越南語實戰筆記：基礎篇
內容全部來自於和越南朋友的聊天記錄，請放心食用。
Sao anh v? tr? v?y?
你怎麼這麼晚回來？
tr? 晚；v?y 這麼，如此
vào ban ?êm
在晚上
vào 在（時間，地點）；ban ?êm 晚上
Anh n?m nay bao nhiêu tu?i r?i ??
你今年多少歲了啊？
bao nhiêu 多少，tu?i 歲
Anh hai m??i sáu tu?i.
我26歲。
C?ng vi?c c?a anh là gì?
你的工作是什麼？
c?ng vi?c 工作；c?a 表從屬；
Bi?n ? Vi?t Nam r?t ??p.
越南的海很美。
bi?n 海；? 表從屬
B?n ?ang mu?n h?c ti?ng Vi?t ph?i kh?ng?
你正要學習越南語嗎？
mu?n 將要
Mình thì r?t mu?n h?c ti?ng Trung.
我也要學中文呢。
thì 便，即，就，則，也；r?t 表強調
Mình có th? h?c cùng nhau?
我能一起學習嗎？
Mình 自己，我（親密關係）；có th? 能夠（có 擁有，th? 能夠）；cùng nhau 相互，共同
Em và anh c??c nhau ?i.
我和你打賭吧。
c??c 打賭；nhau 共同，一起，互相。
Hai ng??i bi?t nhau?
兩人互相認識嗎？
Thoáng ngh? có th? s?ng m?t mình c? ??i.
突然覺得一個人也能活一輩子。
thoáng 剎那間，一瞬間；s?ng 生活；m?t mình 獨自，孑然；c? ??i 畢生，一生
Mình c?ng v?y.
我也如此。
Chuy?n gì v?y?
怎麼了？
Sao r?i?
Sao va??怎麼樣？怎麼了？whats up? what happened? whats wrong?
T?i dùng ph?n m?m d?ch.
我使用翻譯軟體。
ph?n m?m 軟體；ph?n 部分；m?m 軟的；d?ch 翻譯
B?n h?c ti?ng Vi?t lau ch?a?
你學越南語多久了？
lau 經久，許久；ch?a 表疑問，嗎，否
B?n h?c ti?ng Vi?t bao lau r?i ??
bao lau 多久，表疑問（發音：bao lou）
Em ?ang h?c ti?ng Trung ???c kho?ng 1 tu?n r?i.
kho?ng 左右，大約
B?n ch?a ng? sao?
你怎麼還沒有睡？
ch?a 沒，未曾；sao 怎麼
B?n u?ng cà phê s?a ?á ch?a?
你喝冰咖啡嗎？
T?i h?c ti?ng trung 1 tháng.
我學習中文一個月了。
Anh ?n c?m ch?a ??
你吃飯了嗎？
V?n ch?a ?n c?m.
還沒有吃飯。
v?n 還；
B?n h?c ti?ng Vi?t ?? làm gì?
?? 為了，藉以，表目的；làm 做
Em s? c? g?ng h?c t?t ?? có c? h?i sang B?c Kinh th?m anh. Em r?t quy anh.
為了能有機會去北京看你，我會努力好好學習。我很珍惜你。
c? h?i 機會，c? 機，h?i 會；sang 往；th?m 看望，拜訪；quy 珍重，珍惜
T?i c?ng r?t thích ??t n??c b?n.
我也很喜歡你的國家。
??t n??c 國家
?úng v?y.
是這樣。
Anh nói ?úng r?i.
你說對了
Ng??i Vi?t h?c ti?ng Trung khó h?n.
越南人學中文更難。
khó 難；h?n 更
b?i vì ……, vì th? ……
因為……, 所以……
Vì ch? Trung r?t khó.
因為中文的文字很難。
Vì 因為；ch? 書畫，文字，書法
Ch? c?a b?n r?t ??p.
你的字很好看。
T?i ?ang h?c ??i h?c.
我在大學上學。
??i h?c 大學
B?n có ?ang h?c ??i h?c?
你在上大學嗎？
B?n ?ang làm c?ng vi?c gì?
你正在做什麼工作？
Là gì?
是什麼？
Tên anh nghe r?t hay.
你的名字聽起來不錯。
hay 好
Bay gi? anh làm gì?
你現在在做什麼？
bay 現在，gi? 點、鐘頭
Vang ?!
