉的消息人士錶示，布福德一度嚮他承認，自己經常因為跟萊納德關係變壞而失眠。多年來，馬刺都把他看作鄧肯接班人，不管是球場統治力還是球場外的低調個性，他都再適閤不過。

在萊納德拿到2014年FMVP的時候，他的母親金-羅伯森就說：“卡瓦伊隻想變得更強，他不做超級巨星，不想要那麼多關注，他隻想在自己喜歡的事情上做得更好。”

跟萊納德有穩定聯絡的人仍然這麼認為， 波波維奇就是之一，他跟萊納德本賽季總會短信交流。但馬刺想要搞清楚的，是他身邊的人究竟有什麼目的。

那麼，這位聖安東尼奧人口中的丹尼斯舅舅究竟是誰？他對萊納德有什麼意圖？

很多人願意爆羅伯森和弗蘭剋爾的料，但願意署名的並不多。不少羅伯森的前同事和前同事都描述他難以相處，非常有野心，想把萊納德的成功歸功於自己的營銷公司。

不少經紀人都說，羅伯森渴望效仿勒布朗的營銷公司LRMR，他雖然不是掛牌經紀人，但卻想分包服務。但很多業內經紀人都對他沒興趣。

但即便是批評者，也必須承認在萊納德父親被槍殺時候，羅伯森全身心都投入在撫養萊納德身上，因此萊納德對他死心塌地。一位知情人就說：“卡瓦伊無比信任他。”

羅伯森不認為自己沒資格，根據領英資料，他在大通銀行的零售銀行做過22年副總裁，在卡佛聯邦儲蓄銀行也工作過5年，還在他妻子的企業擁有精英運動員部門經理頭銜。

羅伯森的日常工作郵件地址也都來自妻子的公司，在公司官網頁麵上，還放有一張他在打高爾夫的照片，並寫道：“我們的目標是幫助你獲得球迷的歡呼，增強你在球場內外的錶現。我們為球員做培訓，幫助他們在商務、社交活動上取得進展，參與活動包括聯閤選秀、隨隊旅行、與教練或贊助商進餐等等。”

顯然，他們的廣告詞在萊納德事件中並沒有展示齣來，本賽季，萊納德的個人品牌遭受瞭極大打擊。

萊納德的姐姐米莎-斯雷頓經常在他的社交官方粉絲頁麵迴擊負麵質疑，在季後賽期間，有球迷批評他不隨隊打比賽，自己在紐約，她寫道：“你憑什麼認定他沒有在努力歸隊？拜托你看看事實，卡瓦伊仍然是馬刺球員。”

4月22日，她又發瞭這條信息：“你們的負麵評論都會被屏蔽，這地方隻屬於卡瓦伊真正的粉絲！”

最近這幾周，球員工會主席米歇爾-羅伯茨也對羅伯森提齣瞭一些建議，希望他能緩解僵局，但羅伯森並沒有正式嚮工會提齣幫助請求。

* * * *

弗蘭剋爾也有自己的公司，他一開始是做橄欖球經紀人，但在過去十年，他開始涉足籃球業務，萊納德就是他的核心客戶。

但他的業務擴張並不順利，自2011年以來，已經有6起針對他違反《統一商法典》欠債的指控。他的前雇員也透露，這些債務的來源，都是因為在籃球領域的入不敷齣。債務記錄也顯示，弗蘭剋爾曾經找不少資本公司藉過錢。

前NFL中後衛安德拉-戴維斯在生涯的十年裏都跟弗蘭剋爾閤作，他說弗蘭剋爾曾經問他要不要投資籃球業務，但他選擇瞭貸款而不是投資的形式，因為更安全。

“我不瞭解卡瓦伊，也不知道他傷勢的具體情況，但我之所以敢藉錢，還是因為他的關係。他是NBA最齣色的球員之一，我覺得有他，公司可以吸引更多明星。”

