From：留學帝 ID：ukyingwen

最近有一組聊天記錄在留學圈火了，君君真是笑到GUCCI～

事情是這樣的：

很多中國留學生在羣裏聊天的時候，都喜歡用中文說一些大膽的話，以為自己的外國同學和老師都聽不懂…

然鵝，幾個在英國伯明翰留學的同學悲劇了…

他們在羣裏企圖讓對方幫自己簽到，萬萬沒想到，機智的外國老師把這些中文翻譯成了英文，還做成ppt在課堂上公開批評：

這位童鞋原本還非常自信老師看不懂中文：

為了躲避翻譯軟體，還嘗試了方言：

甚至古文：

結果在科技面前，都無所遁形…

話說，隨著中國的改革開放和快速發展（嚴肅臉），「學習中文」在國際上已是普遍現象…

君君某次旅遊時認識了一個英國老太太，聊到中國，本想聊聊我天朝的歷史唬一唬她，結果人家對上下五千年的中華文化如數家珍，讓君君汗顏又尷尬…

說起老外聽得懂中文的那些尷尬，網友們也是一把辛酸淚：

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

現在已經不是那個老外只會操著一口「蹩腳」中文的時代了…

有網友做過一個歪果仁講中文的視頻集合，他們不僅會說普通話，還能掌握多地方言，讓君君懷疑自己遇到的都是假老外！

外國人說起中文能有多強？看完覺得我可能遇到的是假老外！_騰訊視頻?

v.qq.com美國小女孩一口流利中文, 堅稱自己是中國人不是外國人可愛極了_騰訊視頻?

v.qq.com

最可怕的是，有些不僅會說，還出口成章，落筆成文…分分鐘吊打很多純正的中國人～

知乎網友@徐燕麥分享過幾個漢語學的很6的外國朋友：有一個柬埔寨的同學，每天說話的口音像中央電視臺主持人，熟練運用各種成語諺語，他的朋友圈畫風更是驚呆眾人：

每天的聊天長這樣：

如果這還不算什麼，看看這位外國童鞋寫的詩：

還有更高級的…說到精通漢語又深入瞭解中國文化的，還有一羣神人！比如歷史上那些赫赫有名的漢學家：

▼

16世紀義大利的利瑪竇

可能是史上第一個偉大的漢學家，傳教來到中國，自學中文，用地道的文言文寫了《天主實義》，翻譯了《幾何原本》等

▼

瑞典的高本漢

在中國對二十四種方言（包括上海話閩南語粵語）進行記錄考察和比較，博士學位論文為《中國音韻學研究》，出版重要工具書《古漢語字典》。

▼

德國的衛禮賢

翻譯過《易經》《老子》《莊子》等，他翻譯的《易經》受到榮格的盛譽。

▼

荷蘭的高羅佩

大名鼎鼎的《狄公案》就是他寫的，後各種改編電視劇。

1952年，高羅佩奉調到荷蘭駐印度大使館擔任參事，他以《狄仁傑奇案》為書名，將英文小說《迷宮案》改寫成中文章回體小說。

外國人…寫章回體小說…

這篇文章告訴我們…以後在街上看到老外，可別再肆無忌憚的議論人家了…說不定人家的中文分分鐘秒殺你。

關注明德立人留學知乎號，更多留學乾貨早知道！有什麼疑問都可以私信我們哦！

明德立人定期還會舉辦美國TOP10名校各專業海外學長在線講座，想聽哪個專業，歡迎私信留言。

推薦閱讀：

看電影不看彈幕，感覺錯過了一整部。。。爆笑彈幕集錦

10張圖，測測你有沒有社交恐懼症？

歪果仁熱評中國明星英語水平，最差的居然是TA？（附視頻鏈接）

奔跑吧兄弟開播---「跑男團」挑戰聯合國英文演講，你想為誰打call？

「借完錢就拉黑還偷用我牙刷？」說說留學遇到的奇葩室友~感覺不會再愛了

當英文名人名言遇上流行語毒雞湯，這味道，不能太酸爽……

美國學習壓力最大大學排行榜top30！第一名虐哭...

推薦閱讀：