是啊！（表親切，晚輩對長輩）
Anh ?? ng? c? bu?i sáng h?m nay.
我今天上午已經睡了大半天了。
?? 都，已經；c? bu?i 老半天（指很長時間）；h?m nay 今天
Tr?a h?m nay anh m?i d?y.
今天中午我才起床。
m?i 才；d?y 起床
C?u d?y ?i.
你起床吧。
Em ngh? tr?a ?ay.
我午休了。
ngh? 休息；tr?a 中午，午飯（發音 zhe）；?ay 表通知
Th?i, t?i ?i làm ?ay.
好了，上班去了。
Th?i 好了，夠了；t?i 去
Chú ?y nói kh?ng th? ??n ?n tr?a h?m nay.
他說今天不能來吃午飯了。
Chú ?y 他
Em s? c? g?ng.
我會努力。
c? g?ng 努力，發奮（發音 gó áng）
?ay là m?t hình ?nh t?i thích r?t nhi?u. Th?t d? th??ng.
這是我非常喜歡的一張圖片。
?ay 這，hình ?nh 圖片，nhi?u 多，th?t 多麼，d? th??ng 可愛
Anh nhanh th?t.
你真快。
nhanh 快；th?t 真的，多麼。
Anh th?t gi?i.
你太棒了。
Em c?ng ngh? anh nói th?t.
我也覺得你說的是真的。
?i gi?i ?i, l?i h?i quá!
天吶，好厲害！
?i 感嘆詞，gi?i 天，?i 乎，（gi?i ?i 天吶，口語；tr?i ?i 書面語），l?i h?i 厲害
Tr?i ?i, sao b?n ?y bi?t mình?
天吶，他怎麼知道我？
Tr?i 天，同 gi?i
?ay là em ? Nha Trang.
這是我在芽庄。
? 在
? ky túc r?t ?n, ph?i nghe nh?c m?i h?c ???c.
在宿舍很吵，必須聽音樂才能學習。
ky túc 宿舍（發音 gí dó），m?i 才
T?i ??n Vi?t Nam hai l?n r?i.
我來越南兩次了。
??n 到、來；l?n 次
Em s? giúp anh h?c ??n khi anh kh?ng c?n em n?a.
我會幫你學習直到你不再需要我。
khi ……的時候；??n khi 等到，直到；c?n 需要；n?a 再
Khi nào anh kh?ng mu?n h?c anh s? kh?ng c?n em giúp.
什麼時候你不想學了，你不會需要我幫忙。
khi nào 早晚，幾時
Nh?ng em s? thích anh khi em chính th?c h?c ? B?c Kinh.
不過我會喜歡你，當我正式在北京學習的時候。
chính th?c 正式
H?c phát am b?ng ch? cái ti?ng Vi?t.
學習越南字母的發音表。
phát am 發音，b?ng 榜、表，ch? cái 拼音字母
Anh phát am chu?n quá.
你發音真標準。
chu?n 准，標準
Em ?i ng? ?i. / Em ?i ng? nhé.
你去睡覺吧。
l?p t?c r?i xa.
馬上離開
l?p t?c 立刻馬上；r?i 起，分離；xa 離開
Kh?ng ph?i ch?!
不會吧！
ch? 吧，用在句末表示疑問的語氣。
Các em ?? nh?p h?c r?i ch?!
你們都開學了吧！
nh?p 入；nh?p h?c 入學、開學
B?n ?? d?y t?i r?t nhi?u, n?u kh?ng h?c, t?i s? xin l?i.
你已經教了我很多，如果不學的話，我會抱歉。
?? 已經；d?y 教；nhi?u 多；n?u 假定，如果……的話；
Nó s? d?y cho b?n mèo kêu ti?ng vi?t nh? th? nào. Hihi.
它會如此教給你越南語貓叫吧。嘿嘿。
Nó 它；cho 給；mèo 貓；kêu 叫；nh? th? 如此，這樣（nh? 像、比，th? 如此、這樣）；nào 吧
B?n m?i ngày ??u mu?n nh? th? này ph?i kh?ng?
你每天都這麼晚嗎？
m?i 每個；ngày 天；??u 都；mu?n 晚；th? này 這樣
Em mu?n có thêm m?t ng??i bi?t ti?ng vi?t.
我要讓多一個人知道越南語。
thêm 添加、附加；m?t ng??i 一個人
Em giúp anh.