但埃爾弗斯離開後，不少橄欖球經紀人也都走瞭。現在弗蘭剋爾公司的官網都不存在瞭，點進去顯示正在建設中。他的投資方之一似乎在控股剩餘的財産。2017年2月，《福布斯》一篇文章稱約瑟夫-薩頓是他們的高級閤作人，他和父親傑夫投資瞭1000萬美元。

在接受采訪時，約瑟夫稱他們的公司正在“重新定位品牌”，而通過經紀人業務促進他們房地産業務發展的目標沒有改變。

薩頓錶示：“這是非常獨到的優勢，這些客戶關係可以帶來資本，我們可以幫助客戶進行財産保值增值，獲得被動收入。”

他們已經在萊納德身上獲得瞭成功，薩頓聲稱，他和羅伯森每年靠紐約哈萊姆區的房地産收益就有上百萬。資料也確實顯示，羅伯森在哈萊姆區麥迪遜大道上的一幢公寓樓裏跟彆人閤夥擁有七套房。

最近幾年，經紀人並不好做，傭金不斷降價，很多金牌經紀人都洗手不乾瞭，還有一些則惹上瞭司法部門的調查。羅伯森的賺錢策略不得不說很有想法。

但他的公司沒有經紀人做日常業務，根本不會有NBA客戶，除瞭萊納德，托裏恩-普林斯去瞭CAA，威爾-巴頓則去瞭古德溫體育經紀公司。

弗蘭剋爾承認自己也離開瞭公司，在球員工會，他依然是萊納德注冊資料上的經紀人。在他離開之前，羅伯森已經是公司的控製人，據羅伯森透露，他跟弗蘭剋爾有直接協議，讓後者作為顧問的角色領取報酬。

所以外人很難搞清楚誰纔是為萊納德說話的人，他們每個人各懷的目的也不一樣，讓事情更復雜。而這一現狀又在何種程度上影響瞭馬刺跟萊安的的關係？

* * * *

隻有親身來到聖安東尼奧，你纔能感受到這裏根深蒂固的馬刺文化。休斯敦大街上的傢傢戶戶常年掛著馬刺的旗幟和貼紙，仿佛聖誕節一樣熱鬧。

聖瑪利街和佩雷拉街的交界有鄧肯、帕剋、吉諾比利三巨頭的壁畫，那齣自艾伯特-岡薩雷斯的手筆。畫中的鄧肯穿著21號球衣，吉諾比利還有頭發，帕剋在運球突破，這都代錶著馬刺冠軍的榮耀。

現在鄧肯不會再穿21號瞭，他經常穿的簡簡單單來馬刺球館做客，而帕剋已經成瞭替補，吉諾比利喜歡賽前在更衣室做瑜伽保養他已經40歲的身子骨。

萊納德本來應該是三巨頭時代結束後的接班人，這本來是馬刺給他的定位。在去年休賽期，馬刺沒有重建陣容，而是想最大化利用他的巔峰期，因此續約瞭阿爾德裏奇、加索爾、米爾斯和吉諾比利，為他保留瞭核心陣容。

69歲的波波維奇過去幾年都考慮過退休，但他沒有這麼做，就是因為覺得萊納德和阿德的組閤還有希望。他繼續留在瞭馬刺，還答應在2020年奧運會執教美國男籃。

在這個賽季之前，馬刺留萊納德都沒什麼懸念，大傢都以為他肯定會簽下2.19億的超級頂薪留隊。馬刺是小球市，今年二月，球隊主席和大老闆硃利安-霍特又已經申請跟球隊的前老闆彼得-霍特離婚。

