翻拍一部電影的初衷有很多，但是逃不過一個規律：所有被翻拍的電影都是已經功成名就的影片，是大ID。從這一點或許可以給出一些合理的解讀。

發行方希望能憑藉原版電影本身的吸引力，在新電影上市前就能製造足夠的話題和關注度，這對於新電影的宣傳無疑是事半功倍。其次，無論觀眾們對於翻拍的態度如何，總會抱著一絲好奇心去影院里一窺究竟，即便是那些翻拍得不怎麼樣的電影，往往也能收回成本。因為金玉在前，有了借鑒，雖說無法超遠原版，但總不至於爛到哪裡去。所以對於資本來說，翻拍無疑是安全的。

出於導演個人對於一部作品的征服慾望。一千個人眼裡有一千個哈姆雷特，當碰上一部好作品，好的導演總會有按照自己的想法對其進行重新演繹的衝動。出於這種目的的翻拍，往往能保證作品的質量，例如電視劇《京華煙雲》。

還有一些是在引進外國電影的時候，為了使作品更加本土化，更能讓觀眾接受，所以不得不對原版進行再創作，在原有的架構上進行了適當地改動。就如《重返20歲》與原版相比，就顯得非常接地氣，讓很多不了解的人覺得這就是個中國故事。

翻拍的電影很多，質量參差不齊，但就我個人而言，往往還是會偏向於原版，因為無論翻拍得如何，它都失去了原版給人帶來的驚艷之感。