我幫你。
giúp 幫助
Em s? giúp anh h?t.
我會竭力幫助你。
h?t 竭力
Em ái m? anh quá.
我很愛慕你。
Anh thích ti?ng vi?t v?y sao?
你怎麼如此喜歡越南語？
v?y 如此；sao 怎麼
Em xem ch??ng trình này.
我看這個節目。
xem 看；ch??ng trình 電視節目；này 這。
Anh nói hình này x?u nh?t g?i cho em.
你說這張照片是發給我最糟的。
x?u 壞；nh?t 最；g?i 寄
Khai gi?ng ?? ???c ba tu?n r?i.
開學已經三個禮拜了。
khai 開；gi?ng 講課；khai gi?ng 開學；?? ???c 經過
Anh nh? v?y c?ng r?t ??p.
你這樣也很好看。
nh? v?y 這樣
Anh ?ang ?i c?ng vi?c.
我正在工作。
Anh nói ti?ng vi?t sai nh?ng em hi?u.
你說錯越南語但我懂。
sai 錯；nh?ng 但是；hi?u 懂
Nói sai r?i.
說錯了
Chúng ta hi?u sai v?n ?? r?i
我們理解錯問題了。
chúng ta 我們；v?n ?? 問題
Em hi?u anh mu?n nói gì.
我知道你要說什麼。
?? hi?u r?!
明白了
?? 了，已經；hi?u r? 了解，明白
Anh hi?u em nói gì kh?ng ??
你知道我說什麼嗎？
Anh ch?p hình phong c?nh em xem.
你拍風景給我看。
ch?p hình 拍攝，照相；phong c?nh 風景；xem 看
??i anh ?i ra ngoài ch?p hình cho em.
等我出去拍照給你。
??i 等；ra ngoài 外面；cho 給
T?i ?ang ??i m?t ng??i.
我在等一個人。
anh ??i m?t chút.
你等一會。
áo dài lúc còn h?c trung h?c.
還在上中學時的奧黛。
dài 長；lúc 在……時候；còn 還是，尚
Anh có th? gi?i thi?u b?n than anh.
你可以介紹自己。
có th? 能夠；gi?i thi?u 介紹；b?n 本；than 身；b?n than 本人，自己
B?ng ghi am.
用錄音。
b?ng 用；ghi am 錄音
Anh ?i t?m.
我去洗澡。
t?m 洗澡
Hình nh? anh ?ang b?n.
好像你正忙。
Hình nh? 放佛，好像；b?n 忙
V?y em kh?ng làm phi?n anh n?a.
那我就不再打擾你了。
v?y 那麼；làm phi?n 勞煩，打擾；n?a 再，還，又一次
Làm phi?n cho t?i ?i qua m?t ty.
勞駕讓我過一下。
cho 給，給予；m?t ty 一下，一點；qua 過，經由；?i qua 經過；
Nh?ng ng??i ng? mu?n là nh?ng ng??i có ng??i yêu.
各種晚睡的人是各種有愛人的人。
Nh?ng 各種；mu?n 晚；ng??i yêu 愛人
Th?i em ?i ng? ?ay.
Th?i 得，得嘞；?ay 這。
得，我這去睡覺。
?ùa anh chút th?i.
開你一個小玩笑啦。
?ùa 開玩笑；chút 稍微，一點；th?i 罷了，僅此而已
Ch? ???c nh? v?y th?i.
就像那樣。
Anh ?y nói thích em.
他說喜歡我。
anh ?y 他
Ch? là kh?ng mu?n ng?.
只是不想睡覺。
ch? 只
B?n m?i ngày ??u mu?n nh? th? này ph?i kh?ng?
你每天都這麼晚睡嗎？
m?i 每個；ngày 天；??u 都；mu?n 晚；nh? 像；th? này 這樣
Nên bay gi? em v?i anh là quen bi?t
所以現在我和你是相識的。
nên 從而 <上文是原因、方法等, 下文是結果、目的等; 因此就。>；bay gi? 現在，此刻；v?i 和；quen bi?t 相識
T?t r?i.
All righty.T?t r?i, t?t r?i.Well well.T?i t?t r?i,t?t r?i.Im fine, Im fine.
Anh nói chuy?n kh?ng s? s?p la à
你聊天不怕老闆罵嗎？
nói chuy?n 聊天，閑談；s? 怕；s?p 老闆；la 訓斥；à 嗎，表反問
Anh cho em xem anh ??p khi ?i làm.