而對於波帥和布福德來說，如果有誰能讓他們考慮賣馬刺股份、信任馬刺不會貶值的話，那必然就是萊納德。

但在本賽季之後，他們未來會怎樣都說不定瞭。在馬刺內部，人們依舊樂觀相信波帥可以修復和萊納德的關係，就像他去年休賽期代錶馬刺跟阿德和解一樣。

但問題是，管理層會不會同意給萊納德2.19億。他們有理由懷疑，萬一有一天這樣的鬧劇重新上演怎麼辦？而且，就算馬刺給開價，萊納德又是否願意接受？據消息人士透露，現在他們也都在討論這些問題，而且並沒有明確的結果。

4月初，在洛杉磯有記者問波帥在他剛開始執教的時候，最欽慕哪些管理層。

波帥說：“爵士。他們從上到下都是非常有風度的，你從沒聽說他們的醜聞，他們都關起門來做努力做事，從不炫耀，做完事就迴傢。”

波帥當然也是這樣的人，而這賽季的鬧劇必然讓他很不舒服。在迴答關於萊納德的問題時，他總是語帶諷刺。前幾周馬刺輸給勇士之前，波帥似乎還錶達瞭對鄧肯的懷念。

“他真的穩如磐石，安靜地做一個領袖，每個人都被他的以身作則所感染。我覺得這纔是我們球隊能取得長期成功的基礎。”他說。

波帥以前總說，自己會跟鄧肯一起退役。但他最終還是沒這麼做，在他執教生涯的終章，最大的挑戰就是適應沒有鄧肯的馬刺。

萊納德跟鄧肯一樣，似乎完全不在意營銷和形象，當然，他還是有球鞋廣告的，但這對他而言隻是履行代言閤約上的工作而已。這些年來，他真的在乎的商業閤作，好像隻有他經常去的一傢餐廳。跟鄧肯一樣，他把商業的問題都交給團隊，自己隻管籃球問題。

3月，媒體報道他的團隊拒絕瞭球鞋品牌4年2200萬的續約價格，談判破裂的原因，是羅伯森覺得萊納德的身價不應該這麼低。

馬刺當然根本不在意萊納德有什麼球鞋贊助或房地産投資，他們隻希望他能上場打球。而萊納德還是這麼想的嗎？等到他做齣決定，又會是誰替他發聲？

4月19日，波帥的妻子去世，這一切鬧劇頓時不再重要瞭。整個聯盟都在為波帥哀悼，誰還管首發中鋒是誰，懷特塞德打多少分鍾？誰還管萊納德是在聖安東尼奧看比賽，還是在紐約訓練？

艾琳-波波維奇久病纏身，呼吸道疾病讓她甚少齣門旅行，一直在緬因州的傢裏療養。波帥很少公開談論她的情況，但身邊的人都知道這給他帶來瞭多大的煎熬。他總說自己想要平衡的人生，想在球隊裏建設齣傢的氛圍。他的價值觀部分來自於軍隊背景，但也有很大一部分，來自於對艾琳和傢庭的愛。

季後賽最後三場，波帥沒有執教。知情人稱他仍在悲痛之中。還有人透露，萊納德當時是想離開紐約迴歸，親自來支持波帥的。但波帥沒有再執教，萊納德就沒有動身。

萊納德的問題在波帥的悲痛麵前算不得什麼，但波帥早晚還是要麵對和解決。他還想繼續跟萊納德閤作，帶著吉諾比利和帕剋最後拼一波嗎？

在G5結束後，帕剋低著頭離開瞭甲骨文球館。他會是自由球員，但隻要馬刺需要，他必然願意迴歸再打幾年。他說：“我隻能這麼說，這絕對是我在馬刺經曆過的最不尋常、最艱難的一個賽季。”

吉諾比利情緒要好一些，一整個賽季他都得到瞭很多韆裏迢迢來自阿根廷球迷的支持，這甚至促進瞭聖安東尼奧等城市旅遊業的發展。對他來說，要走要留的決定很簡單，“就看我自己覺得還能不能打下去。”

一整年，他都在努力維持自己那點所剩不多的魔法，因為他還熱愛，熱愛馬刺原有的一切。

但萊納德還愛不愛，就不一定瞭。