被批誤引雷根發言 總統府「重砲回擊」要求道歉
蔡英文總統展開「同慶之旅」，13日過境洛杉磯發表演說時引述已故美國總統雷根所說的話，卻被中華戰略學會研究員張競批評，今兩岸現況與雷根原當時說話的處境不可比擬，且蔡政府未能即時發出原文出處，批評幕僚沒做功課。總統府發言人14日重砲回應，要求道歉。
正在進行「同慶之旅」拜訪友邦巴拉圭與貝里斯的蔡英文總統，當地時間13日上午過境美國洛杉磯，參觀雷根總統圖書館，並在圖書館前對媒體發表談話。
蔡英文引述雷根的話，「任何事情都是可以談的，除了我們的自由及未來，是不能被妥協的。」認為自由民主是台灣的重要價值，她承諾，在國家利益及自由民主的原則下，願意共同促進區域穩定及和平。
中華戰略學會研究員張競14日接受媒體採訪，認為蔡英文在該場合引用雷根所言不妥，「當時雷根發言語境可否比擬當前兩岸關係，是否適用得體，亦可受公評。」他認為，蔡政府應該即時製作中英文新聞稿，讓台灣民眾與媒體知道雷根總統所講原文真貌為何，以及是在何時何地、何種情況下的演說。
張競認為，總統講話時間不到一兩分鐘，幕僚工作人員居然不能很快轉譯成英文稿對外發表，無法發揮元首對外發聲重要目的，指責蔡總統的幕僚工作能力應再加強。
網友也批評蔡政府的翻譯拖泥帶水，認為「除了我們的自由及未來，是不能被妥協的。」很突兀，若改為「事情涉及我們的自由與未來，則絕不妥協。」較為簡潔有力，質疑幕僚工作能力。
被批評蔡英文幕僚的工作能力應再加強後，總統府發言人14日即在臉書表示，蔡英文所應用的話是出自雷根總統1986年在冰島和戈巴契夫會面後，對美國人民所發表的演說稿，並貼出講稿內容。
雷根總統1986年在冰島和戈巴契夫會面後，對美國人民所發表的演說稿。（取自總統府發言人臉書）
總統府發言人也表示，13日當天中央社等媒體都已經有相關報導並引述正確來源，「外文的報導都已經把原文引述出處了，卻還說什麼大家都找不到，拜託至少尊重一下google。」
總統府發言人認為張競沒有查證就做出批評，希望出面還原後，張競可以對不實的批評向協助總統文稿的幕僚公開表達歉意，直言「隨團媒體已經很辛苦，這種事情就不要再浪費大家時間。」
蔡英文15日也在臉書回應此事，「我知道很多網友對雷根總統所講的這段話很感興趣，附上資訊，也給各位參考」，並附上雷根講稿原文，以及赴雷根圖書館演說時媒體採訪畫面。
對此，張競再度於臉書反擊，若是總統府可以在他批評之後，發出原文稿詳細說明，為何不能在總統演說當下就對外發布中英對照譯稿，提供中文媒體發佈此語源自何處。他認為歷代新聞局長擔任政府發言人，表現亦是可圈可點，如今政府組織再造，幕僚作業粗糙，值得深入檢討補強。（台大教授指校務會議掩護管中閔）
更多上報內容：