你給我看上班時帥氣的你。
?i làm 上班，幹活
Anh nh?n ra ???c à.
你認出來啦。
nh?n ra 認出；à 啦（了啊合音）
Tên bài hát là gì v?y?
這首歌叫什麼名字？
bài 量詞，篇，首；hát 歌
Anh có nhi?u b?n Vi?t Nam kh?ng ??
你有很多越南朋友嗎？
b?n 朋友
Em th?y, gi?ng anh hay l?m l?m l?m.
我覺得，你的聲音好聽哭了。
th?y 看（判斷），認為，覺得；gi?ng 聲音；l?m 很
T?i th?y hoa vàng trên c? xanh.
我看見黃花在青草上搖曳。
Anh kh?ng c?m th?y hay.
你不感覺好。
c?m 感覺；c?m th?y 感覺
Em b?t ??u thích anh r?i ??y ?.
我開始喜歡你了呢。
b?t ??u(dou) 開始；??y 呢，了啊
- Anh ?i! 哥哥！
- Anh ?ay.我在。
nhanh nhanh nhanh v? nhà
快快快回家
nhanh 快
Em tan h?c r?i ?.
我下課了。
tan 解散
Anh có thích em k ??
你有喜歡我嗎？Sao anh kh?ng nói gì?你為什麼不說點什麼？
chú y an toàn
注意安全
Anh ?y du h?c ? ??c.
他在德國留學。
du h?c 留學；du 游
??p h?n em
比你美
h?n 比
Ph?i làm gì?
怎麼辦？
Em kh?ng bi?t ??n Trung Qu?c s?m s? làm gì.
我不知道早點到中國會做什麼。
s?m 早，快
Anh và em g?p gi?a ???ng.
我們可以在路程中間見面。
và 和，g?p 見面，gi?a 在……之間；???ng 路
T?i vi?t nh?t ky.
我寫日記。
vi?t 寫；nh?t 日；ky 簽名
Chúc m?ng sinh nh?t.
生日快樂。Sinh nh?t c?a t?i.我的生日T?i là ng??i Nh?t.我是日本人Nh?t B?n日本
Anh bi?t ch?i trò ch?i ?i?n t? k?
你知道電子遊戲嗎？
ch?i 玩；trò ch?i 遊戲；?i?n t? 電子
Quê h??ng Ch? Tich H? Chí Minh là ? Ngh? An.
國家主席胡志明是在乂安省。
Quê h??ng 國家
Anh nh? mang ?.
你記得帶傘。
nh? 記得；mang 帶；? 傘
hoàn thành bài thi
完成測試
hoàn thành 完成；bài thi 測試
Chúc anh làm vi?c vui v?.
祝你工作開心。
làm vi?c 工作; vui v? 開心
Em xin l?i th? g?i mà kh?ng ???c.
我很抱歉我嘗試發送但是不行。
th? 嘗試；g?i 發送；mà 但是；kh?ng ???c 不行
Anh m? Wechat, em s? g?i qua.
你打開微信，我會發過來的。
m? 打開；g?i qua 發過來；qua 通過
V?y cu?i tu?n g?p nha
那周末見吧。
V?y 那麼；cu?i 末，最後，底部；g?p 見面；nha 語氣詞，吧
Quy?t ??nh v?y ?i.
就這麼決定了。
Quy?t ??nh 決定
Cu?i cùng ?ng ta c?ng ch?t.
最後他也死了。
Cu?i cùng 最後，最終；ch?t 死
C?m ?n b?n r?t r?t nhi?u.
非常感謝你。
- Cái áo này ??p kh?ng? - C?ng ???c nh?, mua ?i.
- 這件衣服好看嗎？- 還行吧，買吧。
Cái，này 這
Bài t?p v? nhà t?i ?? làm xong r?i.
家庭作業我已經做完了。
Bài t?p 作業
V?y cu?i tu?n g?p nha.
那麼周末見吧。
v?y 那麼，cu?i tu?n 周末，g?p 見
T?i qua c?u ?i ?au?
昨晚你去哪兒了？
T?i 晚上，qua last，?au 哪裡
thêm ???ng
加糖（發音 tem leng）
100 Ngày Bên Em
和你的100天
nh?t ??nh s? yêu em
一定會愛你
推薦閱讀：
